Culture and traditions (kultureel, tradisioneel, geleentheid)

QuestionAnswer
cultural
kultureel
Cape Town has a rich cultural life.
Kaapstad het 'n ryk kulturele lewe.
Our school has many cultural activities.
Ons skool het baie kulturele aktiwiteite.
traditional
tradisioneel
We ate traditional food at the festival.
Ons het tradisionele kos by die fees geëet.
At the wedding they wore traditional clothes.
By die troue het hulle tradisionele klere gedra.
My grandmother still cooks everything the traditional way.
My ouma kook nog alles op die tradisionele manier.
classical
klassiek
She likes listening to classical music.
Sy luister graag na klassieke musiek.
The orchestra is playing classical music tonight.
Die orkes speel vanaand klassieke musiek.
formal
formeel
The meal tonight is formal.
Die ete vanaand is formeel.
She speaks very formally to her boss.
Sy praat baie formeel met haar baas.
occasion, event
geleentheid
The festival is a big cultural event.
Die fees is 'n groot kulturele geleentheid.
For a formal occasion he wears a tie.
Vir 'n formele geleentheid dra hy 'n das.
The wedding was a big occasion for the whole family.
Die troue was 'n groot geleentheid vir die hele familie.
What occasion are you buying the dress for?
Vir watter geleentheid koop jy die rok?
custom (tradition)
gebruik
Every culture has its own customs.
Elke kultuur het sy eie gebruike.
In our family it is a custom to celebrate Christmas together.
In ons familie is dit 'n gebruik om saam Kersfees te vier.
to gather, to come together
saamkom
People gathered on the square to hear the news.
Die mense het op die plein saamgekom om die nuus te hoor.
Every year many people gather for the festival.
Elke jaar kom baie mense vir die fees saam.
social dance, dance party
sokkie
We are going to a dance in the hall on Saturday.
Ons gaan Saterdag na 'n sokkie in die saal.
At the dance everyone dances until midnight.
By die sokkie dans almal tot middernag.
The school holds a dance for the learners every year.
Die skool hou elke jaar 'n sokkie vir die leerders.
to welcome (formally)
welkom heet
The mayor welcomed the guests.
Die burgemeester het die gaste welkom geheet.
We would like to welcome you at our school.
Ons wil julle graag by ons skool welkom heet.
warm, cordial
hartlik
I warmly welcome you all.
Ek heet u almal hartlik welkom.
The hostess received us warmly.
Die gasvrou het ons hartlik ontvang.
Warm regards to your parents.
Hartlike groete aan jou ouers.
Easter
Paasfees
It is an old custom to decorate eggs at Easter.
Dit is 'n ou gebruik om eiers met Paasfees te versier.
The family gathers on the farm every Easter.
Die familie kom elke Paasfees op die plaas saam.
At Easter we go to the seaside.
Met Paasfees gaan ons see toe.
The children look for eggs at Easter.
Die kinders soek eiers met Paasfees.
drama
drama
She is studying drama at university.
Sy studeer drama by die universiteit.
The new drama on television is very exciting.
Die nuwe drama op televisie is baie spannend.
Don't make such a drama out of it!
Moenie so 'n drama daarvan maak nie!

Contributors