Questions & Answers about Die boom naby die heining is mos 'n gevaar.
What does mos add to this sentence?
Mos is a conversational particle that appeals to shared knowledge—it signals that the listener already knows this, or can easily see that it is true. Without mos (Die boom naby die heining is 'n gevaar), you are simply stating a new fact. With mos, you are reminding the listener of something obvious, often to back up a point (for example, explaining why the tree has to come down). In English, we render it with phrases like "as you know" or "after all", or simply by stressing the verb in speech ("The tree near the fence is a danger").
Why is mos placed right after is, and where would nie go in the negative?
Modal particles like mos and darem sit in the middle part of the clause, immediately after the finite verb (is) and before a noun phrase like 'n gevaar. If you make the sentence negative, the first nie goes after mos, not before it, because mos frames the whole negative statement as obvious: Die boom naby die heining is mos nie 'n gevaar nie (The tree near the fence isn't a danger, after all).
Doesn't the verb have to come second in a main clause? Why is is the sixth word here?
Can naby go directly before without a word for "to"?