Een bezittelijk voornaamwoord vervangt een hele naamwoordgroep en drukt tegelijk bezit of een andere nauwe relatie uit. In This is mine betekent mine bijvoorbeeld ‘mijn exemplaar’ of ‘dat van mij’. De zelfstandige Engelse vormen zijn mine, yours, his, hers, ours en theirs. Ze zijn in neutraal gesproken en geschreven Engels heel gewoon, krijgen nooit een apostrof en worden niet gevolgd door het zelfstandig naamwoord dat ze vervangen.
De zes zelfstandige vormen
| Persoon | Voor een zelfstandig naamwoord | Zelfstandig | Nederlandse kernbetekenis |
|---|---|---|---|
| ik | my | mine | van mij / de mijne |
| jij/u/jullie | your | yours | van jou/u/jullie |
| hij | his | his | van hem / de zijne |
| zij | her | hers | van haar / de hare |
| wij | our | ours | van ons / de onze |
| zij | their | theirs | van hen / die van hen |
De middelste kolom bevat bezittelijke determinanten: my coat, your keys, her desk. De zelfstandige vormen in de volgende kolom nemen de plaats van die hele combinatie in. Vergelijk de minimale paren:
This is my seat.
Dit is mijn stoel.
This is mine.
Deze is van mij.
Is that your umbrella, or is it hers?
Is dat jouw paraplu, of is die van haar?
His is bijzonder omdat de afhankelijke en zelfstandige vorm gelijk zijn: his phone — the phone is his. Bij de andere personen zie je wel een vormverschil. Er bestaat in standaardengels geen zelfstandig bezittelijk its. Bij een dier, organisatie of zaak herhaalt men gewoonlijk het zelfstandig naamwoord of formuleert men de zin anders.
Zelfstandig betekent: geen zelfstandig naamwoord erachter
In Your coffee is ready; mine will take another minute staat mine voor my coffee. Het vervangt niet alleen coffee, want de betekenis ‘van mij’ zit al in de vorm. Daarom combineer je het niet met the, a of een volgend zelfstandig naamwoord.
Your parcel arrived yesterday, but mine is still in Belgium.
Jouw pakket kwam gisteren aan, maar dat van mij is nog in België.
We brought our passports; did they bring theirs?
Wij hebben onze paspoorten meegenomen; hebben zij die van hen meegenomen?
I can't find my charger. Can I borrow yours?
Ik kan mijn oplader niet vinden. Mag ik die van jou lenen?
Het Nederlands gebruikt vaak die van mij, dat van jou of eenvoudig van haar. De vormen de mijne en de hare bestaan, maar klinken in veel dagelijkse contexten formeler of nadrukkelijker. Engels heeft geen lidwoord nodig: mine, niet the mine. Dat verschil verklaart veel fouten van Nederlandstalige leerders.
De zelfstandige vorm verandert niet naar het aantal bezittingen. Mine kan naar één ding of naar meerdere dingen verwijzen. Het werkwoord en eventuele andere woorden volgen wel het getal van de bedoelde zaken.
That blue suitcase is mine.
Die blauwe koffer is van mij.
Those blue suitcases are mine.
Die blauwe koffers zijn van mij.
Her gloves are dry, but yours are still wet.
Haar handschoenen zijn droog, maar die van jou zijn nog nat.
Het verschil tussen is en are komt dus niet uit mine of yours, maar uit de enkelvoudige of meervoudige referent die de context levert.
Bezit is ruimer dan eigendom
‘Bezittelijk’ is een handige naam, maar de relatie hoeft geen juridisch eigendom te zijn. De vorm kan ook verwijzen naar iemands familie, werk, verantwoordelijkheid, keuze of kant in een vergelijking. That decision was hers betekent dat zij de beslissing nam; het gaat niet om een voorwerp dat zij bezit.
Their flat is on the third floor; ours is directly above it.
Hun appartement is op de derde verdieping; dat van ons ligt er direct boven.
The final decision is yours.
De uiteindelijke beslissing is aan jou.
His presentation was shorter than mine.
Zijn presentatie was korter dan de mijne.
Deze toepassingen zijn neutraal. In de vaste afsluiting Yours sincerely (formeel) betekent yours niet letterlijk ‘jouw bezit’; het is onderdeel van een conventionele briefgroet. Dat is een apart idiomatisch gebruik.
