Watch betekent dat je gedurende enige tijd bewust naar iets kijkt en je aandacht erop gericht houdt: kijken naar, bekijken, in de gaten houden. Anders dan Nederlands kijken naar neemt het Engelse werkwoord meestal rechtstreeks een object: watch the game, zonder to of at. Die aandacht en tijdsduur onderscheiden watch van see en look.
De vijf vormslots en spelling
| Slot | Vorm | Uitspraak (algemeen Amerikaans) |
|---|---|---|
| base / kale infinitief | watch | /wɑtʃ/ |
| 3e persoon enkelvoud | watches | /ˈwɑtʃɪz/ |
| past | watched | /wɑtʃt/ |
| past participle | watched | /wɑtʃt/ |
| present participle / gerund | watching | /ˈwɑtʃɪŋ/ |
Na de sisklank /tʃ/ krijgt de 3e persoon een extra lettergreep: watch-es /ɪz/. De past-uitgang is na de stemloze /tʃ/ zelf stemloos /t/: watched is één lettergreep, niet watch-ed met een extra syllabe. Sommige Amerikaanse sprekers hebben /wɔtʃ/ in plaats van /wɑtʃ/; dat is een normaal (regional: North America) klinkerverschil en verandert de grammatica niet.
Lena watches the evening news after dinner.
Lena kijkt na het eten naar het avondnieuws.
We watched the first episode last night.
We hebben gisteravond de eerste aflevering bekeken.
I've watched that tutorial twice, and I'm still confused.
Ik heb die uitlegvideo twee keer bekeken en snap het nog steeds niet.
Are you watching the game?
Kijk je naar de wedstrijd?
In vragen en ontkenningen met did gebruik je de base: Did you watch…?, niet Did you watched…? Het perfect heeft has/have watched.
Watch neemt een direct object
Het bekeken of gevolgde ding staat direct na het werkwoord. Nederlands heeft naar in naar een film kijken; Engels heeft in dit patroon geen voorzetsel: watch a movie. Ook personen en gebeurtenissen kunnen direct object zijn.
Could you watch my backpack while I buy a ticket?
Kun je op mijn rugzak letten terwijl ik een kaartje koop?
We stood by the window and watched the storm.
We stonden bij het raam en keken naar de storm.
Watch the road, not the map.
Let op de weg, niet op de kaart.
Bij watch TV staat normaal geen lidwoord wanneer TV het medium of de activiteit betekent. Met een specifiek toestel kan wel the TV: The technician watched the TV for signs of flickering. Bij programma's, films en wedstrijden gebruik je het gewone lidwoord- of bepalersysteem: watch a show, watch the final.
The kids can watch TV after they finish their homework.
De kinderen mogen tv-kijken nadat ze hun huiswerk af hebben.
Watch someone/something kan ook “oppassen op” of “in de gaten houden” betekenen. Babysit is specifieker voor kinderen zorgen; watch the kids is alledaags (informal/neutral) en kan kort toezicht aanduiden.
Watch, look en see
De drie Nederlandse vertalingen bevatten vaak allemaal kijken/zien, maar hun grammaticale perspectief verschilt.
| Werkwoord | Kern | Gewoon patroon |
|---|---|---|
| look | je blik bewust richten | look at + object |
| see | iets met je ogen waarnemen; een ervaring meemaken | see + object |
| watch | bewust blijven kijken terwijl iets gebeurt | watch + object |
Look at this stain—do you see the outline of a hand?
Kijk eens naar deze vlek — zie je de omtrek van een hand?
We watched the birds building a nest under the roof.
We keken hoe de vogels onder het dak een nest bouwden.
Look at the screen kan een korte gerichte blik zijn; watch the screen betekent dat je veranderingen of actie blijft volgen. See a movie presenteert het bezoek of de kijkervaring als geheel; watch a movie legt de nadruk op de kijkactiviteit, thuis of elders. Beide kunnen natuurlijk zijn.
Did you see the new Jordan Peele movie?
Heb je de nieuwe film van Jordan Peele gezien?
Do you want to watch a movie at my place tonight?
Wil je vanavond bij mij thuis een film kijken?
Zie see, look en watch kiezen voor meer grensgevallen.
Watch + object + infinitive of -ing
Na een waarnemingswerkwoord kan een object worden gevolgd door een kale infinitief of een -ing-vorm. Watch someone do something presenteert de waargenomen gebeurtenis vaak als een compleet geheel. Watch someone doing something zoomt in op de handeling terwijl die gaande is. Dit is een perspectiefverschil, geen harde bewering dat je letterlijk elk moment wel of niet zag.
I watched the mechanic replace the battery.
Ik keek toe terwijl de monteur de accu verving, van begin tot eind.
I watched the mechanic replacing the battery when my phone rang.
Ik stond naar de monteur te kijken terwijl die de accu aan het vervangen was, toen mijn telefoon ging.
