Het betrouwbaarste betekenisverschil is gelijkenis tegenover identiteit in een rol. Like betekent meestal “zoals, gelijkend op”: iemand of iets lijkt op het vergelijkingspunt. As betekent bij een naamwoordgroep “als, in de hoedanigheid van”: die persoon of zaak heeft werkelijk de genoemde rol of functie. Daarnaast kan as een volledige bijzin inleiden, terwijl like dat vooral in informele taal doet.
Beide woorden zijn alledaags en neutraal in hun kernfuncties. Waar de keuze door stijl verandert, staat hieronder expliciet (informal) of (formal).
Like: gelijkenis, niet dezelfde identiteit
Like is vóór een naamwoord of voornaamwoord een voorzetsel. Het geeft aan dat twee zaken op een relevant punt overeenkomen, zonder te zeggen dat ze hetzelfde zijn of dezelfde functie hebben.
With those glasses, you look like a teacher.
Met die bril zie je eruit als een leraar.
This fabric feels like silk, but it's recycled polyester.
Deze stof voelt aan als zijde, maar het is gerecycled polyester.
Why are you talking to me like I'm a child?
Waarom praat je tegen me alsof ik een kind ben? (informeel)
In look like a teacher gaat het om uiterlijk of indruk: de persoon hoeft geen leraar te zijn. Feels like silk vergelijkt de tastbare eigenschappen, maar ontkent juist dat de stof werkelijk zijde is. Het derde voorbeeld heeft na like een hele bijzin en is gangbaar in alledaags Amerikaans Engels (informal); in formeler proza heeft as if I were a child vaak de voorkeur (formal).
Like kan ook voorbeelden introduceren, vooral in gewone spreek- en schrijftaal: cities like Boston and Chicago betekent “steden zoals Boston en Chicago”. Wanneer je nadrukkelijk een voorbeeldlijst binnen een categorie geeft, is such as iets formeler en explicieter.
We need practical supplies like batteries, flashlights, and bottled water.
We hebben praktische benodigdheden nodig, zoals batterijen, zaklampen en flessen water.
Several metals, such as copper and aluminum, conduct electricity well.
Verscheidene metalen, zoals koper en aluminium, geleiden elektriciteit goed. (formeel)
Sommige stijlgidsen proberen like hier te beperken tot gelijkenis en such as tot voorbeelden, maar hedendaags standaardengels gebruikt like voor beide. In formele of academische tekst (academic) voorkomt such as wel mogelijke dubbelzinnigheid.
As: een echte rol, functie of toepassing
Gebruik as + naamwoordgroep wanneer je benoemt welke rol iemand daadwerkelijk vervult of waarvoor iets daadwerkelijk wordt gebruikt.
Jordan works as a teacher at the local high school.
Jordan werkt als leraar op de plaatselijke middelbare school.
We use the spare bedroom as an office.
We gebruiken de logeerkamer als kantoor.
As your attorney, I recommend that you don't sign this yet.
Als uw advocaat raad ik u aan dit nog niet te ondertekenen. (formeel)
Jordan is leraar; de kamer heeft de functie van kantoor; de spreker treedt werkelijk als advocaat op. Daarom is as hier geen losse vergelijking. Het contrast wordt heel duidelijk in het volgende paar:
She spoke as the team leader, so her decision was official.
Ze sprak als teamleider, dus haar beslissing was officieel.
She spoke like the team leader, although she wasn't in charge.
Ze sprak zoals de teamleider, hoewel ze niet de leiding had.
As the team leader geeft haar hoedanigheid. Like the team leader vergelijkt haar manier van spreken met die van een andere persoon. Hetzelfde onderscheid geldt bij beroepen: work as a teacher betekent dat lesgeven je functie is; work like a teacher betekent dat je op een leraar lijkt in je werkwijze.
As vóór een volledige bijzin
As kan een onderschikkend voegwoord zijn. Er volgt dan een onderwerp en een werkwoord. Bij wijze betekent het “zoals” of “op de manier waarop”.
Do as I say, not as I do.
Doe wat ik zeg, niet wat ik doe.
Please leave the room as you found it.
Laat de kamer achter zoals je hem aantrof.
As we expected, the afternoon train was delayed.
Zoals we verwachtten, had de middagtrein vertraging.
Dit gebruik is neutraal tot formeel. In alledaags Amerikaans Engels leidt like vaak eveneens een bijzin in: Like I said, we need to leave by six (informal). Dat is geen grammaticale fout in hedendaagse spreektaal, maar As I said past beter in formele correspondentie of een rapport (formal).
Like I said, you can stay here tonight.
Zoals ik al zei, kun je vannacht hier blijven. (informeel)
As noted in the report, demand fell in the second quarter.
