Questions & Answers about Ek woon in Kerkstraat nommer twaalf.
Why does nommer twaalf come after Kerkstraat, and do I have to include nommer?
In Afrikaans addresses, the street name comes first and the house number comes after it — the opposite of English. When speaking, people often include nommer (number), as in Kerkstraat nommer twaalf, though it is just as normal to leave it out and say Kerkstraat twaalf. When writing an address down, you simply put the digits right after the street name: Kerkstraat 12.
Why is Kerkstraat written as one word?
Afrikaans joins compound nouns together rather than separating them with spaces. Here, kerk (church) and straat (street) combine to form Kerkstraat (Church Street). Most street names follow this pattern when the first part is a single word, such as Hoofstraat (Main Street) or stasieweg (station road).
Why does Afrikaans use in before the street and address?
In Afrikaans, you live in a street: in Kerkstraat. Even where English speakers might say on Church Street or at 12 Church Street, in is the standard preposition in Afrikaans whether you give just the street name (Ek woon in Kerkstraat) or include the house number (Ek woon in Kerkstraat nommer twaalf).
How is woon used, and does its form change for hy or hulle?