Breakdown of Kyk na die gordel en die beursie; watter een verkies jy?
jy
you (singular)
die
the
en
and
een
one
Questions & Answers about Kyk na die gordel en die beursie; watter een verkies jy?
How does een work in watter een?
Just like English "one", een stands in for a singular noun so you do not have to repeat a noun—or here, so you can refer back to either die gordel or die beursie with a single word. You can place een after words like watter (which), hierdie (this), and daardie (that), as well as after adjectives (for example, die bruin een, "the brown one"). With watter, you can also leave een out and simply ask Watter verkies jy?, though watter een is very common when choosing a single item.
Why is there no word for "do" in watter een verkies jy?
Afrikaans does not use a helping verb like English "do" to form questions. Instead, you invert the subject and the main verb. Here, the question phrase watter een (the object of the verb) comes first, the main verb verkies takes the second position, and the subject jy comes right after it—literally, "which one prefer you?".
Why do we say kyk na to mean "look at"?
Is verkies related to the verb kies (to choose)?