The line قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود now circulates as a traditional proverb: repeated small contributions eventually create something large. Its literal image is water accumulating one drop at a time; its ordinary use extends to saving money, learning, collective work, or any gradual result.
Ali-Akbar Dehkhoda’s Loghatnāmeh, under اندکاندک, records it as the second half of a verse attributed to the eleventh-century poet Naser Khosrow: اندک اندک علم یابد نفس چون عالی شود / قطره قطره جمع گردد وآنگهی دریا شود. This page treats the second half in its later proverbial use without erasing that traceable attribution. It normalizes Persian glyphs and punctuation to the guide’s house style; وانگهی reflects the familiar modern citation. The source can be checked in the Dehkhoda entry for اندکاندک, while Reduplication as Word Formation explains the broader pattern.
The Complete Proverb
قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.
qatre qatre jam' gardad, vângahi daryâ shavad.
Drop by drop it accumulates, and then it becomes a sea. Idiomatically: small amounts add up to something great. (traditional proverb; literary wording)
The literal translation preserves the water image. The idiomatic translation supplies an English plural subject and the idea “small amounts,” because the Persian wording leaves the accumulating material generic.
| Segment | Close gloss | Function |
|---|---|---|
| قطره قطره | drop by drop | distributive repetition: one small unit after another |
| جمع گردد | becomes gathered | literary generic present with گردد |
| وانگهی | and then | literary sequence connector |
| دریا شود | becomes a sea | metaphorical result with شدن |
قطره قطره: Distributive Repetition
Repeating a noun can turn it into an adverbial measure: قطره قطره means “one drop at a time,” not “two drops.” The repetition makes each minimal unit visible and simultaneously suggests the series formed by those units. Modern editorial prose may write a lexicalized repetition with a ZWNJ, قطرهقطره; the spaced form is retained inside the transmitted proverb.
قطرهقطره آب را در بطری ریخت تا سرانجام پر شد.
qatre-qatre âb râ dar botri rikht tâ sar-anjâm por shod.
He/She poured the water into the bottle drop by drop until it was finally full. (original modern example)
کمکم واژههای تازه را یاد گرفت و توانست گفتوگو کند.
kam-kam vâzhe-hâ-ye tâze râ yâd gereft va tavânest goft-o-gu konad.
Little by little, he/she learned new words and was able to hold a conversation. (original neutral parallel)
کمکم is the everyday neutral way to describe gradual development. Quoting قطره قطره evokes the proverb more strongly and therefore sounds rhetorical rather than merely temporal.
هر روز فقط ده دقیقه تمرین میکنم؛ کمکم بهتر میشوم.
har ruz faqat dah daqiqe tamrin mi-konam; kam-kam behtar mi-shavam.
I practice for only ten minutes every day; little by little I am improving. (original everyday application)
گردَد and شوَد: Literary Generic Forms
گردد is the third-person singular present form of گردیدن. In this proverb جمع گردد means “be gathered / accumulate.” Modern neutral Persian would normally say جمع میشود. The form without می survives naturally in poetry, proverbs, formal fixed expressions, and certain subjunctive environments; learners should not copy it into every present statement.
پساندازهای کوچک در طول زمان جمع میشود.
pas-andâz-hâ-ye kuchak dar tul-e zamân jam' mi-shavad.
Small savings accumulate over time. (modern formal-neutral paraphrase)
این کمکهای کوچک سرانجام به مبلغ بزرگی تبدیل شد.
in komak-hâ-ye kuchak sar-anjâm be mablagh-e bozorgi tabdil shod.
These small contributions eventually turned into a large sum. (original formal-neutral result)
In دریا شود, شدن links the accumulated substance to its resulting identity “sea.” Persian places the result complement دریا before the verb. English reverses that order as becomes a sea.
Word Order and the Question of “Inversion”
To an English reader, “drop by drop gathered becomes” looks inverted. Within Persian, however, both halves are fundamentally verb-final: the adverbial قطره قطره precedes جمع گردد, and result دریا precedes شود. The proverb is compact because the understood material is not expressed as a separate subject.
An expanded modern sentence reveals the structure:
قطرههای آب یکییکی جمع میشوند و سرانجام دریایی میسازند.
qatre-hâ-ye âb yeki-yeki jam' mi-shavand va sar-anjâm daryâ-i mi-sâzand.
The drops of water collect one by one and eventually make a sea. (original expanded paraphrase)
The transmitted wording therefore uses ellipsis and compression, not a freely reversed verb–subject order. Its initial repetition creates rhythm and focus; its final دریا شود delivers the image.
وانگهی: More Than Everyday “Then”
In the proverb, وانگهی has the sequential sense “and then.” In modern prose it can also mean “moreover / besides,” especially in argumentative writing. Everyday narrative normally prefers بعد or بعدش (informal), while سپس is formal-neutral.
هر هفته کمی پول کنار گذاشت؛ بعد از یک سال توانست لپتاپ بخرد.
har hafte kami pul kenâr gozâsht; ba'd az yek sâl tavânest lap-tâp bekharad.
