Pointing things out (hierdie, daardie)

Pointing to things near you: hierdie (this / these)

To point out something near you, put hierdie (this / these, from hier here + die the) directly in front of the noun, in place of die or 'n.

Unlike English, Afrikaans uses the same word for singular and plural nouns:

  • Singular (this): hierdie rok (this dress), hierdie kleur (this colour)
  • Plural (these): hierdie skoene (these shoes), hierdie rokke (these dresses)
  • Adjectives and numbers go between hierdie and the noun, just as they do after die: hierdie groen trui (this green sweater), hierdie twee rokke (these two dresses).
  • soek (to look for) takes its object directly, with no word for for: Ek soek hierdie groen trui.
This dress is very pretty.
Hierdie rok is baie mooi.
I am looking for this green sweater.
Ek soek hierdie groen trui.
She chooses these black shoes.
Sy kies hierdie swart skoene.
These two dresses are cheap.
Hierdie twee rokke is goedkoop.

Pointing to things further away: daardie (that / those)

To point out something further away, use daardie (that / those, from daar there + die the). In everyday speech and informal writing, daardie is very often shortened to daai (daai jas, daai skoene). Daardie is the standard written form.

Like hierdie, daardie never changes for number:

  • Singular (that): daardie jas (that coat), daardie blou romp (that blue skirt)
  • Plural (those): daardie jasse (those coats), daardie wit rompe (those white skirts)
That coat is too expensive.
Daardie jas is te duur.
She wants to buy that blue skirt.
Sy wil daardie blou romp koop.
Those coats are not warm.
Daardie jasse is nie warm nie.
We like those pretty colours.
Ons hou van daardie mooi kleure.

Comparing options

Hierdie and daardie often appear side by side when you compare or choose between items:

  • beter (better) is the comparative of goed (good).
  • Verbs don't change for number, so plural nouns take is too: Hierdie nuwe stoele is baie beter (These new chairs are much better).
  • To rule out an option (not this ...), put nie before it and the closing nie at the very end of the sentence: daardie hoed, nie hierdie hoed nie (that hat, not this hat).
This jacket is pretty, but that jacket is better.
Hierdie baadjie is mooi, maar daardie baadjie is beter.
These new chairs are much better.
Hierdie nuwe stoele is baie beter.
My brother chooses that hat, not this hat.
My broer kies daardie hoed, nie hierdie hoed nie.
Do you want to read these books or those books?
Wil jy hierdie boeke of daardie boeke lees?

Summary

DistanceAfrikaansWith a singular nounWith a plural noun
Near (here)hierdie (this / these)hierdie rok (this dress)hierdie rokke (these dresses)
Far (there)daardie / spoken daai (that / those)daardie jas (that coat)daardie jasse (those coats)

Dié: the stressed die

In writing you will often meet dié, with an accent. It is die said with stress, and it points like hierdie or daardie: Dié rok is baie mooi (This dress is very pretty). It is common in writing, for example in newspapers; in conversation hierdie and daardie are more usual, though you will hear stressed dié too. Without the accent, die is just the.

Contributors