Engelse data verschillen per regio in volgorde, interpunctie én uitspraak. Amerikaans-Engels schrijft meestal September 5, 2026; Brits-Engels meestal 5 September 2026. In beide gevallen wordt de dag doorgaans als een rangtelwoord uitgesproken. Wie internationaal schrijft, voorkomt de meeste fouten door de maand uit te schrijven.
Het Amerikaanse maand-dag-jaar-model
In Amerikaans-Engels staat de maand vóór de dag: September 5, 2026. In een volledige datum staat er een komma tussen dag en jaar. Loopt de zin na het jaar door, dan volgt in de gangbare Amerikaanse interpunctie ook een komma ná het jaar.
The conference begins on September 5, 2026.
De conferentie begint op 5 september 2026.
On September 5, 2026, the museum will reopen to the public.
Op 5 september 2026 gaat het museum weer open voor publiek.
Zonder jaar is er geen komma: The conference begins on September 5. Alleen maand plus jaar krijgt evenmin een komma: The project began in September 2026. De komma hoort dus bij de scheiding van de dag en het jaar, niet automatisch achter iedere maandnaam.
In informele uitnodigingen en notities zie je ook September 5th, 2026 (informeel tot neutraal). Veel Amerikaanse stijlgidsen geven in formele lopende tekst de voorkeur aan het kale cijfer: September 5, 2026. Je spreekt dat cijfer toch uit als September fifth, twenty twenty-six.
Please submit the form by September 5.
Dien het formulier uiterlijk op 5 september in.
Het Britse dag-maand-jaar-model
Brits-Engels zet de dag vóór de maand: 5 September 2026 (regionaal: Brits-Engels). Er staat normaal geen komma tussen maand en jaar. De gebruikelijke uitspraak is the fifth of September, twenty twenty-six. Ook September the fifth komt voor (regionaal: Brits-Engels), vooral wanneer maand en dag zonder jaar worden genoemd.
The British notice gives the deadline as 5 September 2026.
In het Britse bericht staat 5 september 2026 als deadline.
In Britain, 5 September is usually read as the fifth of September.
In Groot-Brittannië wordt 5 september meestal uitgesproken als the fifth of September.
De woorden the en of kunnen dus wel in de uitspraak voorkomen terwijl ze niet in de geschreven datum staan. Schrijf niet automatisch the 5th of September in een formulier dat om een conventionele datum vraagt. Die volledig uitgeschreven structuur is grammaticaal mogelijk in een zin (neutraal), maar niet het standaard compacte datumveld.
The lease ends on the fifth of September.
Het huurcontract eindigt op 5 september.
Nederlands gebruikt eveneens dag-maand-jaar, waardoor het Britse model vertrouwd lijkt. Toch zijn de Engelse maandnaam met hoofdletter en de uitgesproken rangtelwoordvorm belangrijke verschillen. Meer over hoofdletters in kalenderwoorden staat bij dagen, maanden en seizoenen.
Eén datum, twee natuurlijke uitspraken
De volgende twee modellen verwijzen naar dezelfde kalenderdag:
| Variant | Geschreven vorm | Gebruikelijke uitspraak |
|---|---|---|
| Amerikaans | September 5, 2026 | September fifth, twenty twenty-six |
| Brits | 5 September 2026 | the fifth of September, twenty twenty-six |
Amerikanen begrijpen het Britse model en Britten het Amerikaanse, zeker wanneer de maand is uitgeschreven. Meng binnen één document liever geen systemen. Een kop met 5 September en een volgende alinea met September 6 kan de lezer onnodig laten twijfelen over de gekozen huisstijl.
De feestdag the Fourth of July is een vaste Amerikaanse naam (cultureel, neutraal), ook al is July 4 de normale Amerikaanse datumvolgorde. Vaste namen volgen niet altijd het productieve datummodel.
We usually watch the fireworks on the Fourth of July.
We kijken op Onafhankelijkheidsdag meestal naar het vuurwerk.
Numerieke datums en dubbelzinnigheid
05/09/2026 betekent in een Nederlands of Brits dag-maand-systeem 5 september, maar in het Amerikaanse maand-dag-systeem 9 mei. De schuine strepen lossen de volgorde niet op. Ook koppeltekens en punten maken een lokaal format niet vanzelf internationaal duidelijk.
The date 05/09/2026 could mean May 9 or September 5.
De datum 05/09/2026 kan 9 mei of 5 september betekenen.
Schrijf daarom bij internationale communicatie de maandnaam uit: September 5, 2026 of 5 September 2026. Voor gegevensuitwisseling en sorteerbare bestandsnamen is 2026-09-05 volgens het jaar-maand-dagmodel een heldere optie (formeel/technisch). Gebruik dat technische model alleen wanneer je publiek de conventie kent of de context die duidelijk maakt.
To avoid confusion, the email gives the deadline as September 5, 2026.
Om verwarring te voorkomen vermeldt de e-mail de deadline als 5 september 2026.
The archive names each file with an ISO-style date such as 2026-09-05.
Het archief geeft elk bestand een datum in ISO-stijl, zoals 2026-09-05.