He/She put aside a little money each week; after a year, he/she was able to buy a laptop. (original everyday application)
این روش کمهزینه است؛ وانگهی، اجرای آن زمان زیادی نمیخواهد.
in ravesh kam-hazine ast; vângahi, ejrâ-ye ân zamân-e ziyâdi nemi-khâhad.
This method is inexpensive; moreover, implementing it does not take much time. (formal written, modern argumentative sense)
The second use is grammatical modern Persian, but it is not the proverb’s temporal meaning. Context selects between “then” and “moreover.”
The Accumulation Metaphor in Use
The saying can encourage patience, collective contribution, or disciplined saving. It can also warn that small harms accumulate. The metaphor itself is neutral; the surrounding situation gives it positive or negative force.
هر کس هرقدر میتواند کمک کند؛ قطرهها کنار هم دریا میشوند.
har kas har-qadr mi-tavânad komak konad; qatre-hâ kenâr-e ham daryâ mi-shavand.
Everyone should help as much as they can; drops become a sea together. (original motivational reuse)
هزینههای کوچک را نادیده نگیرید؛ آنها هم روی هم جمع میشوند.
hazine-hâ-ye kuchak râ nâ-dide na-girid; ân-hâ ham ru-ye ham jam' mi-shavand.
Do not ignore small expenses; they also add up. (original cautionary application)
The first echoes the water metaphor without falsely presenting a new line as part of the traditional proverb. The second translates its practical lesson into direct modern prose.
Common Mistakes
1. Reading the repetition as an ordinary plural
⚠️ قطره قطره یعنی دو قطره.
qatre qatre ya'ni do qatre.
قطره قطره means two drops. The sentence is grammatical, but the interpretation is wrong: repetition expresses distribution, ‘drop by drop,’ not the number two.
✅ قطرهقطره یعنی هر بار به اندازهی یک قطره.
qatre-qatre ya'ni har bâr be andâze-ye yek qatre.
قطرهقطره means one drop at a time. (original explanation)
2. Using گردد as an unmarked conversational present
⚠️ پولم هر ماه بیشتر گردد.
pul-am har mâh bishtar gardad.
May my money increase every month. Interpretable as an elevated wish, but not a neutral conversational statement of habitual growth.
✅ پساندازم هر ماه کمی بیشتر میشود.
pas-andâz-am har mâh kami bishtar mi-shavad.
My savings grow a little every month. (modern neutral)
3. Translating the image but losing the lesson
⚠️ دوستم برای تشویق من فقط گفت آب به دریا تبدیل میشود.
dust-am barâ-ye tashviq-e man faqat goft âb be daryâ tabdil mi-shavad.
My friend, trying to encourage me, only said that water turns into a sea. Grammatical, but it loses the proverb’s idea of repeated small contributions.
✅ دوستم گفت هر روز کمی پیش برو؛ قطره قطره جمع گردد.
dust-am goft har ruz kami pish berow; qatre qatre jam' gardad.
My friend said, ‘Make a little progress every day; drop by drop it accumulates.’ (original contextual quotation of the proverb’s first half)
4. Treating وانگهی as always temporal
⚠️ گزارش دقیق است؛ وانگهی، منابعش هم روشناند.
gozâresh daqiq ast; vângahi, manâbe'-ash ham rowshan-and.
The report is precise; moreover, its sources are clear. Correct formal Persian, but وانگهی means ‘moreover’ here, not ‘then.’
✅ اول همهی دادهها را جمع کردیم؛ سپس نتیجه را نوشتیم.
avval hame-ye dâde-hâ râ jam' kardim; sepas natije râ neveshtim.
First we collected all the data; then we wrote the conclusion. (formal-neutral sequence)
Key Takeaways
- قطره قطره is distributive: one tiny unit after another.
- جمع گردد is literary/proverbial; modern neutral Persian normally uses جمع میشود.
- دریا شود expresses the metaphorical endpoint with result-before-verb Persian order.
- The proverb is compact and subject-light, but its two predicates remain naturally verb-final.
- Translate the lesson idiomatically: repeated small contributions eventually produce a large result.
Now practice Farsi
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Farsi →Related Topics
- Reduplication as Word FormationB1 — Recognize and use exact repetition, echo words, and fixed paired forms for gradual, distributive, and expressive meanings in Persian.
- Present Indicative with میA1 — Build the Persian present indicative with می, a present stem, and personal endings for habitual, general, current, and planned events.
- Basic SOV Word OrderA1 — Build neutral Persian clauses in subject–object–verb order while placing time, place, prepositional phrases, and compound predicates naturally.
- Literary Modern PersianC1 — Control narrator voice, poetic ezafe, flexible order, tense shifts, dialogue, and deliberate archaism in modern literary Persian.
- Explaining Reasons and ResultsB1 — Connect causes and consequences in Persian with چون, برای اینکه, به دلیل, بنابراین, and register-appropriate result expressions.