As If with انگار and گویی | Farsi Grammar

Persian انگار and گویی introduce an appearance or comparison: “apparently,” “as if,” or “as though.” انگار is the ordinary modern choice in Iranian conversation and neutral writing. گویی creates a more literary or elevated viewpoint, literally evoking “you would say.” Neither connector by itself guarantees that the comparison is false; mood, tense, evidence, and context determine how much distance the speaker takes from it.

Register and core patterns

Frame	Typical meaning	Register
انگار + clause	apparently; it looks/sounds as if	neutral, very common in speech
طوری ... انگار (که) + clause	do something as if ...	neutral
گویی (که) + clause	as though; one would say	formal/literary
چنان ... که گویی + clause	in such a way that it is as though ...	literary/elevated prose

انگار دیشب اینجا باران آمده است.

engâr dishab injâ bârân âmade ast.

It looks as if it rained here last night. (neutral; inference from present evidence)

طوری حرف می‌زند انگار همه‌چیز را می‌داند.

tori harf mi-zanad engâr hame-chiz râ mi-dânad.

He talks as if he knows everything. (neutral; behavioral comparison, often critical)

در آن سکوت، گویی زمان از حرکت ایستاده بود.

dar ân sokut, guyi zamân az harekat istâde bud.

In that silence, it was as though time had stopped. (literary narration)

The first may be a serious hypothesis based on wet streets. The second often implies that the man does not in fact know everything. The third is a figurative scene. The connector opens a comparison; context supplies evidential or counterfactual force.

انگار as an inference from evidence

Clause-initial انگار can present a tentative conclusion from visible, audible, or contextual clues. The indicative is common because the speaker offers the proposition as the best current explanation, though not as certain fact.

چراغ‌ها خاموش است؛ انگار همه رفته‌اند.

cherâgh-hâ khâmush ast; engâr hame rafte-and.

The lights are off; apparently everyone has left. (neutral; evidence-based inference)

صدایش گرفته است؛ انگار سرما خورده است.

sedâ-yash gerefte ast; engâr sarmâ khorde ast.

Her voice is hoarse; it sounds like she has a cold. (neutral standard)

This use overlaps with epistemic stance, but it remains weaker than حتما “certainly.” The speaker is responsible only for an inference. The broader evidential system is treated on Supposition with انگار and گویا; here the focus is the clause-linking comparison.

The طوری ... انگار frame

When a manner expression such as طوری “in a way” or جوری (informal/neutral spoken) appears in the main clause, the following انگار clause supplies the comparison standard.

نگاهم کرد، انگار اولین بار بود که مرا می‌دید.

negâh-am kard, engâr avvalin bâr bud ke ma-râ mi-did.

She looked at me as if she were seeing me for the first time. (neutral narrative)

طوری از تصمیم حرف می‌زد که انگار خودش هیچ نقشی نداشت.

tori az tasmim harf mi-zad ke engâr khod-ash hich naqshi na-dâsht.

He spoke about the decision as if he himself had played no part in it. (neutral; distancing comparison)

جوری رفتار می‌کنه انگار خونه مال خودشه.

juri raftâr mi-kone engâr khune mâl-e khod-eshe.

She acts as if the place belongs to her. (informal, regional: Tehran)

Optional که can mark the boundary: طوری ... که انگار .... With short clauses, it is commonly omitted. طوری belongs to the manner structure; انگار supplies the imagined comparison.

💡

Past بود/داشت can contribute distance, but normally also follows the narrative time. It is not an obligatory Persian equivalent of English irrealis: a false present comparison can still contain است/دارد. Let chronology, context, and mood work together.

💡

Use the evidence test: when you infer from what you can see or hear, neutral انگار + indicative is the default. Reserve گویی for an intentionally elevated narrative voice.

Indicative and subjunctive variation

There is no single mechanical “as if takes subjunctive” rule in modern Persian. Indicative forms are extremely common after انگار, including when the comparison is probably false. Subjunctive forms add tentativeness, hypothetical distance, or a carefully constructed imagined scene.

رنگت پریده؛ انگار جن دیده باشی.

rang-at paride; engâr jen dide bâshi.

