Past tense with 'laat', 'sien', and 'hoor' (het laat/sien/hoor…)

Having things done in the past: het ... laat + infinitive

In the past tense, most Afrikaans verbs use het with a ge- past participle (Die voorruit het gebreek, The windscreen broke). But when laat (to let, to have something done) combines with another verb, neither verb takes ge-. Het takes its usual place (second in a statement, first in a yes/no question), and both verbs go to the end as infinitives, laat first:

  • You can mention the person who does the job: Sy het die werktuigkundige na die enjin laat kyk (She had the mechanic look at the engine).
  • Or only the thing being worked on. Where English uses a passive participle (had it repaired, had it replaced), Afrikaans still uses the plain infinitive: Ons het die voorruit laat vervang (We had the windscreen replaced).

Separable verbs such as regmaak (to repair, to fix) and weggooi (to throw away) stay one word after laat. In a negative sentence, the closing nie comes at the very end, after both verbs.

Useful words for car and appliance repairs: die werktuigkundige (the mechanic), die enjin (the engine), die voorruit (the windscreen), die skottelgoedwasser (the dishwasher), die stofsuier (the vacuum cleaner), vervang (to replace), installeer (to install) and herstel (to repair).

She had the mechanic look at the engine.
Sy het die werktuigkundige na die enjin laat kyk.
We had the windscreen replaced at the mechanic.
Ons het die voorruit by die werktuigkundige laat vervang.
The windscreen broke; therefore he had it repaired.
Die voorruit het gebreek; daarom het hy dit laat regmaak.
Have you had the dishwasher repaired yet?
Het jy al die skottelgoedwasser laat regmaak?
He has not had the vacuum cleaner repaired yet.
Hy het nog nie die stofsuier laat herstel nie.
She had the broken vacuum cleaner thrown away.
Sy het die stukkende stofsuier laat weggooi.

Seeing and hearing things happen: het ... sien / hoor + infinitive

The perception verbs sien (to see) and hoor (to hear) follow the same rule. On their own in the past tense, they take ge- (Ek het hom gesien, Ons het dit gehoor). When they combine with another verb to describe seeing or hearing an action happen, ge- drops away and both verbs stand at the end as infinitives.

Separable verbs like wegry (to drive away) again stay in one piece (sien wegry). Useful verbs for things you see or hear outside and on the road: blaf (to bark), gly (to slip, to slide) and bots (to collide, to crash, often at die kruising, the intersection).

We heard the neighbour's dog bark last night.
Ons het gisteraand die buurvrou se hond hoor blaf.
I saw him drive away early this morning.
Ek het hom vroeg vanoggend sien wegry.
He did not see the car slide on the ice.
Hy het nie die kar op die ys sien gly nie.
We heard two cars collide at the intersection.
Ons het twee motors by die kruising hoor bots.
She saw the taxi crash into the gate.
Sy het die taxi teen die hek sien bots.

Feeling things happen: het ... voel + infinitive

Voel (to feel) works the same way: before another infinitive it stays voel, not gevoel, at the end of the clause. It often pairs with tril (to vibrate, to tremble) and skud (to shake).

I felt my cellphone vibrate in my pocket.
Ek het my selfoon in my sak voel tril.
He felt the engine vibrate and felt the car shake.
Hy het die enjin voel tril en die kar voel skud.
We suddenly felt the ground shake under our feet.
Ons het die grond skielik onder ons voete voel skud.

Summary

VerbPast on its ownPast before another infinitiveExample
laathet gelaathet ... laat + inf.Hy het dit laat regmaak.
sienhet gesienhet ... sien + inf.Ek het hom sien wegry.
hoorhet gehoorhet ... hoor + inf.Ons het die hond hoor blaf.
voelhet gevoelhet ... voel + inf.Ek het my selfoon voel tril.