Personal details (adres, selfoonnommer, van)

Giving your details

When someone asks for your details — at a hotel, at the doctor, at a new job — these are the words you need:

AfrikaansEnglish
voornaamfirst name
vansurname
adresaddress
selfoonnommercellphone number

van is also your surname

You know van as from (Ek kom van Kaapstad). The same word is the everyday Afrikaans word for a surname:

What is your surname?
Wat is jou van?
My surname is Smit, and my first name is Anna.
My van is Smit, en my voornaam is Anna.

Address and phone number

selfoonnommer is one word: selfoon (cellphone) + nommer (number). Afrikaans writes such compounds as a single word. A phone number is usually said digit by digit, with the numbers you already know (nul, agt, twee …).

What is your cellphone number?
Wat is jou selfoonnommer?
I live in Kerkstraat, number twelve.
Ek woon in Kerkstraat nommer twaalf.
We live in a small flat in the city.
Ons woon in 'n klein woonstel in die stad.

Married or not: getroud

getroud means married. To say you are not married, use the double nie you know: Ek is nie getroud nie.

After a possessive such as my, haar or sy, the words man and vrou usually mean husband and wife: my man (my husband), sy vrou (his wife).

Are you married?
Is jy getroud?
Yes, and my husband is a doctor.
Ja, en my man is 'n dokter.
My wife is a teacher.
My vrou is 'n onderwyser.

Contributors