Opening sentences with participial phrases (Gegewe…, Alles in ag genome…)

QuestionAnswer
given, considering
gegewe
current, present
huidig
Given the current climate, we must be careful.
Gegewe die huidige klimaat, moet ons versigtig wees.
visibility
sigbaarheid
to divert, to swerve
uitwyk
Given the poor visibility, the pilot had to divert to Cape Town.
Gegewe die swak sigbaarheid, moes die vlieënier na Kaapstad uitwyk.
runway
aanloopbaan
Given the wet runway, she could not stop in time.
Gegewe die nat aanloopbaan, kon sy nie betyds stop nie.
in view of, seen in the light of
gesien in die lig van
emergency landing
noodlanding
Seen in the light of the facts, the emergency landing was essential.
Gesien in die lig van die feite, was die noodlanding noodsaaklik.
procedure
prosedure
In view of our strict procedure, he acted correctly, didn't he?
Gesien in die lig van ons streng prosedure, het hy reg opgetree, nie waar nie?
debriefing, post-event review
nabespreking
In view of the new report, we are holding a debriefing tomorrow.
Gesien in die lig van die nuwe verslag, hou ons môre 'n nabespreking.
Warned about the poor visibility, the captain avoided that runway.
Gewaarsku oor die swak sigbaarheid, het die kaptein daardie aanloopbaan vermy.
Forced to divert quickly, she followed every procedure.
Gedwing om vinnig uit te wyk, het sy elke prosedure gevolg.
Exhausted due to the difficult emergency landing, he immediately drove home.
Uitgeput weens die moeilike noodlanding, het hy dadelik huis toe gery.
Satisfied with the thorough debriefing, the pilot thanked her team.
Tevrede met die deeglike nabespreking, het die vlieënier haar span bedank.
all things considered
alles in ag genome
Wow, all things considered, it was a great success!
Sjoe, alles in ag genome, was dit 'n groot sukses!
All things considered, both the captain and his crew stayed calm.
Alles in ag genome, het sowel die kaptein as sy bemanning kalm gebly.
All things considered, the current situation is improving quickly, isn't it?
Alles in ag genome, verbeter die huidige situasie vinnig, of hoe?