Breakdown of 'n Derde van haar inkomste gaan vir huurgeld.
gaan
to go
'n
a, an
haar
her
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about 'n Derde van haar inkomste gaan vir huurgeld.
How are fractions like 'n derde formed in Afrikaans, and how do you make them plural?
Like English, Afrikaans uses ordinal numbers (ranking numbers like "third" and "fifth") as nouns for most fractions: 'n derde (a third), 'n vyfde (a fifth), 'n tiende (a tenth). For "a quarter", Afrikaans uses the special noun 'n kwart. When you have more than one part, fractions ending in -de or -ste take -s in the plural (twee derdes for "two thirds"), while kwart takes -e (drie kwarte for "three quarters"). As in this sentence, you link a fraction to the whole with van (of).
Why is Derde capitalised at the start of the sentence instead of 'n?
In standard Afrikaans spelling, the indefinite article 'n is written in lowercase even at the beginning of a sentence. Whenever a sentence starts with 'n, the capital letter moves to the word immediately following it — here, Derde.
Why does the sentence use gaan vir to mean "goes toward"?
What is the difference between huurgeld and huur?