A friend of hers
Na of staat in een constructie als a friend of hers eveneens de zelfstandige vorm. De naamwoordgroep betekent meestal ‘één vriend uit haar vriendenkring’. Nederlands gebruikt hier juist een objectvorm: een vriend van haar. Een woord-voor-woordvertaling naar a friend of her mist het Engelse bezittelijke patroon.
A friend of hers found us a table at the last minute.
Een vriendin van haar regelde op het laatste moment een tafel voor ons.
Is that neighbour of yours still selling his bike?
Verkoopt die buur van jou zijn fiets nog steeds?
Two colleagues of ours are moving to Rotterdam.
Twee collega's van ons verhuizen naar Rotterdam.
Ook een naam kan zo'n zelfstandige genitief krijgen: a friend of Sam's. De combinatie met of is geen zinloze dubbele markering; zij introduceert vaak één lid van een grotere verzameling. De precieze betekeniscontrasten staan op de pagina over de dubbele genitief.
Geen apostrof
Yours, hers, ours en theirs eindigen op -s, maar die s is onderdeel van het woord. Het is niet de bezitsuitgang 's van Maya's coat. Daarom zijn your's, her's, our's en their's altijd fout. Ook its, de determiner in its roof, heeft geen apostrof; it's betekent uitsluitend it is of it has. Dat laatste onderscheid wordt uitgebreider behandeld bij apostrofs en bezit.
The corner office is theirs, not ours.
Het hoekkantoor is van hen, niet van ons.
That scarf is hers.
Die sjaal is van haar.
Een nuttige vergelijking is theirs tegenover the neighbours'. Theirs heeft nooit een apostrof. The neighbours' krijgt er wel een, omdat het een genitief van het meervoudige zelfstandig naamwoord neighbours is.
Veelgemaakte fouten
1. Een lidwoord voor mine zetten
❌ The red bicycle is the mine.
Onjuist: mine staat al zelfstandig en krijgt geen lidwoord.
✅ The red bicycle is mine.
De rode fiets is van mij.
2. De afhankelijke vorm zelfstandig gebruiken
❌ My keys are here, but I can't find your.
Onjuist: your moet voor een zelfstandig naamwoord staan.
✅ My keys are here, but I can't find yours.
Mijn sleutels liggen hier, maar ik kan die van jou niet vinden.
3. Een apostrof toevoegen
❌ This coat is her's, and that one is our's.
Onjuist: bezittelijke voornaamwoorden krijgen geen apostrof.
✅ This coat is hers, and that one is ours.
Deze jas is van haar en die is van ons.
4. Nederlands van haar letterlijk vertalen
❌ A friend of her's offered us a lift.
Onjuist: her's bestaat niet; na of is hers nodig, zonder apostrof.
✅ A friend of hers offered us a lift.
Een vriendin van haar bood aan ons mee te nemen.
5. Mine voor een zelfstandig naamwoord zetten
❌ Mine laptop needs a new battery.
Onjuist: voor een zelfstandig naamwoord hoort de determiner my.
✅ My laptop needs a new battery; yours is still fine.
Mijn laptop heeft een nieuwe accu nodig; die van jou is nog goed.
Kernpunten
Mine, yours, his, hers, ours en theirs staan zelfstandig en vervangen een volledige bezittelijke naamwoordgroep. Ze krijgen geen lidwoord, geen zelfstandig naamwoord erachter en nooit een apostrof. Alleen his heeft dezelfde vorm voor en zonder zelfstandig naamwoord; een zelfstandig its ontbreekt in het standaardengels. In a friend of hers gebruikt Engels eveneens de zelfstandige vorm, ook al heeft het Nederlands van haar.
Related Topics
- Bezittelijke determinantenA1 — Gebruik my, your, his, her, its, our en their vóór een zelfstandig naamwoord en kies de vorm op basis van de bezitter.
- De dubbele genitiefC1 — Ontdek waarom a friend of mine en a portrait of John's dubbele markering gebruiken en welk betekeniscontrast daarmee ontstaat.
- Ellips binnen naamwoordgroepenC1 — Leer wanneer Engels one, ones, bezittelijke vormen of zelfstandig gebruikte adjectieven inzet om naamwoordherhaling te vermijden.
- Apostrof bij bezitB1 — Plaats de Engelse bezitsapostrof correct bij enkelvoudige, regelmatige meervoudige en onregelmatige meervoudige bezitters.