Word
Jammer, ek voel nie lekker nie.
Meaning
Sorry, I don't feel well.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jammer, ek voel nie lekker nie.
jammer
sorry / a pity (it's a pity)
ek voel nie lekker nie
I don't feel well
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Jammer, ek voel nie lekker nie.
Why is lekker used here when it usually means tasty or nice?
In Afrikaans, lekker is used much more broadly than just for food — it describes anything that feels good, comfortable, or pleasant. Ek voel nie lekker nie is the most common everyday way to say that you do not feel well or are feeling a bit under the weather. You can also say Ek voel nie goed nie (I do not feel good), or Ek is siek (I am sick) when you are properly ill.
Why doesn't Jammer at the start change ek voel to voel ek?
Normally, putting a word like vandag (today) at the start of a sentence pushes the verb before the subject: Vandag voel ek nie lekker nie. However, Jammer here is a standalone interjection (just like Ja or Nee) separated by a comma. Because it stands outside the main clause, the sentence after the comma starts fresh with normal word order: subject (ek) + verb (voel).
When do I say Jammer on its own instead of Ek is jammer?
Both are completely natural. Jammer on its own works just like English "Sorry" — it is quick and polite, for example when turning down an invitation or excusing yourself because you feel unwell. Ek is jammer (I am sorry) is a full sentence and sounds a little more weighty or heartfelt.
Why is there a nie both before and after lekker?