Breakdown of Dis 'n mooi gedagte.
dis
it's (it is)
'n
a, an
mooi
beautiful, pretty / nicely, well
gedagte
thought
Questions & Answers about Dis 'n mooi gedagte.
Why does Dis mean "That's" here when dit usually means "it" or "this"?
Dis is the standard contraction of dit is (written as one word with no apostrophe). While dit on its own usually means "it" or "this", Afrikaans uses dit and dis to refer back to a whole statement, suggestion, or situation that was just mentioned, where English naturally uses "that" — for example, Dis 'n mooi gedagte (That's a lovely thought), Dis waar (That's true), and Dis jammer (That's a pity). Daardie (that) is mainly used before a noun (daardie gedagte — that thought) or when pointing out a specific item.
Why doesn't mooi take an -e ending before the noun gedagte?
In Afrikaans, most one-syllable adjectives stay unchanged before a noun unless they end in -d, -f, -g, or -s. Because mooi ends in a vowel sound, its normal form before a noun is simply mooi: 'n mooi gedagte, 'n mooi huis. You will occasionally see mooie, mainly when a speaker is expressing strong affection or emotion (such as my mooie kind — my dear, lovely child), but mooi without -e is the standard form here.
Why is mooi translated as "lovely" rather than "pretty" or "beautiful"?
Mooi covers a wider range of meaning than English "pretty" or "beautiful". Beyond how something looks or sounds, it is the everyday word for something pleasing, kind, or admirable in an abstract sense, where English prefers "lovely" or "nice" — for instance, 'n mooi gedagte (a lovely or thoughtful sentiment), mooi weer (nice weather), and 'n mooi gebaar (a lovely gesture).
How is gedagte connected to the verb dink (to think)?
Gedagte (thought) comes from the same historical root as dink. While the verb itself uses the past participle gedink (Ek het daaraan gedink — I thought about it), the older dag- stem survives in nouns like gedagte and aandag (attention). Compared with idee (idea), which usually refers to a practical plan or suggestion, gedagte often refers to a reflection in the mind or a kind sentiment.
Learn Dis 'n mooi gedagte and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free