تأثیر گذاشتن tasir gozâshtan: to Affect | Farsi Grammar

تأثیر گذاشتن means “to affect, influence, have an effect on.” The cause or influence is the subject, while the affected person, process, or outcome is normally introduced by بر in formal prose or روی in neutral conversation: کم‌خوابی بر تمرکز تأثیر می‌گذارد “Lack of sleep affects concentration.”

The predicate inherits the irregular stems of گذاشتن: past گذاشتـ, present گذارـ. It also contains a high-value spelling trap: standard تأثیر has أ, an alif bearing hamza. Spellings such as تاثیر are widespread informally but do not meet edited Iranian orthography.

Principal parts and orthography

Form	Persian	Romanization	Use
infinitive	تأثیر گذاشتن	ta'sir gozâshtan	to affect/influence
past base	تأثیر گذاشت	ta'sir gozâsht	تأثیر گذاشتم
present base	تأثیر گذار	ta'sir gozâr	تأثیر می‌گذارد
past participle	تأثیر گذاشته	ta'sir gozâshte	تأثیر گذاشته است
imperative	تأثیر بگذار / تأثیر بگذارید	ta'sir begozâr / ta'sir begozârid	make an impact; rhetorically possible
negative imperative	تأثیر نگذار / تأثیر نگذارید	ta'sir nagozâr / ta'sir nagozârid	do not affect

The command is less common than the indicative because effects are not always under voluntary control. It is natural in exhortations such as تأثیر مثبت بگذار “make a positive impact” or warnings with a causal subject understood. All three lexical words remain separate; می‌ joins only the light verb.

اجازه نده این شایعه روی تصمیمت تأثیر بگذارد.

ejâze nade in shâye'e ru-ye tasmim-at ta'sir begozârad.

Don't let this rumor affect your decision. (neutral standard; subjunctive)

می‌خواهیم با این برنامه بر زندگی محله تأثیر مثبت بگذاریم.

mi-khâhim bâ in barnâme bar zendegi-ye mahalle ta'sir-e mosbat begozârim.

We want this program to make a positive difference in neighborhood life. (formal-neutral)

High-value paradigm

Person	Present	Simple past	Present perfect	Present subjunctive
I	تأثیر می‌گذارم	تأثیر گذاشتم	تأثیر گذاشته‌ام	تأثیر بگذارم
you (sg.)	تأثیر می‌گذاری	تأثیر گذاشتی	تأثیر گذاشته‌ای	تأثیر بگذاری
he/she/it	تأثیر می‌گذارد	تأثیر گذاشت	تأثیر گذاشته است	تأثیر بگذارد
we	تأثیر می‌گذاریم	تأثیر گذاشتیم	تأثیر گذاشته‌ایم	تأثیر بگذاریم
you (pl./polite)	تأثیر می‌گذارید	تأثیر گذاشتید	تأثیر گذاشته‌اید	تأثیر بگذارید
they	تأثیر می‌گذارند	تأثیر گذاشتند	تأثیر گذاشته‌اند	تأثیر بگذارند

Negatives are تأثیر نمی‌گذارم، تأثیر نگذاشتم، تأثیر نگذاشته‌ام، تأثیر نگذارم. The present uses گذار, not past گذاشت, and the standard imperative is بگذار. Review the full spelling and stem system on گذاشتن gozâshtan: to Put or Let.

تغییر ساعت کار بر درآمد فروشگاه تأثیر گذاشته است.

taghyir-e sâ'at-e kâr bar dar-âmad-e forushgâh ta'sir gozâshte ast.

The change in opening hours has affected the shop's revenue. (formal-neutral; present result)

The affected participant: بر and روی

بر + noun is the compact formal and academic choice. روی + noun is neutral in speech and fully acceptable in much nontechnical prose. Both introduce the domain receiving the effect; it is not a direct object with را.

افزایش دما بر کیفیت محصول نهایی تأثیر می‌گذارد.

afzâyesh-e damâ bar keyfiyat-e mahsul-e nehâyi ta'sir mi-gozârad.

The rise in temperature affects the quality of the final product. (academic/formal; بر)

حرف‌هایش روی روحیه‌ی تیم تأثیر بدی گذاشت.

harf-hâ-yash ru-ye ruhiye-ye tim ta'sir-e badi gozâsht.

What he said had a bad effect on the team's morale. (neutral spoken standard; روی)

Pronouns can follow بر as independent forms in formal prose—بر آن، بر او—or attach to روی in speech: رویش تأثیر گذاشت “it affected him/her/it.” Because رویش can also mean “on its surface,” context and an explicit noun may improve clarity.

این تجربه رویش تأثیر عمیقی گذاشت و مسیر کارش را عوض کرد.

in tajrobe ru-yash ta'sir-e amiqi gozâsht va masir-e kâr-ash râ avaz kard.

This experience affected her deeply and changed the course of her career. (neutral spoken standard)

💡

English directly affects something. Persian normally affects بر چیزی / روی چیزی with تأثیر گذاشتن; do not add را to that prepositional complement.

