Questions & Answers about Die tamaties kos twintig rand 'n kilo.
Doesn't kos mean food?
It does, but kos is also the verb meaning to cost. Both words are spelled and pronounced the same way. You can tell it is a verb here because it sits in the second position right after the subject Die tamaties and is followed by a price (twintig rand). Like other Afrikaans verbs, kos does not change form between a singular subject (Die tamatie kos...) and a plural one (Die tamaties kos...).
Why is rand singular after twintig?
In Afrikaans, units of currency, weight, and measurement stay in the singular form right after a number—so you say twintig rand (twenty rand), vyftig sent (fifty cents), and twee kilo (two kilos). The plural rande is used when there is no exact number before it, such as duisende rande (thousands of rands), or when talking about individual coins.
Can I say per kilo instead of 'n kilo?
Why does tamatie take -s in the plural instead of -e?