Be used to betekent ‘gewend zijn aan’: de vertrouwdheid bestaat al. Get used to betekent ‘wennen aan’: iemand beweegt naar die vertrouwdheid toe. Beide constructies zijn registerneutraal. Na to volgt hier een naamwoord, voornaamwoord of gerund (working, driving), want to is een voorzetsel en geen infinitiefmarkeerder.
I'm used to the noise now.
Ik ben inmiddels gewend aan het lawaai.
You'll get used to driving on the left.
Je zult eraan wennen om links te rijden.
Een toestand tegenover een verandering
Met een vorm van be presenteer je gewenning als een bestaande toestand. De situatie voelt bekend of normaal voor het onderwerp.
I'm used to working early, so the seven o'clock meeting is fine.
Ik ben gewend vroeg te werken, dus die vergadering om zeven uur is prima.
Are you used to this kind of humidity?
Ben je gewend aan dit soort luchtvochtigheid?
Met get presenteer je het proces of de overgang: iets was eerst vreemd, lastig of opvallend en wordt geleidelijk normaal.
It took me a few weeks to get used to the new software.
Het kostte me een paar weken om aan de nieuwe software te wennen.
She's getting used to living on her own.
Ze raakt eraan gewend om alleen te wonen.
Het verschil lijkt op Nederlands gewend zijn tegenover wennen. Be lokaliseert je aan het eindpunt; get richt de aandacht op het bereiken van dat eindpunt. Become accustomed to is een formeler alternatief (formal), terwijl grow accustomed to geleidelijke gewenning benadrukt en ook literair kan klinken (literary).
Wat kan na to staan?
Omdat to een voorzetsel is, kan het worden gevolgd door dezelfde soorten aanvullingen als andere voorzetsels:
| Aanvulling | Patroon | Voorbeeld |
|---|---|---|
| naamwoordgroep | used to + noun phrase | used to the traffic |
| voornaamwoord | used to + pronoun | used to it |
| handeling | used to + gerund | used to commuting |
We aren't used to such direct feedback.
We zijn niet gewend aan zulke directe feedback.
Don't worry about Lena; she's used to it.
Maak je geen zorgen om Lena; ze is eraan gewend.
The team is used to handling last-minute changes.
Het team is gewend om wijzigingen op het laatste moment af te handelen.
Na een voorzetsel krijgt een werkwoord in het Engels de -ing-vorm. Daarom is het used to working, niet used to work, wanneer ‘gewend aan werken’ bedoeld is. Op de pagina over de gerund na voorzetsels staat het algemene patroon.
Een voornaamwoord staat in de objectsvorm: used to me/him/her/us/them. In een langere gerundconstructie is me working late heel gewoon, vooral informeel (informal); formeel Engels kan my working late gebruiken (formal).
They soon got used to us working from home on Fridays.
Ze raakten er al snel aan gewend dat wij op vrijdag thuiswerkten.
De tijd zit in be of get
Used verandert niet. Tijd, aspect, persoon en vraagvorming komen tot uitdrukking in be of get. Daardoor zijn veel tijden mogelijk.
I wasn't used to the cold when I first moved here.
Toen ik hier net kwam wonen, was ik niet gewend aan de kou.
We've got used to the trains passing behind the house.
We zijn gewend geraakt aan de treinen die achter het huis langsrijden.
By next month, you'll be used to the new schedule.
Volgende maand zul je aan het nieuwe rooster gewend zijn.
In Amerikaans Engels is have gotten used to de gebruikelijke perfectvorm van de verandering (regional: North America); in Brits Engels is have got used to normaal (regional: Britain).
I've gotten used to taking calls in the evening.
Ik ben eraan gewend geraakt om 's avonds telefoontjes aan te nemen. (Amerikaans Engels)
I've got used to taking calls in the evening.
Ik ben eraan gewend geraakt om 's avonds telefoontjes aan te nemen. (Brits Engels)
Can't get used to geeft aan dat gewenning ondanks tijd of inspanning niet lukt. Dat is geen letterlijk onvermogen, maar vaak een reactie van irritatie of vervreemding.
I still can't get used to how early the shops close here.
Ik kan er nog steeds niet aan wennen hoe vroeg de winkels hier sluiten.
Drie analyses van dezelfde woorden
De zichtbare reeks used to kan drie verschillende grammaticale structuren verbergen.
| Structuur | Analyse | Betekenis |
|---|---|---|
| I used to work nights. | verleden constructie + kale infinitief | ik werkte vroeger nachten |
| I'm used to working nights. | be + adjectivisch used + voorzetsel to + gerund | ik ben gewend aan nachtwerk |
| I'm getting used to working nights. | get + adjectivisch used + voorzetsel to + gerund | ik raak gewend aan nachtwerk |
I used to work from home, but I'm not used to sharing an office anymore.
