Breakdown of Ek het 'n rukkie op die bank gerus.
ek
I
die
the
'n
a, an
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Ek het 'n rukkie op die bank gerus.
Why does 'n rukkie come before op die bank, when English puts "for a while" at the end?
Why is there no word for "for" in 'n rukkie?
In Standard Afrikaans, you can state how long something lasts without using a preposition, so 'n rukkie on its own means "for a (little) while." Notice the -ie ending: rukkie is the diminutive of ruk (a while or a spell), softening the meaning to "a short while." In everyday speech, you will also commonly hear vir 'n rukkie.
Why are het and gerus split at opposite ends of the sentence?
To put most verbs into the past tense, Afrikaans puts the helping verb het in the second position and sends the past participle (made with ge- plus the verb rus) to the very end of the sentence. Together, het ... gerus forms a bracket around the rest of the details: Ek het + 'n rukkie op die bank + gerus.
Does bank mean a couch or a money bank?