Zoals in het rapport is vermeld, daalde de vraag in het tweede kwartaal. (formal)
Let op dat as ook “omdat” en “terwijl” kan betekenen. As it was getting late, we called a cab kan “omdat het laat werd” betekenen. Die functies gaan niet over like en worden behandeld bij redengevende bijzinnen en andere bijwoordelijke bijzinnen.
As if en as though: schijn of vergelijking
Voor een volledige denkbeeldige situatie gebruikt standaardengels as if of as though. Beide zijn neutraal; as though klinkt soms iets formeler. Informeel Amerikaans Engels gebruikt hier ook like.
It looks as if we're going to miss the connection.
Het ziet ernaar uit dat we onze aansluiting gaan missen.
He acted as though nothing had happened.
Hij deed alsof er niets was gebeurd.
It looks like we're going to miss the connection.
Het lijkt erop dat we onze aansluiting gaan missen. (informeel/neutraal in Amerikaans Engels)
Na as if/as though kan een verleden tijd afstand tot de werkelijkheid uitdrukken: She spends money as if she were rich. Were is in zo'n hypothetisch contrast traditioneel en zorgvuldig (formal); was komt veel voor in informele taal. Zie wijze met as, like en the way voor meer over zulke bijzinnen.
Vaste patronen waarin alleen as past
Een aantal patronen moet je als geheel leren:
| Patroon | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| the same as | hetzelfde als | Your answer is the same as mine. |
| as ... as | even ... als | This route is as fast as the highway. |
| regard/describe/define as | beschouwen/beschrijven/definiëren als | They regard the change as necessary. |
| as usual | zoals gewoonlijk | He arrived early, as usual. |
The replacement isn't as expensive as we feared.
De vervanging is niet zo duur als we vreesden.
The committee described the proposal as unrealistic.
De commissie omschreef het voorstel als onrealistisch. (formeel)
Daartegenover staan patronen met like: look like, sound like, feel like, taste like en be like. In What is she like? vraag je naar iemands karakter of algemene eigenschappen; What does she look like? vraagt naar uiterlijk. How is she? vraagt meestal hoe het met haar gaat.
Snelle beslisroute
- Benoem je een echte baan, rol of functie? Gebruik as.
- Zeg je dat iets op iets anders lijkt? Gebruik like.
- Volgt een volledige bijzin met onderwerp en werkwoord? Gebruik as in neutraal of formeel Engels; like is vaak mogelijk in informele Amerikaanse spreektaal.
- Bedoel je “alsof”? Kies as if/as though; informeel kan ook like.
- Gaat het om een vast patroon als the same as, as ... as of describe as? Gebruik as.
Veelgemaakte fouten
1. Like gebruiken voor een werkelijk beroep
❌ I work like a teacher at an elementary school.
Onjuist als lesgeven werkelijk je beroep is: like drukt slechts gelijkenis uit.
✅ I work as a teacher at an elementary school.
Ik werk als leraar op een basisschool.
2. As gebruiken voor uiterlijk
❌ With that stethoscope, you look as a doctor.
Onjuist: look vraagt bij gelijkenis om like.
✅ With that stethoscope, you look like a doctor.
Met die stethoscoop zie je eruit als een dokter.
3. Like kiezen in een formele wijze-bijzin
❌ Like the contract states, payment is due within thirty days.
Stilistisch ongeschikt in formeel schrijven: gebruik as bij deze volledige bijzin.
✅ As the contract states, payment is due within thirty days.
Zoals in het contract staat, moet binnen dertig dagen worden betaald. (formeel)
4. The same met like combineren
❌ My schedule is the same like yours.
Onjuist: the same combineert met as.
✅ My schedule is the same as yours.
Mijn rooster is hetzelfde als dat van jou.
Belangrijkste punten
Like markeert overeenkomst: iets ziet eruit, voelt of functioneert zoals iets anders. As markeert een echte rol of toepassing en leidt in zorgvuldig Engels ook bijzinnen van wijze in. Een volledige bijzin na like is normaal in informele Amerikaanse spreektaal, maar as, as if of as though is geschikter wanneer de stijl formeel is. Het contrast as your manager tegenover like your manager laat de kern zien: ben je die persoon in die rol, of lijk je er alleen op?
Related Topics
- Wijze met as, like en the wayB2 — Beschrijf hoe iets gebeurt met as, conversationeel like en the way, zonder het foutieve patroon the way how.
- VergelijkingsbijzinnenB2 — Begrijp volledige en verkorte vergelijkingen met than, as en as if, inclusief naamval, ellipsis en irreële afstand.
- By en with bij middel en handelende persoonB1 — Leer hoe by een actor, methode of vervoerswijze markeert en hoe with een instrument of begeleider introduceert.
- Both and, either or en neither norB1 — Koppel gelijksoortige zinsdelen met both ... and, either ... or en neither ... nor en kies passende congruentie bij samengestelde onderwerpen.
- Onregelmatige vergelijkingA2 — Leer better, worse, more, less en de betekenis- en regioverschillen tussen farther en further als complete woordfamilies.