Wanting to do or have (wil, wil … hê)

Wanting to do something with wil

To say what someone wants to do, use the modal verb wil (to want) together with an action verb such as rus (to rest), stap (to walk), speel (to play) or swem (to swim).

Like other Afrikaans verbs, wil never changes for person or number: ek wil, sy wil, ons wil. Unlike English want to, wil never takes a word for to before the action verb.

Wil stays in second position right after the subject. The action verb goes to the very end of the clause, after any time words (such as vandag or die naweek, this weekend), places (in die tuin, in die see) or objects (musiek):

I am tired, I want to rest.
Ek is moeg, ek wil rus.
She wants to walk in the garden today.
Sy wil vandag in die tuin stap.
He wants to play music and sing.
Hy wil musiek speel en sing.
We want to swim in the sea this weekend.
Ons wil die naweek in die see swem.

To ask a yes/no question, move wil to the front, before the subject. The action verb stays at the very end. Use of (or) to offer a choice:

Do you want to walk or rest now?
Wil jy nou stap of rus?
Do they want to play in the garden this weekend?
Wil hulle die naweek in die tuin speel?

Wanting things with wil … hê

In English, a noun can follow want directly (I want coffee). In Afrikaans, wil still needs a verb at the end of the clause, so to want or ask for a concrete thing, you say that you "want to have" it: wil … hê.

Het is the regular present form (Ek het koffie), but after wil you use the infinitive hê (to have). Put the thing you want, such as koffie (coffee), kos (food), sap (juice) or koek (cake), in the middle, and put hê at the end of the clause:

  • Ek wil kos hê. (I want food.)
  • Wil jy koek hê? (Do you want cake?)
I want coffee now, please.
Ek wil nou koffie hê, asseblief.
We are hungry and we want food.
Ons is honger en ons wil kos hê.
She wants juice and cake.
Sy wil sap en koek hê.
Do you want cake or an apple?
Wil jy koek of 'n appel hê?

Saying what you do not want: wil nie … nie

To negate a sentence with wil, use the double nie … nie frame:

  • Put the first nie right after wil.
  • Put the second, closing nie at the very end of the clause, after the final action verb or hê.
AffirmativeNegativeQuestion
Ek wil nou stap.Ek wil nie nou stap nie.Wil jy nou stap?
Hy wil die naweek werk.Hy wil nie die naweek werk nie.Wil hy die naweek werk?
Hy wil tee hê.Hy wil nie tee hê nie.Wil hy tee hê?

When a comma joins what someone does not want to what they do want, the closing nie ends the negated clause, right before the comma:

He does not want to work this weekend.
Hy wil nie die naweek werk nie.
She does not want to cook today, she wants to buy food.
Sy wil nie vandag kook nie, sy wil kos koop.
He does not want tea, he wants juice.
Hy wil nie tee hê nie, hy wil sap hê.
I do not want to walk now, I want to rest at home.
Ek wil nie nou stap nie, ek wil tuis rus.

Summary

  • Wil
    • a clause-final action verb says what someone wants to do: Ek wil rus.
  • Wil … hê, with hê at the end of the clause, wants or asks for things: Ek wil nou koffie hê, asseblief.
  • Questions move wil before the subject and keep the second verb at the end: Wil jy koek of 'n appel hê?
  • Negatives put the first nie right after wil and the closing nie at the very end of the clause: Hy wil nie tee hê nie.