Questions & Answers about Ons is trots op haar; sy is mal oor musiek.
Why does Afrikaans use op in trots op haar when English says "proud of"?
In Afrikaans, many adjectives take a fixed preposition that does not match English word for word. While op usually means "on", the fixed expression for "proud of" is trots op rather than van ("of"). It is best to learn trots op together as a single chunk.
Does mal oor really mean "crazy about"?
Yes. Mal means "mad" or "crazy", and oor means "over" or "about". Together, mal wees oor (to be crazy about) is a very common, everyday way to say that someone really loves something or someone—whether it is a thing like sy is mal oor musiek or a person like sy is mal oor hom (she is crazy about him).
Why is "she/her" haar in the first part of the sentence and sy in the second?
It depends on the role the pronoun plays in each clause. After a preposition like op, Afrikaans uses the object pronoun haar ("her"): op haar. When she is the subject of the clause, you use the subject pronoun sy ("she"): sy is mal oor musiek.
Where does nie go if you make trots op or mal oor negative?