Breakdown of Moenie in 'n storm onder 'n boom staan nie; weerlig is gevaarlik.
is
am, is, are
'n
a, an
in
in
nie
not
Questions & Answers about Moenie in 'n storm onder 'n boom staan nie; weerlig is gevaarlik.
Why does staan go to the end of the clause in Moenie ... staan nie?
Moenie ('don't') is a fused form of the modal verb moet ('must') and nie ('not'). Because moet acts as the first verb in the clause, the main action verb (staan) moves to the end of the clause, just as it does in a statement like Jy moet nie daar staan nie. In a positive command you start directly with the verb (Staan onder 'n boom!), but in a negative command moenie takes first position and pushes staan to the end, immediately followed by the closing nie.
Why does in 'n storm come before onder 'n boom, when the English puts them the other way round?
In Afrikaans, phrases that set the time or general situation (here in 'n storm, meaning 'during a storm') normally come earlier in the middle of the clause than phrases giving a specific physical location (onder 'n boom). On top of that, position verbs such as staan, sit, and lê naturally keep their location phrase right next to them at the end of the clause (onder 'n boom staan).
Why does the closing nie come before the semicolon instead of at the very end of the sentence?
The closing nie goes at the end of the negated clause, not automatically at the end of the whole sentence. The semicolon joins two separate independent clauses: Moenie in 'n storm onder 'n boom staan nie is negative and closes with its second nie, while weerlig is gevaarlik is an independent positive statement and takes no nie.