Breakdown of Ons moet daardie lekkende pyp vandag herstel.
ons
we
vandag
today
daardie
that, those
moet
must, to have to
Questions & Answers about Ons moet daardie lekkende pyp vandag herstel.
How is lekkende formed from the verb lek, and why is there a double k?
To turn a verb into a describing word (a present participle, like English words ending in "-ing") that goes right in front of a noun, you add -ende to the verb stem: lek (to leak) becomes lekkende (leaking). The k is doubled because of a standard Afrikaans spelling rule: lek has a short e vowel, so when an ending starting with a vowel is added, the consonant doubles (lekkende) to keep that e sound short.
Can I also say Die pyp is lekkende for "The pipe is leaking"?
No. In English, "-ing" words are used both before nouns ("a leaking pipe") and after "is/are" ("the pipe is leaking"). In Afrikaans, -ende words like lekkende are mainly used as adjectives in front of a noun (daardie lekkende pyp). To say what the pipe is doing right now, simply use the ordinary present tense verb: Die pyp lek.
Why is vandag after daardie lekkende pyp instead of right after moet?
You may have learned that time words like vandag (today) usually come early in the middle of a sentence. However, when the object is specific — for instance, when it starts with daardie (that), hierdie (this), or die (the) — Afrikaans speakers very often put the object before the time word. Both Ons moet daardie lekkende pyp vandag herstel and Ons moet vandag daardie lekkende pyp herstel are completely natural.