Questions & Answers about Dis nie ernstig nie; dit moet 'n virus wees.
Why is wees used instead of is, and why does it go at the end of the sentence?
Wees is the infinitive (base form) of is — just as English uses "be" instead of "is" after "must" (it must be), Afrikaans uses wees after modal verbs like moet (must), kan (can), and sal (will). In an Afrikaans main clause, the modal verb (moet) stands in second position and sends the infinitive (wees) to the end of the clause, wrapping around 'n virus. Also, just like English "must be", moet ... wees can express a logical deduction as well as an obligation.
Why does the sentence start with Dis, while the second part uses dit?
Dis is the standard contraction of dit is (it is). Unlike English "it's", dis is written as one word without an apostrophe, and it is normal in both spoken and written Afrikaans. In the second part of the sentence, there is no is — "it" is followed by moet — so the pronoun dit stands on its own: dit moet 'n virus wees.
Why does the second nie come before the semicolon instead of at the end of the whole sentence?
The semicolon joins two separate main clauses: Dis nie ernstig nie and dit moet 'n virus wees. Only the first clause is negated, so the closing nie belongs at the end of that first clause. The closing nie only moves to the end of a second clause when that second clause is subordinate to the negated one (for example, Ek dink nie dat dit 'n virus is nie).