Breakdown of Hoeveel weeg hierdie sak aartappels?
sak
bag
hierdie
this, these
hoeveel
how much, how many
weeg
to weigh
Questions & Answers about Hoeveel weeg hierdie sak aartappels?
Why is there no word for "of" between sak and aartappels?
In Afrikaans, when you talk about a container, package, or unit of measurement, you put the item straight after it without a word for "of": hierdie sak aartappels (this bag of potatoes), 'n liter melk (a litre of milk), 'n pakkie koekies (a packet of biscuits), and 'n halwe kilo kaas (half a kilo of cheese). You only add van when a word like die or daardie comes before the second noun, as in 'n sak van daardie aartappels (a bag of those potatoes).
Why does weeg come right after Hoeveel, and where is the word for "does"?
Afrikaans does not use a helper verb like "do" or "does" to form questions. Instead, the main verb moves in front of the subject. In a statement, the subject comes first: Hierdie sak aartappels weeg vyf kilo (This bag of potatoes weighs five kilos). In a question starting with Hoeveel, the verb weeg stays in second position right after the question word, and the subject hierdie sak aartappels follows it.
Does hoeveel mean "how much" or "how many"?
It means both! Afrikaans uses hoeveel for uncountable amounts as well as countable things. With a verb of measurement like weeg (weigh) or kos (cost), it translates as "how much": Hoeveel weeg dit? (How much does it weigh?). Before a plural noun, the exact same word translates as "how many": Hoeveel sakke aartappels soek jy? (How many bags of potatoes are you looking for?).
Does change if there is more than one bag?