The land and the weather (aarde, woestyn, weerlig)

The land

AfrikaansEnglish
aardeearth (the planet)
woestyndesert
meerlake
koppiesmall rocky hill
streekregion
klimaatclimate

The planet usually takes the article, die aarde; on earth is usually just op aarde.

The earth revolves around the sun.
Die aarde draai om die son.

Meer (lake) is spelt like meer (more), and a koppie is also a cup: the sentence tells you which one you have. The plurals are mere and koppies. A koppie is typically a small, often rocky hill rising out of flat South African countryside.

In Canada the lakes freeze in winter.
In Kanada vries die mere in die winter.
From the little hill you can see the whole town.
Van die koppie af kan jy die hele dorp sien.

Thunder, lightning and fog

donder and weerlig often come as a pair. In everyday speech, thunder is very often donderweer. Outside the weather you will hear donder a lot: it is a common swear word, and as a verb it is slang for to beat up.

There was thunder and lightning all night.
Daar was die hele nag donder en weerlig.

mis is the noun fog; the adjective is mistig. Mis is also the verb to miss.

The fog is so thick that I can't see anything.
Die mis is so dik dat ek niks kan sien nie.

Scorching and freezing

heet is stronger than warm: it is for scorching heat. For most hot things, such as warm water, everyday Afrikaans still says warm. Temperatures and the sun sak (go down), and water vries. Sak is also a bag.

Watch out, the sand is scorching!
Pasop, die sand is heet!
The sun is going down behind the mountains.
Die son sak agter die berge.

It looks as if

After dit lyk asof the verb goes to the end, as after asof on its own:

Look at the clouds: it looks as if it is going to snow.
Kyk na die wolke: dit lyk asof dit gaan sneeu.
It looks as if the storm is over.
Dit lyk asof die storm verby is.

Contributors