Ik werkte vroeger thuis, maar ik ben er niet meer aan gewend om een kantoor te delen.
In used to work is to work een infinitief. In used to working is to een voorzetsel en is working zijn aanvulling. De betekenis van ‘vroeger’ heeft bovendien geen vorm van be of get ervoor. Zie used to voor vroegere gewoonten en toestanden voor die aparte constructie.
Er bestaat nog een vierde, passieve structuur die er op het eerste gezicht op lijkt: A key is used to open the door. Daar betekent is used ‘wordt gebruikt’ en geeft de infinitief to open een doel aan.
This room is used to store medical supplies.
Deze ruimte wordt gebruikt om medische benodigdheden op te slaan.
Vergelijk Sam is used to working outdoors met This room is used to store medical supplies. In de eerste zin betekent used ‘gewend’ en is to een voorzetsel; in de tweede is is used passief ‘wordt gebruikt’ en leidt to een infinitief van doel in. De context en de vorm na to lossen de dubbelzinnigheid meestal op.
Volledige en verkorte vormen
In gesprekken worden vormen van be normaal samengetrokken (informal): I'm used to, she's used to, we aren't used to. Volle vormen zijn gebruikelijk voor nadruk en in formele schrijftaal (formal).
I am used to the pressure; what worries me is the lack of time.
Ik bén gewend aan de druk; waar ik me zorgen om maak, is het gebrek aan tijd.
Bij get used to klinkt get vaak informeler dan become accustomed to, maar het is niet plat of slordig; het is de normale, idiomatische keuze in dagelijks en algemeen Engels.
Veelgemaakte fouten
Een infinitief na het voorzetsel to zetten
❌ I'm used to work early.
Onjuist als ‘ik ben gewend vroeg te werken’: to is hier een voorzetsel.
✅ I'm used to working early.
Ik ben gewend vroeg te werken.
Be en get verwisselen
❌ After three months, I'm still being used to the noise.
Onjuist voor een proces van wennen: being used drukt hier niet de bedoelde overgang uit.
✅ After three months, I'm still getting used to the noise.
Na drie maanden ben ik nog steeds aan het lawaai aan het wennen.
Gewenning met vroeger used to verwarren
❌ I used to the traffic now.
Onjuist: voor een huidige toestand ontbreekt een vorm van be.
✅ I'm used to the traffic now.
Ik ben nu gewend aan het verkeer.
Get gebruiken terwijl het eindpunt al bedoeld is
❌ Don't worry; I get used to difficult clients.
Ongelukkig voor een bestaande vertrouwdheid: dit klinkt als een herhaald proces.
✅ Don't worry; I'm used to difficult clients.
Maak je geen zorgen; ik ben gewend aan lastige klanten.
Het voorzetsel voor een voornaamwoord weglaten
❌ You'll get used it.
Onjuist: used vraagt hier het voorzetsel to.
✅ You'll get used to it.
Je zult eraan wennen.
Kernpunten
- Be used to noemt een bestaande vertrouwdheid; get used to noemt de overgang ernaartoe.
- To is een voorzetsel, dus er volgt een naamwoord, objectsvorm of gerund: used to it, used to working.
- Verander be of get om tijd en aspect uit te drukken; used blijft gelijk.
- Used to + kale infinitief voor een vroegere gewoonte is een andere grammaticale constructie.
- Controleer bij is used to + werkwoord of used ‘gewend’ betekent of passief ‘gebruikt’.
Related Topics
- Used to voor vroegere gewoonten en toestandenA2 — Gebruik used to om vroegere gewoonten en toestanden te beschrijven die niet langer gelden, en onderscheid de vorm van de past simple en habitueel would.
- Voorzetsel plus -ingB1 — Leer waarom na een Engels voorzetsel een naamwoordgroep of een -ing-complement volgt, ook wanneer dat voorzetsel to is.
- Get-passiveB2 — Leer wanneer get plus voltooid deelwoord een gebeurtenis, verandering of persoonlijke betrokkenheid uitdrukt en waarom het niet elk be-passief kan vervangen.
- Duur tot nu toeB1 — Gebruik de present perfect continuous voor activiteiten die vroeger begonnen en tot nu of zeer kort geleden voortduren.
- Statische en dynamische werkwoordenB1 — Begrijp waarom Engelse toestandswerkwoorden meestal een simple vorm krijgen en wanneer een dynamische betekenis juist een progressive mogelijk maakt.