Word
Wat 'n terugslag! Ek is jammer om dit te hoor.
Meaning
What a setback! I'm sorry to hear that.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wat 'n terugslag! Ek is jammer om dit te hoor.
wat 'n
what a … (in exclamations)
ek is jammer om dit te hoor
I'm sorry to hear that
terugslag
setback
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Wat 'n terugslag! Ek is jammer om dit te hoor.
Why does dit go in the middle of om dit te hoor instead of at the end?
In Afrikaans, an infinitive phrase with an object uses the om ... te bracket. The word om opens the phrase, te plus the verb (te hoor) stands at the very end, and any object or adverb goes in between: om dit te hoor. You see the exact same word-order bracket in everyday phrases like Dis lekker om jou te sien (It is nice to see you).
Does Ek is jammer work for both sympathy and apologies, just like in English?
How is the word terugslag built?
It is a compound noun made of terug (back) and slag (a blow, hit, or stroke). Literally a blow backwards, terugslag maps directly onto the English word setback. Knowing slag is also handy for spotting related words like uitslag (result or outcome) and verslag (report).
Why does Afrikaans use dit here when English says to hear that?