You’ve gone pale, as if you’d seen a ghost. (neutral-careful; idiomatic perfect subjunctive, hypothetical explanation)

هوا چنان آرام بود که گویی دریاچه خواب باشد.

havâ chenân ârâm bud ke guyi daryâche khâb bâshad.

The air was so still that it was as though the lake were asleep. (literary; subjunctive imagined tableau)

Compare indicative انگار چیزی را گم کرده است “it seems she has lost something” with subjunctive انگار چیزی را گم کرده باشد “as though she might have lost something.” The difference is gradient: the subjunctive makes the proposition more explicitly nonasserted. It does not establish that it is false.

از صبح مضطرب است؛ انگار چیزی را گم کرده باشد.

az sobh moztareb ast; engâr chizi râ gom karde bâshad.

She has been anxious since morning, as though she may have lost something. (careful-spoken; tentative perfect subjunctive)

English irrealis marking is therefore a poor guide. Choose Persian mood according to assertion and distance, not according to the word as if alone.

گویی and register

گویی is productive in literature, essays, and elevated journalism, but sounds conspicuously literary in an ordinary text message. It often accompanies imagery and a sustained narrator viewpoint.

ابرها پایین آمده بودند؛ گویی شهر زیر سقفی خاکستری نفس می‌کشید.

abr-hâ pâyin âmade budand; guyi shahr zir-e saqfi khâkestari nafas mi-keshid.

The clouds had descended; it was as though the city breathed beneath a gray roof. (literary)

گویا is related in meaning but usually functions as the inferential adverb “apparently.” گویی more readily introduces an explicit imagined comparison. Do not replace one with the other solely because dictionaries list both under “seemingly.”

— چرا این‌قدر آرومه؟ — انگار از چیزی ناراحته، ولی چیزی نمی‌گه.

— cherâ in-qadr ârume? — engâr az chizi nârâhate, vali chizi nemi-ge.

— Why is she so quiet? — It seems she’s upset about something, but she isn’t saying anything. (informal, regional: Tehran)

Common Mistakes

1. Forcing subjunctive after every انگار

⚠️ انگار امروز باران ببارد.

engâr emruz bârân be-bârad.

Possible only in a specially hypothetical continuation; unnatural as the ordinary evidence-based ‘it looks like rain today.’

✅ آسمان خیلی تیره است؛ انگار امروز باران می‌بارد.

âsemân kheyli tire ast; engâr emruz bârân mi-bârad.

The sky is very dark; it looks like it’s going to rain today. (neutral inference)

2. Treating the comparison as asserted fact

⚠️ انگار مدیر است، پس بی‌تردید مدیر است.

engâr modir ast, pas bi-tardid modir ast.

Grammatical Persian but an invalid inference: انگار presents an appearance and cannot by itself justify ‘without doubt.’

✅ طوری دستور می‌دهد انگار مدیر است، اما مدیر نیست.

tori dastur mi-dahad engâr modir ast, ammâ modir nist.

He gives orders as if he were the manager, but he isn’t.

3. Using گویی as an everyday unmarked linker

⚠️ گویی اینترنت قطع شده؛ مودم را نگاه کن.

guyi internet qat' shode; modem râ negâh kon.

Grammatical but elevated for an everyday troubleshooting remark about the modem.

✅ انگار اینترنت قطع شده؛ مودم را نگاه کن.

engâr internet qat' shode; modem râ negâh kon.

It looks like the internet is down; check the modem. (neutral conversation)

4. Treating گویی as an ordinary reporting verb

❌ من تو را گویی زمان ایستاده بود.

Incorrect — گویی is a connector here, not the finite reporting verb ‘you say,’ and cannot take تو را as its object.

✅ تو می‌گویی که زمان ایستاده بود.

to mi-guyi ke zamân istâde bud.

You say that time had stopped. (neutral reporting)

Key Takeaways

انگار is neutral and conversational; گویی is formal/literary.
Both can mark evidence-based appearance or an imagined as-if comparison.
Indicative is common even for doubtful comparisons; subjunctive increases hypothetical or evidential distance.
طوری ... انگار explicitly links a manner to its comparison standard.
Neither connector by itself asserts truth or falsity.

Now practice Farsi

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Farsi →