Word
Sê nou ek gooi 'n ses met die dobbelsteen?
Meaning
What if I roll a six with the die?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sê nou ek gooi 'n ses met die dobbelsteen?
How does Sê nou come to mean "what if", and can I vary this phrase?
Literally, Sê nou means "Say now" — very much like English "Say I roll a six...". In everyday Afrikaans, it is one of the most natural ways to pose a "what if" question. You will also frequently hear it expanded with maar (Sê nou maar ek gooi 'n ses? or simply Sê maar ek gooi 'n ses?) with no real change in meaning. In slightly more formal or neutral contexts, you can replace Sê nou with Gestel or Veronderstel ("Suppose...").
Why does the verb gooi stay right after ek instead of going to the end of the sentence?
Even though Sê nou introduces a hypothetical clause, it behaves like a statement where the conjunction dat ("that") has been left out: "Suppose [that] I roll a six." In Afrikaans, when dat is omitted, the clause that follows keeps normal main-clause word order, with the verb in second position (ek gooi 'n ses...). By contrast, if you use Wat as... ("What if..."), the word as pushes the verb to the very end: Wat as ek 'n ses met die dobbelsteen gooi?
Why does Afrikaans use gooi here instead of a word for "roll"?
In Afrikaans board games and dice games, you do not "roll" a die — you "throw" it using the verb gooi. You can either make the die itself the object (Ek gooi die dobbelsteen) or, as in this sentence, make the number you get the object (Ek gooi 'n ses) and add met die dobbelsteen to say what you rolled it with.
How is the word built, and how do I talk about more than one die?