Distinguishing 'only' and 'any' (enigste, slegs, enige)

Attributive enigste (the only, sole)

In English, only works both as an adjective before a noun (our only chance, the only person) and as an adverb (only two left, we only have ten minutes). Afrikaans uses different words for these two roles.

When only is an adjective meaning sole or single, use enigste. It usually stands before a noun, after die or a possessive such as my, ons or jou:

  • ons enigste kans (our only chance)
  • die enigste persoon (the only person)
  • die enigste leidraad (the only clue)
This key is our only chance to escape.
Hierdie sleutel is ons enigste kans om te ontsnap.
She is the only person who understands the riddle.
Sy is die enigste persoon wat die raaisel verstaan.
Is this the only clue in the room?
Is dit die enigste leidraad in die kamer?

Adverbial slegs and net (only, merely, just)

When only is an adverb that limits a number, a quantity, a noun phrase or an action, you cannot use enigste. Use slegs or net instead:

  • slegs (only, merely) is more formal. It is especially common before numbers and quantities: slegs een poging (only one attempt), slegs drie pogings (only three attempts).
  • net (only, just) is the everyday choice. It can limit a quantity (net tien minute), single out a whole noun phrase (Net die regte kombinasie...), or modify a verb in the sense of just or simply.

Both often pair with oor (left over, remaining) at the end of the clause:

There are only two riddles left.
Daar is slegs twee raaisels oor.
We only have ten minutes left to escape from the room.
Ons het net tien minute oor om uit die kamer te ontsnap.

And without oor:

You have only one attempt to open the safe.
Julle het slegs een poging om die kluis oop te maak.
Only the right combination can open the door.
Net die regte kombinasie kan die deur oopmaak.

Distinguishing enige (any) from enigste, slegs and net

Because enige and enigste look alike, they are easy to mix up, but they mean very different things:

  • enigste (with -ste, usually after die or a possessive) means only / sole.
  • enige (without -ste, and with no article before the noun) means any (at all, or whichever).

You will meet enige in questions (enige patroon, any pattern; enige simbool, any symbol), in statements meaning any ... at all (enige wenk, any hint), and in negative commands, often after sommer (sommer enige kode, just any code). Compare the forms in context:

Did you notice any pattern on the wall?
Het jy enige patroon op die muur opgemerk?
Does he know the meaning of any symbol on the map?
Ken hy die betekenis van enige simbool op die kaart?
Don't just guess any code!
Moenie sommer enige kode raai nie!
It's our only chance, so we cannot just guess.
Dis ons enigste kans, daarom kan ons nie net raai nie.
She knows that any hint can help during our last attempt.
Sy weet dat enige wenk tydens ons laaste poging kan help.

Quick summary

FormRoleTypical patternExample
enigsteAdjective (only, sole)die / possessive + enigste + nounons enigste kans (our only chance)
slegsAdverb (only, merely), more formalslegs + number / noun phraseslegs een betekenis (only one meaning)
netAdverb (only, just), everydaynet + number / noun phrase / verbnet tien minute oor (only ten minutes left)
enigeDeterminer (any)enige + noun (no article)enige patroon (any pattern)