Word
Sal jy asseblief vir my nog 'n servet bring?
Meaning
Will you please bring me another napkin?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sal jy asseblief vir my nog 'n servet bring?
jy
you (singular)
'n
a, an
asseblief
please
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Sal jy asseblief vir my nog 'n servet bring?
Why does this sentence use nog 'n servet instead of 'n ander servet for "another napkin"?
English uses "another" for two different ideas, and Afrikaans keeps them separate. Nog 'n means "one more" or "an additional" (literally "still a"), so nog 'n servet means you want an extra napkin. If you asked for 'n ander servet, that would mean "a different napkin" — for example, if your first napkin was dirty and you wanted to swap it for a clean one.
Why does Afrikaans say vir my when the English is just "bring me"?
Why is bring all the way at the end of the sentence?
When you use a helping verb like sal (will), it takes the main verb spot near the start of the sentence and pushes the action verb (bring) to the very end. In a yes/no question, sal comes first, jy comes right after it, and everything else (asseblief, vir my, nog 'n servet) sits between jy and bring.
Can asseblief go in a different spot in this request?