Word
Ons bestel nog 'n porsie warm rys.
Meaning
We are ordering another portion of warm rice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ons bestel nog 'n porsie warm rys.
Why does this sentence use nog 'n for "another" instead of 'n ander?
English uses "another" for two different ideas, and Afrikaans keeps them separate. Nog 'n means "one more" or "an additional," so nog 'n porsie warm rys means you want an extra portion of the same thing. 'n Ander means "a different one" — if you asked for 'n ander porsie, it would sound like you want a different portion instead of the one you have. Notice the word order too: nog comes before the article (nog 'n porsie), while ander comes after it ('n ander porsie).
Why is there no word for "of" between porsie and warm rys?
After words that name a portion, a container, or a measurement — such as 'n porsie (a portion), 'n koppie (a cup), or 'n glas (a glass) — Afrikaans puts the substance directly after the measure word without van (of). So "a portion of warm rice" is simply 'n porsie warm rys, just as "a cup of coffee" is 'n koppie koffie.
Why doesn't the adjective warm get an -e at the end before rys?