Word
Sy koop niks nie; sy kyk net.
Meaning
She is not buying anything; she is just looking.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy koop niks nie; sy kyk net.
Why is there a nie after niks in Sy koop niks nie?
In Afrikaans, negative words like niks (nothing), niemand (nobody), and nooit (never) still require the closing nie at the end of the clause. Even though niks already makes the meaning negative, the clause must close with nie: Sy koop niks nie. Notice also that where English says "not buying anything", Afrikaans naturally uses niks (nothing).
How does sy kyk net work as a shopping phrase?
Here net means "just" or "only". Unlike English "just", which goes before the verb, net goes after the verb in this kind of clause: sy kyk net (she is just looking). When a shop assistant asks if you need help, the everyday polite reply is Ek kyk net, dankie (I am just looking, thank you).
Why is nie in the middle of the sentence instead of at the very end?
How does Afrikaans show that this is happening right now ("is buying", "is looking")?