Separable verbs in subordinate clauses (opstaan, aangekom het, saamneem, ...)

Separable verbs in the present tense (dat … opstaan, wanneer … wegry)

In a present-tense main clause, a separable verb splits. The base verb stands in second position, and the prefix moves to the end of the clause:

  • Sy staan voor spitstyd op. (She gets up before rush hour.)
  • Die volgende bus ry nou weg. (The next bus drives off now.)

In a subordinate clause, the base verb also moves to the end. There it meets its prefix again and rejoins it as one word, identical to the infinitive:

Main clause (present)Subordinate clause (present)
Sy staan voor spitstyd op.… dat sy voor spitstyd opstaan.
Die volgende bus ry weg.… wanneer die volgende bus wegry.
Die passasiers klim veilig in.… sodat die passasiers veilig inklim.

This happens after subordinating conjunctions such as dat (that), omdat (because), sodat (so that), as (if / when) and wanneer (when). It also happens in indirect questions introduced by words such as wanneer (when) or waar (where).

The subordinate clause can also come first (As hy vroeg opstaan, …). Then the rejoined verb sits right before the comma, and the main clause starts with its own verb (… vind hy …).

Watch for spitstyd (rush hour), die parkeerplek (parking space), inklim / uitklim (to get in / out of a vehicle) and saamneem (to take along):

I know that she gets up before rush hour.
Ek weet dat sy voor spitstyd opstaan.
If he gets up early, he easily finds a parking space.
As hy vroeg opstaan, vind hy maklik 'n parkeerplek.
Do you know when the next bus drives off?
Weet jy wanneer die volgende bus wegry?
The bus waits so that the passengers get in safely.
Die bus wag sodat die passasiers veilig inklim.
It is good that you take your umbrella along when you get out.
Dis goed dat jy jou sambreel saamneem wanneer jy uitklim.

Picking up, dropping off, and driving back (oplaai, aflaai, terugry)

Three more separable verbs are common when talking about daily transport:

  • oplaai (to pick up a passenger): Sy laai my by die huis op. → … dat sy my by die huis oplaai.
  • aflaai (to drop off): Hy laai ons daar af. → … waar hy ons aflaai.
  • terugry (to drive back): Ons ry op die snelweg terug. → … wanneer ons op die snelweg terugry.

Notice die snelweg (highway / freeway). Also notice vir, which marks the person being shown with wys (Wys asseblief vir die man …, Please show the man …):

She says that she picks me up at home before rush hour.
Sy sê dat sy my voor spitstyd by die huis oplaai.
Please show the man where he drops us off.
Wys asseblief vir die man waar hy ons aflaai.
The traffic is bad when we drive back on the highway in the evenings.
Die verkeer is sleg wanneer ons saans op die snelweg terugry.

Separable verbs in the past tense (… aangekom het, … weggery het)

A separable verb usually forms its past participle by putting -ge- between the prefix and the base verb, written as one word:

  • aankom (to arrive) → aangekom
  • wegry (to drive off) → weggery
  • inklim / uitklim (to get in / get out) → ingeklim / uitgeklim
  • oplaai / aflaai (to pick up / drop off) → opgelaai / afgelaai
  • terugry (to drive back) → teruggery

In a main clause, het stands in second position and the participle goes at the end (Ek het laat aangekom.). In a subordinate clause, het moves to the very end of the clause, after the participle:

Main clause (past)Subordinate clause (past)
Ek het vanoggend laat aangekom.… dat ek vanoggend laat aangekom het.
Die trein het reeds weggery.… omdat die trein reeds weggery het.
My kollega het my opgelaai.… omdat my kollega my opgelaai het.

In a negated subordinate clause, the closing nie comes last, after het (… dat die bus nie betyds by die stasie aangekom het nie).

Here are these past-tense patterns in action, along with die roete (route):

I am sorry that I arrived late at the office this morning.
Ek is jammer dat ek vanoggend laat by die kantoor aangekom het.
He is angry because the train already drove off without him.
Hy is kwaad omdat die trein reeds sonder hom weggery het.
She says that she got in at the wrong bus stop.
Sy sê dat sy by die verkeerde bushalte ingeklim het.
I am grateful because my colleague picked me up this morning.
Ek is dankbaar omdat my kollega my vanoggend opgelaai het.
We are home early because we drove back on another route.
Ons is vroeg tuis omdat ons op 'n ander roete teruggery het.
We know that the bus did not arrive at the station on time.
Ons weet dat die bus nie betyds by die stasie aangekom het nie.

Summary

Tense & clause typeWord orderExample
Present: main clauseSubject + verb + … + prefixSy staan voor spitstyd op.
Present: subordinateConjunction + subject + … + prefix-verbEk weet dat sy voor spitstyd opstaan.
Past: main clauseSubject + het + … + prefix-ge-verbHy het vroeg aangekom.
Past: subordinateConjunction + subject + … + prefix-ge-verb + het… omdat hy vroeg aangekom het.
Past: negative subordinateConjunction + subject + nie + … + prefix-ge-verb + het + nie… dat die bus nie betyds aangekom het nie.