Breakdown of Na die nuus kry die koerant 'n vloed van briewe.
die
the
'n
a, an
kry
to get, to find
brief
letter
Questions & Answers about Na die nuus kry die koerant 'n vloed van briewe.
Why does the verb kry come before die koerant instead of after it?
In Afrikaans main clauses, the conjugated verb goes in the second position (often called the V2 rule). Because this sentence starts with the time phrase Na die nuus in the first position, the verb kry comes immediately after it, pushing the subject die koerant to the other side of the verb. Notice also that Afrikaans usually does not put a comma after a short introductory phrase like Na die nuus, because the word order kry die koerant already shows where the main clause begins.
Doesn't na mean to or towards? Why does it mean after here?
Na can mean both towards (as in Ek ry na die stad) and after (as in Na die nuus). When writers want to make it immediately clear that na means after, they often add an acute accent and write ná (Ná die nuus). Without the accent, the context—here, a time event like die nuus combined with a verb like kry—tells you it means after.
Why is briewe spelled with a w when the singular is brief?