De dag als rangtelwoord
Kalenderdagen worden uitgesproken als rangtelwoorden: first, second, third, fourth. Dat geldt ook wanneer alleen een cijfer is geschreven. Let vooral op de onregelmatige vormen en samengestelde dagen:
| Geschreven dag | Uitspraak |
|---|---|
| 1 | first |
| 2 | second |
| 3 | third |
| 12 | twelfth |
| 21 | twenty-first |
| 23 | twenty-third |
| 31 | thirty-first |
Her appointment was moved from June 21 to June 23.
Haar afspraak werd verplaatst van 21 naar 23 juni.
Bij hardop lezen wordt dit from June twenty-first to June twenty-third. Je zegt niet June twenty-one. Een geschreven uitgang als 21st helpt de uitspraak zichtbaar te maken, maar is in formele Amerikaanse datums niet noodzakelijk.
Jaartallen uitspreken
Jaartallen worden vaak in twee paren gelezen: 1998 is nineteen ninety-eight en 2026 is twenty twenty-six. Voor 2000 is two thousand gewoon; jaren kort daarna kunnen two thousand five of twenty oh five zijn. Vanaf 2010 is het tweepaarmodel zeer gangbaar: twenty ten, twenty twenty-six.
The company was founded in 1998 and expanded overseas in 2005.
Het bedrijf werd in 1998 opgericht en breidde in 2005 uit naar het buitenland.
The new rules take effect in 2026.
De nieuwe regels gaan in 2026 in.
Er bestaat variatie in de uitspraak van jaren; two thousand twenty-six is ook correct, al is twenty twenty-six vaak korter en natuurlijker. Wees vooral consequent en zorg dat alle cijfers hoorbaar blijven. Een jaar krijgt normaal geen and in Amerikaans-Engels.
On, in en by bij data
Gebruik on vóór een specifieke dag of datum: on Monday, on September 5. Gebruik in vóór alleen een maand of jaar: in September, in 2026. Gebruik by voor een deadline: by September 5 betekent uiterlijk op die datum; until September 5 betekent dat een toestand tot die datum voortduurt.
The application must arrive by September 5, but interviews will continue until September 20.
De aanmelding moet uiterlijk 5 september binnen zijn, maar de gesprekken lopen door tot 20 september.
We moved here in May 2024.
We zijn hier in mei 2024 komen wonen.
Decennia
Schrijf een volledig decennium zonder apostrof vóór de meervouds-s: the 1990s. De verkorte vorm krijgt een apostrof waar de ontbrekende cijfers staan: the '90s. The 1990's is alleen logisch als bezit wordt uitgedrukt, wat bij een decennium zelden de bedoeling is.
That style became popular in the 1990s.
Die stijl werd populair in de jaren negentig.
Veelgemaakte fouten
Een numerieke datum internationaal gebruiken zonder uitleg
❌ The deadline is 05/09/2026.
Dubbelzinnig: dit kan 5 september of 9 mei betekenen.
✅ The deadline is September 5, 2026.
De deadline is 5 september 2026.
De dag als hoofdtelwoord uitspreken
❌ The event is on September five.
Onjuist: een kalenderdag wordt als rangtelwoord uitgesproken.
✅ The event is on September fifth.
Het evenement is op 5 september.
Nederlandse kleine letters gebruiken
❌ We arrived on 5 september.
Onjuist: Engelse maandnamen krijgen een hoofdletter.
✅ We arrived on September 5.
We kwamen op 5 september aan.
De Amerikaanse komma vergeten
❌ The contract was signed on September 5 2026.
Onzorgvuldig in de Amerikaanse stijl: tussen dag en jaar hoort een komma.
✅ The contract was signed on September 5, 2026.
Het contract werd op 5 september 2026 ondertekend.
Een apostrof vóór de decennium-s zetten
❌ The building was renovated in the 1990's.
Onjuist voor een gewoon meervoud: de apostrof is niet nodig.
✅ The building was renovated in the 1990s.
Het gebouw werd in de jaren negentig gerenoveerd.
Kernpunten
- Amerikaans: September 5, 2026; Brits: 5 September 2026.
- Spreek de dag altijd als rangtelwoord uit, ook als er alleen een cijfer staat.
- Een uitgeschreven maand voorkomt de dubbelzinnigheid van formats als 05/09/2026.
- Gebruik on bij een specifieke datum, in bij alleen een maand of jaar en by voor een deadline.
- Schrijf decennia als the 1990s of verkort the '90s.
Related Topics
- RangtelwoordenA2 — Vorm en gebruik Engelse rangtelwoorden correct in volgordes, data, verdiepingen en samengestelde getallen.
- HoofdtelwoordenA1 — Vorm en schrijf Engelse hoofdtelwoorden van zero tot millions met correcte woordvolgorde, koppeltekens en meervouden.
- Kloktijden zeggenA1 — Zeg Engelse kloktijden met digitale lezingen, past en to, en gebruik noon, midnight, a.m. en p.m. zonder dubbelzinnigheid.
- Dagen, maanden en seizoenenA1 — Gebruik Engelse namen van dagen, maanden en seizoenen met de juiste hoofdletters en tijdsvoorzetsels.
- In, on en at voor tijdA1 — Kies in, on of at met een voorspelbare hiërarchie van periode, kalenderdag en tijdstip.