To say how many things there are and how varied they are, Afrikaans uses a distinct set of quantifiers. At a regional food and craft festival, we contrast verskeie (several) with verskillende (different, various), compare talle (numerous) with menige (many a), and use allerlei and allerhande (all kinds of).
Verskeie vs. verskillende (and 'n verskeidenheid)
- verskeie and verskillende look similar but answer different questions:
- verskeie (several) expresses quantity: a good few, without stressing how they differ. It comes before a plural noun (verskeie kere, several times) or before van (verskeie van haar soet konfyte, several of her sweet jams).
- verskillende (different, various, from verskil, to differ) expresses variety: things that are distinct from one another. It also comes before a plural noun (verskillende soorte konfyt, different kinds of jam; verskillende stalletjies, different stalls).
- Because they mean different things, both fit naturally in one clause: verskeie kere by verskillende stalletjies (several times at different stalls).
- The related noun die verskeidenheid (the variety, assortment) usually takes the following plural or mass noun directly, without van: 'n groot verskeidenheid plaaslike lekkernye (a great variety of local delicacies). 'n Verskeidenheid van ... is also correct.
- Key vocabulary: die lekkerny (the delicacy, treat; plural lekkernye), die konfyt (the jam, preserve; plural konfyte), die stalletjie (the stall) and proe gerus (feel free to taste).
| What a great variety of local delicacies at the festival! | Wat 'n groot verskeidenheid plaaslike lekkernye by die fees! |
| Feel free to taste several of her sweet jams! | Proe gerus verskeie van haar soet konfyte! |
| She sells different kinds of jam at her stall. | Sy verkoop verskillende soorte konfyt by haar stalletjie. |
| We stopped several times at different stalls. | Ons het verskeie kere by verskillende stalletjies gestop. |
Large numbers: talle (+ plural) vs. menige (+ singular)
- Both talle and menige point to a large number of people or things, but they take opposite grammatical numbers:
- talle (numerous, scores of) takes a plural noun: talle plaaslike kunstenaars (numerous local artists), talle plaaslike spesialiteite (numerous local specialities).
- menige (many a) picks out members of a large group one by one. Like English many a, it takes a singular countable noun with no article: menige besoeker (many a visitor), menige toeris (many a tourist), menige uur (many an hour).
- uitstal (to exhibit, display) is a separable verb. In a present main clause its prefix uit moves to the end: stal vandag hulle handwerk hier uit.
- dié (with an acute accent) is an emphatic this/these: aan dié handwerk (on this craftwork).
- Key vocabulary: die handwerk (the handicraft, craftwork), die spesialiteit (the speciality; plural spesialiteite), die besoeker (the visitor), blykbaar (apparently) and spandeer aan (to spend on).
| Numerous local artists are displaying their craftwork here today. | Talle plaaslike kunstenaars stal vandag hulle handwerk hier uit. |
| There are numerous local specialities that you can taste. | Daar is talle plaaslike spesialiteite wat jy kan proe. |
| Many a visitor gladly buys a bottle of his wine. | Menige besoeker koop graag 'n bottel van sy wyn. |
| Many a tourist apparently travels far for this delicious speciality. | Menige toeris reis blykbaar ver vir hierdie heerlike spesialiteit. |
| He has already spent many an hour on this craftwork. | Hy het al menige uur aan dié handwerk spandeer. |
Allerlei and allerhande (all kinds of)
- allerlei and allerhande are interchangeable, meaning all kinds of, all sorts of: a wide, mixed assortment.
- They never change form and come directly before the noun, usually a plural (with or without an adjective): allerlei vars lekkernye en koeke (all kinds of fresh delicacies and cakes), allerhande mooi produkte (all kinds of beautiful products), allerhande geskenke (all kinds of gifts). A mass noun is also possible (allerlei kos, all kinds of food).
- Mass nouns such as kaas (cheese) and wyn (wine) take a plural in -e when they mean distinct varieties: allerlei kase en wyne (all kinds of cheeses and wines).
- In the past participle, separable uitstal puts -ge- between prefix and stem: is in die groot tent uitgestal (are displayed in the big tent).
| My sister sells all kinds of fresh delicacies and cakes. | My suster verkoop allerlei vars lekkernye en koeke. |
| Have you already tasted all kinds of cheeses and wines? | Het julle al allerlei kase en wyne geproe? |
| All kinds of beautiful products are displayed in the big tent. | Allerhande mooi produkte is in die groot tent uitgestal. |
| My brother bought all kinds of gifts at different stalls. | My broer het allerhande geskenke by verskillende stalletjies gekoop. |
Quick summary
| Quantifier | Meaning | Noun that follows | Example |
|---|---|---|---|
| verskeie | several (quantity) | plural noun (or van + plural) | verskeie kere |
| verskillende | different, various (variety) | plural noun | verskillende stalletjies |
| talle | numerous, scores of | plural noun | talle plaaslike spesialiteite |
| menige | many a | singular countable noun, no article | menige besoeker / menige uur |
| allerlei / allerhande | all kinds of, all sorts of | plural (or mass) noun | allerlei kase / allerhande geskenke |
Your questions are stored by us to improve Elon.io