We watched the sun disappear behind the mountains.
We keken hoe de zon achter de bergen verdween.
Na watch staat in de actieve perceptieconstructie geen to: watched her leave, niet watched her to leave. In een passief verandert dat: She was watched to make sure she didn't leave heeft to make sure als doelaanduiding, niet als passieve versie van watch her leave. Een echt passief van de perceptie-inhoud wordt meestal anders geformuleerd.
Dezelfde constructie kan figuurlijk waarschuwen voor een voorspelbare ontwikkeling.
Watch what happens when I remove this filter.
Let op wat er gebeurt wanneer ik dit filter verwijder.
Aspect: activiteit, gewoonte en voltooid kijken
Omdat kijken een activiteit met duur kan zijn, is de progressive heel gewoon: I'm watching, was watching. De simple beschrijft gewoonten of een complete gebeurtenis; het perfect verbindt een eerdere kijkervaring met het heden.
I usually watch the highlights on Saturday morning.
Ik kijk op zaterdagochtend meestal naar de samenvatting.
I was watching the oven when the lights went out.
Ik hield de oven in de gaten toen het licht uitviel.
Have you watched the safety video yet?
Heb je de veiligheidsvideo al bekeken?
Watch! is in Amerikaans Engels een kort aandachtsbevel, ongeveer “Kijk!” of “Let op wat er gebeurt”. Watch out! waarschuwt voor gevaar: “Pas op!” Watch it! is een waarschuwing die (informal) en afhankelijk van toon agressief kan klinken: “Kijk uit/pas op je woorden.”
Partikels en vaste combinaties
Watch out (for) betekent “uitkijken (voor)”; watch over betekent beschermend toezicht houden. Watch your step, watch your language en watch the clock zijn vaste directe-objectpatronen. Binge-watch is gangbaar (informal) voor veel afleveringen achter elkaar kijken.
Watch out for cyclists when you open the door.
Kijk uit voor fietsers wanneer je de deur opent.
Her neighbor watched over the house while she was away.
Haar buurman hield een oogje op het huis terwijl ze weg was.
I kept watching the clock during the last hour of my shift.
Tijdens het laatste uur van mijn dienst keek ik steeds op de klok.
Veelgemaakte fouten
1. Naar letterlijk als to vertalen
❌ We watched to the match at a sports bar.
Onjuist: watch neemt het bekeken ding als direct object.
✅ We watched the match at a sports bar.
We keken in een sportbar naar de wedstrijd.
2. De uitgang -s zonder extra lettergreep schrijven
❌ He watchs the same channel every morning.
Onjuist: na -ch schrijf je -es.
✅ He watches the same channel every morning.
Hij kijkt elke ochtend naar dezelfde zender.
3. Look en watch hetzelfde construeren
❌ Watch at the graph while I change the scale.
Onjuist: watch heeft hier geen at.
✅ Watch the graph while I change the scale.
Kijk naar de grafiek terwijl ik de schaal wijzig.
4. To vóór de infinitief zetten
❌ I watched them to cross the street.
Onjuist: na watch + object volgt een kale infinitief.
✅ I watched them cross the street.
Ik zag hoe ze de straat overstaken.
5. De past na did herhalen
❌ Did you watched the final?
Onjuist: did draagt de verleden tijd.
✅ Did you watch the final?
Heb je naar de finale gekeken?
Kernpunten
- De vijf vormen zijn watch, watches, watched, watched, watching; watches heeft een extra /ɪz/-lettergreep.
- Watch neemt een direct object: watch the game, niet watch to/at the game.
- Look at richt de blik, see registreert of ervaart en watch volgt iets met aandacht en duur.
- Watch someone do presenteert vaak de hele gebeurtenis; watch someone doing toont de handeling in voortgang.
- De progressive is natuurlijk voor een lopende kijkactiviteit: I'm watching the game.
Related Topics
- Werkwoordreferentie: seeA1 — Leer de vormen en complementen van see bij waarneming, begrip en afspraken, met het juiste aspect.
- Werkwoordreferentie: lookA1 — Onderscheid look at als gerichte handeling van look als koppelwerkwoord, en leer de vaste voorzetsel- en partikelpatronen.
- Look, see of watchA2 — Kies look voor een gerichte blik, see voor het resultaat van waarnemen en watch voor aandacht die een tijdlang aanhoudt.
- Vorm van de regelmatige past simpleA1 — Leer hoe je regelmatige Engelse werkwoorden in de past simple vormt, spelt en uitspreekt.
- De kale infinitiefA2 — Leer waar Engels de grondvorm zonder to gebruikt, van modale hulpwerkwoorden en do-support tot let, make en waarnemingswerkwoorden.
- Werkwoordpatronen met gerund of infinitiefB1 — Leer welke Engelse werkwoorden -ing, een to-infinitief of beide selecteren en wanneer de complementvorm de betekenis verandert.