This explicitly original dialogue follows a patient through a short appointment in Iran. It combines body-part possessive clitics, درد کردن and درد گرفتن, duration with است که, باید, and polite medical instructions. The goal is close reading, not diagnosis or medical advice.
Both speakers use careful-spoken standard Persian. The doctor addresses the patient respectfully with plural شما forms; the patient answers in first person. A more casual speaker might say گلوم and میکنه, but a learner can use the standard forms here in any clinic. Review the underlying possession pattern on Body Parts and Inalienable Possession.
The Complete Original Dialogue
پزشک: بفرمایید. چه مشکلی دارید؟ — بیمار: سه روز است که گلویم درد میکند و از دیشب هم تب دارم. — پزشک: سرتان هم درد میکند؟ سرفه چطور؟ — بیمار: گاهی سرم درد میگیرد، ولی سرفه ندارم. خیلی هم خستهام. — پزشک: حالت تهوع دارید؟ به داروی خاصی حساسیت دارید؟ — بیمار: نه، حالت تهوع ندارم و تا حالا هم حساسیت دارویی نداشتهام. — پزشک: باید چند روز استراحت کنید و مایعات زیاد بنوشید. اگر تبتان پایین نیامد، دوباره مراجعه کنید. — بیمار: این دارو را چند بار بخورم؟ — پزشک: روزی سه بار، بعد از غذا. — بیمار: خیلی ممنون، دکتر. — پزشک: خواهش میکنم. زود خوب شوید.
pezeshk: be-farmâyid. che moshkeli dârid? — bimâr: se ruz ast ke galu-yam dard mi-konad va az dishâb ham tab dâram. — pezeshk: sar-etân ham dard mi-konad? sorfe chetor? — bimâr: gâhi sar-am dard mi-girad, vali sorfe na-dâram. kheyli ham khaste-am. — pezeshk: hâlat-e tahavvo' dârid? be dâru-ye khâssi hassâsiyat dârid? — bimâr: na, hâlat-e tahavvo' na-dâram va tâ hâlâ ham hassâsiyat-e dâruyi na-dâshte-am. — pezeshk: bâyad chand ruz esterâhat konid va mâye'ât-e ziyâd benushid. agar tab-etân pâ'in na-yâmad, dobâre morâje'e konid. — bimâr: in dâru râ chand bâr be-khoram? — pezeshk: ruzi se bâr, ba'd az ghazâ. — bimâr: kheyli mamnun, doktor. — pezeshk: khâhesh mi-konam. zud khub shavid.
Doctor: Come in. What seems to be the problem? — Patient: My throat has hurt for three days, and since last night I have also had a fever. — Doctor: Does your head hurt too? What about a cough? — Patient: Sometimes I get a headache, but I do not have a cough. I am also very tired. — Doctor: Do you have nausea? Are you allergic to any particular medicine? — Patient: No, I do not have nausea, and I have never had a medication allergy. — Doctor: You must rest for a few days and drink plenty of fluids. If your fever does not come down, come back. — Patient: How many times should I take this medicine? — Doctor: Three times a day, after food. — Patient: Thank you very much, doctor. — Doctor: You’re welcome. Get well soon. (original careful-spoken dialogue)
The English translation repeatedly uses I have and your. Persian distributes those meanings across verb endings, possessive clitics, and conventional symptom predicates. A literal word-by-word translation would hide the most useful grammar.
Opening the Consultation
بفرمایید. چه مشکلی دارید؟
be-farmâyid. che moshkeli dârid?
Come in. What seems to be the problem? (polite clinical opening)
بفرمایید is a polite plural imperative used to invite someone in, offer a seat, or yield the floor. Here the room and intonation select “come in / go ahead.” The question چه مشکلی دارید؟ is respectful and open-ended. It does not assume a particular symptom.
لطفا بنشینید و بگویید از چه زمانی درد دارید.
lotfan beneshinid va beguyid az che zamâni dard dârid.
Please sit down and tell me when the pain began. (polite standard instruction)
The doctor’s plural endings ـید express respect to one patient. They do not imply that several people are being examined.
Duration: سه روز است که
سه روز است که گلویم درد میکند.
se ruz ast ke galu-yam dard mi-konad.
My throat has hurt for three days. (careful-spoken standard)
The duration comes first, followed by است که and a present predicate. English uses a present perfect; Persian keeps the symptom in the present because it still holds now. The clitic ـم on گلویم identifies the experiencer: literally “my throat hurts.”
از دیشب هم تب دارم.
az dishâb ham tab dâram.
Since last night I have also had a fever. (neutral)
از دیشب marks the starting point. هم adds fever to the previously mentioned throat pain. Persian uses تب داشتن for the state; no body-part clitic is needed.
In casual Tehran speech, سه روزه گلوم درد میکنه is natural (informal, regional: Tehran). The contracted ـه, گلوم, and میکنه belong to one coherent colloquial style rather than being random misspellings.
سه روزه گلوم درد میکنه و صدام هم گرفته.
se ruze galu-m dard mi-kone va sedâ-m ham gerefte.
My throat has been sore for three days, and my voice is hoarse too. (informal, regional: Tehran)
Body Parts and Experiencer Clitics
سرتان هم درد میکند؟
sar-etân ham dard mi-konad?
Does your head hurt too? (polite standard)
The body part is grammatical subject, while ـتان identifies the respected patient. The verb is singular because سر is singular. English starts with your head too, but many symptom expressions instead start with I; Persian consistently encourages the learner to ask which body part or state is being predicated.