Degree, polarity, and causation

The noun تأثیر readily takes an adjective: تأثیر مثبت، منفی، عمیق، مستقیم، اندک. It can also take a nonspecific marker: تأثیری نگذاشت “had no effect.” Negative تأثیر نگذاشتن denies a discernible influence, while تأثیر منفی گذاشتن asserts an adverse one.

تبلیغات گسترده تأثیر چندانی بر فروش نگذاشت.

tablighât-e gostarde ta'sir-e chandâni bar forush nagozâsht.

The extensive advertising had little effect on sales. (formal-neutral)

نحوه‌ی بیان خبر مستقیما بر واکنش مردم تأثیر گذاشت.

nahve-ye bayân-e khabar mostaqiman bar vâkonesh-e mardom ta'sir gozâsht.

How the news was presented directly affected the public's reaction. (formal report)

Influence is not necessarily total causation. تأثیر گذاشتن says a factor helped shape an outcome; باعث شدن or موجب شدن more directly presents a cause bringing about a result. In careful analysis, do not translate every correlation as causation simply because an effect is discussed.

تأثیر گذاشتن, اثر گذاشتن, and اثر کردن

اثر گذاشتن بر/روی is a close neutral synonym, sometimes slightly less formal. اثر کردن often means “take effect, work on” and foregrounds the effect becoming operative: دارو هنوز اثر نکرده است “the medicine hasn't taken effect yet.” It can take روی for the affected participant.

این مسکن معمولا بعد از بیست دقیقه اثر می‌کند.

in mosakken ma'mulan ba'd az bist daqiqe asar mi-konad.

This painkiller usually takes effect after twenty minutes. (neutral; اثر کردن)

گزارش تصویری بیش از متن کوتاه بر مخاطب اثر گذاشت.

gozâresh-e tasviri bish az matn-e kutâh bar mokhâtab asar gozâsht.

The visual report affected the audience more than the short text did. (formal-neutral; اثر گذاشتن)

The nouns اثر and تأثیر overlap, but the light verb still matters: دارو اثر کرد is idiomatic for onset; دارو تأثیر گذاشت describes its influence more analytically.

Tehran conversational forms

Tehran speech (informal, regional: Tehran) reduces می‌گذارد to می‌ذاره, subjunctive بگذارد to بذاره, and negative نگذاشت to نذاشت. روی and its clitics are preferred over formal بر.

این بحثا روی بچه‌ها تأثیر می‌ذاره؛ بذار بعدا حرف بزنیم.

in bahsâ ru-ye bachche-hâ ta'sir mi-zâre; bezâr ba'dan harf be-zanim.

These arguments affect the children; let's talk later. (informal, regional: Tehran)

فکر نمی‌کردم حرفم این‌قدر روش تأثیر بذاره.

fekr nemi-kardam harf-am in-qadr rush ta'sir be-zâre.

I didn't think what I said would affect her this much. (informal, regional: Tehran)

Common Mistakes

1. Omitting the hamza in edited spelling

❌ این خبر روی بازار تاثیر گذاشت.

Incorrect standard orthography — write تأثیر with hamza on the alif.

✅ این خبر بر قیمت ارز تأثیر فوری گذاشت.

in khabar bar qeymat-e arz ta'sir-e fowri gozâsht.

This news had an immediate effect on the exchange rate.

2. Making the affected item a direct object

❌ کمبود خواب تمرکز را تأثیر می‌گذارد.

Incorrect — with تأثیر گذاشتن, the affected domain takes بر or روی.

✅ کمبود خواب بر تمرکز و حافظه تأثیر می‌گذارد.

kambud-e khâb bar tamarkoz va hâfeze ta'sir mi-gozârad.

Lack of sleep affects concentration and memory.

3. Using past stem گذاشت in the present

❌ این تغییر بر همه تأثیر می‌گذاشتد.

Incorrect — the present uses stem گذار; گذاشت belongs to past forms.

✅ این تغییر بر همه‌ی واحدها تأثیر می‌گذارد.

in taghyir bar hame-ye vâhed-hâ ta'sir mi-gozârad.

This change affects all departments.

4. Misspelling گذاشتن with ز

❌ جلسه‌ی طولانی روی نتیجه تأثیر گزاشت.

Incorrect — the light verb ‘put’ is گذاشتن with ذ.

✅ جلسه‌ی طولانی بر تصمیم نهایی تأثیر گذاشت.

jalse-ye tulâni bar tasmim-e nehâyi ta'sir gozâsht.

The long meeting affected the final decision.

Key Takeaways

Spell تأثیر with أ and گذاشتن with ذ.
The affected participant normally takes formal بر or neutral spoken روی, not را.
Memorize تأثیر گذاشتن — تأثیر گذاشت — تأثیر گذار, with تأثیر بگذار.
The predicate expresses influence, not automatically a sufficient cause.
اثر کردن often means “take effect”; Tehran speech uses تأثیر می‌ذاره / بذاره.

Now practice Farsi

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Farsi →