'No matter how' and 'regardless of' (hoe … ook al, ongeag)

'No matter how' with hoe ... ook al

To say no matter how (or however) + an adjective or adverb, wrap the clause in hoe ... ook al.

This is a subordinate clause, so its working verb goes to the very end, and ook al usually sits just before that verb: hoe + [adjective/adverb] + subject + ... + ook al + verb.

The hoe ... ook al clause can come before or after the main clause:

  • First: the whole clause fills the first slot. Afrikaans is verb-second (V2), so the main clause after the comma normally starts with its working verb, then the subject (verb + subject). In speech you may also hear the main clause keep subject + verb after these clauses, but the inverted order is the standard written pattern.
  • Second: the main clause keeps its normal subject + verb order, and separable verbs like aanskakel (to switch on) split as usual.
No matter how remote the lighthouse is, she stays happy at the coast.
Hoe afgeleë die vuurtoring ook al is, bly sy gelukkig by die kus.
The keeper switches the light on at dusk, no matter how cold it is.
Die wagter skakel die lig teen skemer aan, hoe koud dit ook al is.

The pattern works with linking verbs like is, word and raak (get / become), and with action verbs, where the word after hoe works as an adverb — kragtig means both powerful and powerfully:

No matter how pitch-dark the night gets, the powerful beam shows the way.
Hoe pikdonker die nag ook al word, wys die kragtige straal die pad.
No matter how powerfully the wind blows, the bright beam still turns.
Hoe kragtig die wind ook al waai, draai die helder straal steeds.
She stays awake on this remote rock, no matter how dead tired she gets.
Sy bly wakker op hierdie afgeleë rots, hoe doodmoeg sy ook al raak.

'Regardless of' with ongeag + noun phrase

Before a noun phrase, regardless of is the preposition ongeag. The ongeag phrase can go at the end of the sentence or in the first slot. When fronted, it triggers verb + subject inversion in the main clause:

The lighthouse gives a clear signal, regardless of the heavy rain over the sea.
Die vuurtoring gee 'n duidelike sein, ongeag die swaar reën oor die see.
Regardless of the high tide, the lifeboat brings fresh supplies to the quay.
Ongeag die hoë gety bring die reddingsboot vars voorraad na die kaai.

Unconditional clauses with ongeag wat, of and waar

Ongeag can also introduce a full subordinate clause when paired with a question word or conjunction:

  • ongeag wat ... (regardless of what ...)
  • ongeag of ... (regardless of whether ...)
  • ongeag waar ... (regardless of where ...)

Inside the ongeag clause, the verb goes to the end. When the ongeag clause comes first, put a comma after it and invert the main clause to verb + subject. If the main clause has a separable verb like opwek (to generate) or a modal like moet or kan, only the working verb stands right after the comma; the particle or infinitive stays at the end:

Regardless of what happens during the storm, the generator generates enough electricity.
Ongeag wat tydens die storm gebeur, wek die kragopwekker genoeg elektrisiteit op.
He checks the signal every hour, regardless of whether it is raining or hailing outside.
Hy kontroleer die sein elke uur, ongeag of dit buite reën of hael.
Regardless of whether he gets soaking wet outside, he must repair the cable immediately.
Ongeag of hy buite sopnat word, moet hy die kabel dadelik herstel.
The crew sees our signal, regardless of where they sail along the dangerous coast.
Die bemanning sien ons sein, ongeag waar hulle langs die gevaarlike kus vaar.
Regardless of where a boat is in trouble, the keeper can call for help.
Ongeag waar 'n boot in die moeilikheid is, kan die wagter hulp roep.

Quick summary

MeaningStructureClause first (inversion after it)Clause second (normal main clause)
No matter how + adj/advhoe + [adj/adv] + subject + ... + ook al + verbHoe koud dit ook al is, skakel hy die lig aan.Hy skakel die lig aan, hoe koud dit ook al is.
Regardless of + nounongeag + [noun phrase]Ongeag die hoë gety bring die boot voorraad.Die boot bring voorraad, ongeag die hoë gety.
Regardless of what / whether / whereongeag + wat / of / waar + ... + verbOngeag of dit reën, kontroleer hy die sein.Hy kontroleer die sein, ongeag of dit reën.