Inclusive 'all' in pronouns and questions (ons almal, wie ... almal)

QuestionAnswer
to get together, to gather
bymekaarkom
hometown
tuisdorp
All of us are getting together in our hometown this year.
Ons almal kom vanjaar in ons tuisdorp bymekaar.
to reunite
herenig
The reunion reunited all of us after many years.
Die reünie het ons almal ná baie jare herenig.
All of them are glad to get together in their hometown.
Hulle almal is bly om in hulle tuisdorp bymekaar te kom.
hospitality
gasvryheid
All of you appreciate Grandma's warm hospitality.
Julle almal waardeer Ouma se hartlike gasvryheid.
feast, celebratory meal
feesmaal
Thanks to her hospitality, the feast reunited all of us today.
Danksy haar gasvryheid het die feesmaal ons almal vandag herenig.
family photo
familiefoto
to relive; to revive, to come back to life
herleef
We look at this family photo and relive all of it.
Ons kyk na dié familiefoto en herleef dit alles.
Uncle Dawid prepared all of this for the feast.
Oom Dawid het dit alles vir die feesmaal voorberei.
Who all is standing together in the family photo?
Wie staan almal saam op die familiefoto?
Who all was present during the feast?
Wie was almal tydens die feesmaal teenwoordig?
to retell, to recount
oorvertel
What all did Grandpa recount about his childhood?
Wat het Oupa alles oor sy kindertyd oorvertel?
vivid experience, adventure
belewenis
He recounted every experience to all of them.
Hy het elke belewenis vir hulle almal oorvertel.
All of us relived this wonderful experience again.
Ons almal het dié wonderlike belewenis weer herleef.
to travel around
rondreis
Where all did you travel around abroad?
Waar het julle oral in die buiteland rondgereis?
Where all did your sister travel around during the holiday?
Waar het jou suster oral gedurende die vakansie rondgereis?
What all did she tell us about her trip?
Wat het sy alles vir ons oor haar reis vertel?
Who all did your brother meet at the gathering?
Wie het jou broer almal by die byeenkoms ontmoet?
The plants come back to life as soon as it rains.
Die plante herleef sodra dit reën.
The old tradition has come back to life in the town.
Die ou tradisie het in die dorp herleef.

Contributors