Word
Dit lyk of dit binnekort gaan reën.
Meaning
It looks as if it is going to rain soon.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Dit lyk of dit binnekort gaan reën.
Doesn't of mean "or" or "whether"? Why does it mean "as if" here, and could I use asof instead?
Of has three common jobs in Afrikaans: it can mean "or", "whether / if", and—after verbs of impression like lyk (to look/seem), voel (to feel), and klink (to sound)—"as if / as though". You can also use asof or net of here: Dit lyk asof dit binnekort gaan reën and Dit lyk net of dit binnekort gaan reën are both natural. Plain of after lyk is especially common when the thing seems genuinely likely to happen (for instance, when you see dark clouds gathering), while asof is used both here and for unreal comparisons.
Why does gaan move to the end of the sentence after binnekort?
When of means "as if" (or "whether"), it acts as a subordinating conjunction and sends the working verb to the end of its clause. In a standalone sentence, gaan sits in second position and reën goes to the end: Dit gaan binnekort reën. Once you put of in front, gaan moves to the end to join reën, leaving the time word binnekort before both verbs: ... of dit binnekort gaan reën.
In a subordinate clause, why is the verb order gaan reën and not reën gaan?