'No matter how' with hoe ... ook al
To say no matter how (or however) + an adjective or adverb, wrap the clause in hoe ... ook al.
This is a subordinate clause, so its working verb goes to the very end, and ook al usually sits just before that verb: hoe + [adjective/adverb] + subject + ... + ook al + verb.
The hoe ... ook al clause can come before or after the main clause:
- First: the whole clause fills the first slot. Afrikaans is verb-second (V2), so the main clause after the comma normally starts with its working verb, then the subject (verb + subject). In speech you may also hear the main clause keep subject + verb after these clauses, but the inverted order is the standard written pattern.
- Second: the main clause keeps its normal subject + verb order, and separable verbs like aanskakel (to switch on) split as usual.
The pattern works with linking verbs like is, word and raak (get / become), and with action verbs, where the word after hoe works as an adverb — kragtig means both powerful and powerfully:
'Regardless of' with ongeag + noun phrase
Before a noun phrase, regardless of is the preposition ongeag. The ongeag phrase can go at the end of the sentence or in the first slot. When fronted, it triggers verb + subject inversion in the main clause:
Unconditional clauses with ongeag wat, of and waar
Ongeag can also introduce a full subordinate clause when paired with a question word or conjunction:
- ongeag wat ... (regardless of what ...)
- ongeag of ... (regardless of whether ...)
- ongeag waar ... (regardless of where ...)
Inside the ongeag clause, the verb goes to the end. When the ongeag clause comes first, put a comma after it and invert the main clause to verb + subject. If the main clause has a separable verb like opwek (to generate) or a modal like moet or kan, only the working verb stands right after the comma; the particle or infinitive stays at the end:
Quick summary
| Meaning | Structure | Clause first (inversion after it) | Clause second (normal main clause) |
|---|
| No matter how + adj/adv | hoe + [adj/adv] + subject + ... + ook al + verb | Hoe koud dit ook al is, skakel hy die lig aan. | Hy skakel die lig aan, hoe koud dit ook al is. |
| Regardless of + noun | ongeag + [noun phrase] | Ongeag die hoë gety bring die boot voorraad. | Die boot bring voorraad, ongeag die hoë gety. |
| Regardless of what / whether / where | ongeag + wat / of / waar + ... + verb | Ongeag of dit reën, kontroleer hy die sein. | Hy kontroleer die sein, ongeag of dit reën. |