Prepositions before 'wat' and question clauses (oor wat…, van hoe…)

When reflecting on eenvoud (simplicity), tevredenheid (contentment), gemoedsrus (peace of mind) and afskaal (to downsize), you often need to link a verb, adjective or noun with its fixed preposition to a whole clause. In Afrikaans, how you connect that preposition depends on whether the clause starts with wat or a question word, or with dat.

Prepositions before free relative clauses with wat

When wat means what (that which) and introduces a free relative clause (a relative clause with no noun before it), a preposition such as oor, van, vir, by or op stands directly before wat:

  • nadink oor wat … (reflect on what …)
  • dankbaar vir wat … (grateful for what …)
  • begin by wat … (begin with what …)
  • fokus op wat … (focus on what …)

Because the wat clause is a subordinate clause, its verb goes to the end (… oor wat regtig in die lewe belangrik is, … op wat vir jou vervulling bring). When a phrase like baie van wat … (much of what …) opens the sentence as part of the subject, a comma separates the verb at the end of the wat clause from the main-clause verb that follows (Baie van wat ons daagliks koop, is eintlik oorbodig).

We reflect on what is really important in life.
Ons dink na oor wat regtig in die lewe belangrik is.
Much of what we buy daily is actually superfluous.
Baie van wat ons daagliks koop, is eintlik oorbodig.
He is grateful for what he has and limits his possessions.
Hy is dankbaar vir wat hy het en beperk sy besittings.
Simplicity begins with what gives you peace of mind.
Eenvoud begin by wat vir jou gemoedsrus gee.
Focus on what brings you fulfillment instead!
Fokus liewer op wat vir jou vervulling bring!

Prepositions before embedded question clauses

Prepositions also stand directly before embedded question clauses introduced by question words such as hoe (how), hoekom or waarom (why), hoeveel (how much / how many) and watter + noun (which …):

  • afhang van hoe … (depend on how …)
  • nadink oor hoekom / watter … (reflect on why / which …)
  • wonder oor waarom … (wonder about why …)
  • gesels oor hoe … (chat about how …)

Word order inside the embedded question clause is subordinate, with the verb at the end:

  • A single present-tense verb stands last (… van hoe jy na jou lewe kyk, … oor watter items in sy huis oorbodig is).
  • A modal verb comes before the main-verb infinitive at the end, with a separable verb written as one word (… oor hoe ons geleidelik kan afskaal).
  • If the main clause is negated (for example with geensins, by no means), the closing nie goes at the very end of the sentence, after the embedded clause (Vervulling hang geensins af van hoeveel besittings jy het nie).
Contentment depends on how you look at your life.
Tevredenheid hang af van hoe jy na jou lewe kyk.
Have you ever reflected on why our society is so materialistic?
Het jy al nagedink oor hoekom ons samelewing so materialisties is?
We are chatting tonight about how we can gradually downsize.
Ons gesels vanaand oor hoe ons geleidelik kan afskaal.
Fulfillment by no means depends on how many possessions you have.
Vervulling hang geensins af van hoeveel besittings jy het nie.
He reflects on which items in his house are superfluous.
Hy dink na oor watter items in sy huis oorbodig is.

Contrast: daar- compounds before dat-clauses

Unlike wat and question words, the conjunction dat (that) cannot follow a bare preposition directly. If you keep the preposition, Afrikaans merges it with daar- in the main clause to anticipate the dat-clause:

PrepositionBefore wat or a question wordBefore a dat-clause
ooroor wat / oor hoe …daaroor dat …
vanvan wat / van hoeveel …daarvan dat …
aanaan wat / aan wie …daaraan dat …

With many verbs and adjectives you may also leave the daar- compound out altogether (Sy is bly dat …, Ek is oortuig dat …). What you can't do is keep the bare preposition before dat (not bly oor dat).

The daar- compound usually stands right before dat (bly daaroor dat …, kla daaroor dat …, herinner onsself daaraan dat …, bewus daarvan dat …), or just before a predicate adjective or participle (Ek is daarvan oortuig dat …).

As always in a dat-clause, the verb goes to the end, and a negated dat-clause takes its closing nie at the end of the clause. Notice in the final example how both patterns work side by side in the same sentence: bewus daarvan dat … followed by afhang van wat ….

She is glad that they finally decided to downsize.
Sy is bly daaroor dat hulle uiteindelik besluit het om af te skaal.
I am convinced that simplicity brings us peace of mind.
Ek is daarvan oortuig dat eenvoud vir ons gemoedsrus bring.
We remind ourselves that abundance does not always bring contentment.
Ons herinner onsself daaraan dat oorvloed nie altyd tevredenheid bring nie.
Be aware that contentment depends on what you appreciate.
Wees bewus daarvan dat tevredenheid afhang van wat jy waardeer.