گاهی سرم درد میگیرد، ولی سرفه ندارم.
gâhi sar-am dard mi-girad, vali sorfe na-dâram.
Sometimes I get a headache, but I do not have a cough. (neutral)
درد گرفتن profiles onset or an episode: the head starts hurting. درد کردن more readily presents the pain as an ongoing state. This difference is not absolute in every conversation, but it explains the contrast in the dialogue.
بعد از غذا معدهام درد گرفت، اما حالا بهترم.
ba'd az ghazâ me'de-am dard gereft, ammâ hâlâ behtar-am.
My stomach started hurting after the meal, but I am better now. (neutral; onset followed by current state)
Screening Questions and Past Experience
حالت تهوع دارید؟ به داروی خاصی حساسیت دارید؟
hâlat-e tahavvo' dârid? be dâru-ye khâssi hassâsiyat dârid?
Do you have nausea? Are you allergic to any particular medicine? (formal-neutral medical vocabulary)
حالت تهوع is a noun phrase selected by داشتن. With an allergy, به داروی خاصی حساسیت داشتن names the possible trigger, while bare حساسیت دارویی داشتن asks about medication allergy as a general history. Both are formal-neutral clinical vocabulary; in ordinary conversation a patient may say به این دارو حساسیت دارم “I am allergic to this medicine.”
نه، تا حالا حساسیت دارویی نداشتهام.
na, tâ hâlâ hassâsiyat-e dâruyi na-dâshte-am.
No, I have never had a medication allergy. (neutral present perfect)
تا حالا sets the interval up to now, so the present perfect نداشتهام is natural. The subject pronoun من is omitted because ـام identifies the speaker.
باید and Medical Instructions
باید چند روز استراحت کنید و مایعات زیاد بنوشید.
bâyad chand ruz esterâhat konid va mâye'ât-e ziyâd benushid.
You must rest for a few days and drink plenty of fluids. (polite standard instruction)
باید does not change for person. The following verbs carry plural-respectful ـید. In careful standard Persian, باید + present subjunctive is the core obligation frame; the page on باید plus the Subjunctive gives the full system.
اگر تبتان پایین نیامد، دوباره مراجعه کنید.
agar tab-etân pâ'in na-yâmad, dobâre morâje'e konid.
If your fever does not come down, come back. (formal-neutral instruction)
The condition uses past-looking نیامد for a future checkpoint: if the fever has not come down. Persian often retains this form in real future conditions rather than copying English will.
Asking About Dosage
این دارو را چند بار بخورم؟
in dâru râ chand bâr be-khoram?
How many times should I take this medicine? (neutral confirmation question)
First-person subjunctive بخورم؟ asks for instruction: “how many times am I to take it?” Although خوردن literally means “eat,” دارو خوردن idiomatically covers taking oral medicine.
روزی سه بار، بعد از غذا.
ruzi se bâr, ba'd az ghazâ.
Three times a day, after food. (clinical instruction fragment)
The answer is a grammatical fragment because the action is recoverable. روزی means “per day,” not “one day.”
Common Mistakes
1. Making the experiencer a را object
❌ سر من را درد میکند.
Incorrect — the hurting body part is the subject; possession is expressed inside the noun phrase.
✅ از صبح سرم درد میکند.
az sobh sar-am dard mi-konad.
My head has hurt since morning.
2. Copying the English present perfect mechanically
⚠️ سه روز است که گلویم درد کرده است.
se ruz ast ke galu-yam dard karde ast.
My throat has hurt at some point over these three days. Grammatical with an episodic perfect reading, but not the ordinary way to present one symptom holding continuously now.
✅ یک هفته است که گوشم درد میکند.
yek hafte ast ke gush-am dard mi-konad.
My ear has hurt for a week.
3. Leaving the verb infinitive after باید
❌ باید مایعات زیاد نوشیدن.
Incorrect — the required action must be a finite subjunctive verb.
✅ باید امشب زودتر بخوابید.
bâyad emshab zudtar bekhâbid.
You should go to sleep earlier tonight.
4. Using singular address with a polite pronoun
❌ شما این قرص را بعد از غذا بخور.
Incorrect in the intended polite exchange — شما requires plural-respectful verb agreement.
✅ شما این قرص را بعد از شام بخورید.
shomâ in qors râ ba'd az shâm be-khorid.
Take this pill after dinner. (polite standard)
Key Takeaways
- Attach the experiencer clitic to the relevant body-part or symptom noun: سرم، گلویم، تبتان.
- درد کردن presents a state; درد گرفتن often profiles onset or an episode.
- A continuing duration uses سه روز است که... plus a present predicate.
- باید stays fixed, while the required action carries person and subjunctive form.
- Polite clinical شما selects plural-respectful endings even for one patient.
Now practice Farsi
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Farsi →Related Topics
- Body Parts and Inalienable PossessionB1 — How Persian normally tracks body-part owners with possessive clitics, reflexive خود, body-state idioms, and explicit ezâfe phrases.
- Experiencer CliticsB1 — Learn how Persian uses pronominal clitics to mark the person who feels, likes, remembers, or undergoes a bodily state in patterns such as سردم است and خوشم میآید.
- باید plus SubjunctiveA2 — Use invariant باید with a finite Persian subjunctive for obligation and advice, and distinguish prohibition from absence of necessity.
- Time and Duration FramesA2 — Place events on the clock, delimit intervals with از ... تا, and distinguish ongoing چند وقت است from event-duration طول کشیدن.
- Health and Body StatesA2 — Describe temperature, pain, colds, general condition, and symptoms with natural Persian experiencer and body-part frames.