Word
Wil jy nog roosterbrood hê? — Nee dankie.
Meaning
Would you like more toast? — No, thank you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wil jy nog roosterbrood hê? — Nee dankie.
jy
you (singular)
wil
to want
hê
to have (infinitive)
nee dankie
no, thank you
Questions & Answers about Wil jy nog roosterbrood hê? — Nee dankie.
Why is hê at the end of the question, and how is it different from het?
Both mean "have", but het is the main verb form used on its own (Ek het roosterbrood — I have toast), while hê is the infinitive form ("to have") used at the end of a clause after a helper verb like wil (want to), kan (can), or moet (must). Also, while English can simply say "Do you want more toast?", Afrikaans normally keeps hê at the end when you want a thing: Wil jy nog roosterbrood hê? (literally, "Want you more toast to have?").
Why does this sentence use nog instead of meer for "more"?
When "more" means "some more" or "another helping" of something, Afrikaans uses nog before the noun: nog roosterbrood (more toast), nog koffie (more coffee), or nog 'n koppie (another cup). Meer is mainly used when comparing amounts, as in Hy eet meer roosterbrood as ek (He eats more toast than I do).
Doesn't wil mean "want"? Is Wil jy ... hê? polite enough for "Would you like ...?"
Yes. Even though wil literally means "want", Wil jy ... hê? is the natural, polite way to offer food or drink in everyday Afrikaans. If you want to make the offer sound extra gentle, you can add dalk (perhaps): Wil jy dalk nog roosterbrood hê? When speaking formally to an older person, stranger, or customer, you can use u instead of jy: Wil u nog roosterbrood hê?