Dropping 'dat' in everyday speech (ek dink, sy sê, ek hoop, ek glo, ...)

Dropping dat in everyday speech (verb stays 2nd)

When you join two statements with dat (that), the verb in the second clause moves to the very end: Ek weet dat hy vandag werk.

In everyday spoken and informal Afrikaans, however, speakers very often drop dat after common verbs of thinking, saying, hoping, knowing, and believing, just as English speakers drop that (I know [that] he works today).

When you leave out dat, the second clause keeps its normal main-clause word order with the verb in second position:

With dat (verb at the end)Without dat (verb stays 2nd)
Ek weet dat hy vandag werk.Ek weet hy werk vandag. (I know he works today.)
Sy sê dat sy moeg is.Sy sê sy is moeg. (She says she is tired.)

You will hear this pattern constantly after dink (to think), hoop (to hope), and sê (to say). Key words in the examples below:

  • die mening (opinion)
  • dis (it is, the standard contraction of dit is)
  • saamstem (to agree): a separable verb. Because dropping dat keeps normal main-clause word order, saamstem splits into stem ... saam (almal stem saam, sy stem heeltemal saam).
What is your opinion?
Wat is jou mening?
I think it's just his opinion.
Ek dink dis net sy mening.
I hope everyone agrees.
Ek hoop almal stem saam.
She says she agrees completely.
Sy sê sy stem heeltemal saam.

Honesty, truth, and certainty (glo and weet)

You can also drop dat after glo (to believe) and weet (to know). Useful words for sharing what you believe or know to be true:

  • regtig (really, truly)
  • eerlik (honest)
  • die waarheid (truth), used with vertel in die waarheid vertel (to tell the truth)
  • beslis (definitely, certainly)

If the second clause has a single verb, that verb stays in second position (hy is regtig eerlik, sy vertel altyd die waarheid). If it has a modal or future auxiliary verb such as moet (must) or sal (will), the auxiliary sits in second position and the main infinitive goes to the end, just as in a standalone sentence:

I think it's really the best idea.
Ek dink dis regtig die beste idee.
I believe he is really honest with us.
Ek glo hy is regtig eerlik met ons.
He says you must be honest.
Hy sê jy moet eerlik wees.
I know she always tells the truth.
Ek weet sy vertel altyd die waarheid.
He says he will definitely tell the truth.
Hy sê hy sal beslis die waarheid vertel.

Chances, trust, suspicion, and doubt

More vocabulary for expressing confidence, suspicion, and doubt:

  • die kans (chance, opportunity): 'n goeie kans (a good chance)
  • vertrou (to trust): an inseparable verb (ons kan haar vertrou, hy vertrou sy kollega)
  • vermoed (to suspect, to suppose): like dink and glo, vermoed can be followed directly by a clause without dat
  • twyfel (to doubt)
I think we definitely have a chance.
Ek dink ons het beslis 'n kans.
I believe we can trust her.
Ek glo ons kan haar vertrou.
I suspect she is still at the office.
Ek vermoed sy is nog by die kantoor.

When you make a prediction with gaan (going to) or negate the second clause with nie meer nie (not anymore / no longer), normal main-clause word order still applies:

We suspect the train is going to be late.
Ons vermoed die trein gaan laat wees.
I know he does not doubt anymore.
Ek weet hy twyfel nie meer nie.

Summary

Introductory verbClause without dat (verb 2nd)Translation
Ek dink ...Ek dink dis net sy mening.I think it's just his opinion.
Ek hoop ...Ek hoop almal stem saam.I hope everyone agrees.
Hy sê ...Hy sê jy moet eerlik wees.He says you must be honest.
Ek glo ...Ek glo ons kan haar vertrou.I believe we can trust her.
Ek weet ...Ek weet sy vertel altyd die waarheid.I know she always tells the truth.
Ek vermoed ...Ek vermoed sy is nog by die kantoor.I suspect she is still at the office.