Placeholder 'dit' before clauses (vind dit … om te, haat dit as)

When you talk about study habits and personal preferences in Afrikaans, verbs of opinion, feeling, and evaluation regularly take dit (it) as a placeholder object in the main clause. This anticipatory dit points ahead to a clause at the end of the sentence, introduced by om … te, as, or dat, which names what "it" actually is.

Evaluating actions: vind dit + adjective + om … te

Just like English I find it difficult to …, Afrikaans uses vind dit followed by an adjective, such as moeilik (difficult), opwindend (exciting), or nuttig (useful), before an om … te infinitive clause. Don't leave out dit here: Ek vind moeilik om … is wrong.

  • Word order inside om … te: Objects and adverbs sit after om, and te
    • the infinitive come at the very end (om nuwe woordeskat te memoriseer, to memorise new vocabulary).
  • Separable verbs: With a separable verb like opsom (to summarise), te slips between the prefix and the verb stem: op te som.
I find it difficult to memorise new vocabulary.
Ek vind dit moeilik om nuwe woordeskat te memoriseer.
She finds it exciting to learn new vocabulary every day.
Sy vind dit opwindend om elke dag nuwe woordeskat te leer.
He finds it useful to summarise each chapter himself.
Hy vind dit nuttig om elke hoofstuk self op te som.
  • Subordinate clause first: If the sentence opens with a subordinate clause such as Alhoewel die grammatika moeilik is (Although the grammar is difficult), the main clause inverts so that the verb comes before the subject. dit still follows directly after the subject (… vind hy dit opwindend om te oefen).
Although the grammar is difficult, he finds it exciting to practise.
Alhoewel die grammatika moeilik is, vind hy dit opwindend om te oefen.

Likes, dislikes, and preferences: verkies dit, geniet dit, haat dit

In English, prefer, enjoy, and hate are usually followed directly by an -ing form or a to infinitive (I prefer reading, We enjoy working). In Afrikaans, verkies (to prefer), geniet (to enjoy), and haat (to hate) usually take placeholder dit before the om … te clause. With verkies you will also often hear and read it without dit (Ek verkies om hardop te lees). Both forms are correct.

  • In statements: dit sits directly after the verb (Ek verkies dit om …, Ons geniet dit om …).
  • In yes/no questions: the verb moves to the front, and dit follows right after the subject (Haat jy dit ook om …?).

Useful study terms here: hardop (aloud), vlot (fluent, fluently), and uitspraak (pronunciation).

I prefer reading aloud so that I can speak fluently.
Ek verkies dit om hardop te lees sodat ek vlot kan praat.
We enjoy working on our pronunciation together.
Ons geniet dit om saam aan ons uitspraak te werk.
Do you also hate memorising and summarising long texts?
Haat jy dit ook om lang tekste te memoriseer en op te som?

Reacting to situations: placeholder dit before as clauses

To react to a recurring situation or to someone's behaviour, placeholder dit points ahead to an as (when, if) clause, much like English I hate it when …. Because as introduces a subordinate clause, it sends the verb of its clause to the end.

  • With haat dit and vind dit
    • adjective:
    haat dit as …, vind dit frustrerend as … (frustrerend, frustrating).
  • With kan dit nie verdra … nie (cannot stand it): After the modal kan, dit comes before nie (or glad nie, not at all), and the infinitive verdra (to tolerate, to stand) follows.
  • The closing nie: Whether the negation belongs to the main clause (Ek kan dit nie verdra as … nie) or to the as clause itself (… as jy nie vlot kan praat nie?), the closing nie goes at the very end of the sentence, after the final verb of the as clause. This includes a separable verb like opdaag (to show up).
He hates it when people laugh at his pronunciation.
Hy haat dit as mense vir sy uitspraak lag.
She finds it frustrating when she repeats the same mistake.
Sy vind dit frustrerend as sy dieselfde fout herhaal.
Do you find it quite frustrating when you cannot speak fluently?
Vind jy dit nogal frustrerend as jy nie vlot kan praat nie?
I cannot stand it when someone interrupts me during a lesson.
Ek kan dit nie verdra as iemand my tydens 'n les onderbreek nie.
She cannot tolerate it at all when her classmate shows up late.
Sy kan dit glad nie verdra as haar klasmaat laat opdaag nie.

Expressing appreciation: waardeer dit dat …

When you thank someone or acknowledge something they did, waardeer (to appreciate) usually takes placeholder dit before a dat (that) clause, where English normally says just I appreciate that ….

  • Adding an adverb: An intensifier like baie (very much) sits after dit, right before dat (Ons waardeer dit baie dat …).
  • Polite u: The last example uses polite u (you) to thank a teacher formally.
I appreciate that you are helping me with the grammar.
Ek waardeer dit dat jy my met die grammatika help.
We very much appreciate that you explained the rules so clearly.
Ons waardeer dit baie dat u die reëls so duidelik verduidelik het.

Quick summary

Main-clause patternComplement clauseMeaning
vind dit + adjectiveom … te / as …find it [adj.] to … / when …
verkies / geniet / haat ditom … te / as …prefer / enjoy / hate (it) to … / when …
kan dit (glad) nie verdra … nieas …cannot stand it (at all) when …
waardeer dit (baie)dat …(very much) appreciate that …

Contributors