De kern is getal plus bepaaldheid. Another betekent “nog één” of “een ander” bij een telbaar enkelvoud; other staat voor een meervoud of ontelbare hoeveelheid zonder die als bepaald aan te wijzen; the other verwijst naar de specifieke andere of resterende persoon of zaak. Nederlands gebruikt in al deze gevallen gemakkelijk ander(e), maar Engels bouwt het lidwoord en soms het getal in de vorm zelf in.
De toepassingen op deze pagina zijn neutraal standaardengels. Ze passen zowel in gesprekken als in zakelijke of academische teksten. Alleen enkele vaste uitdrukkingen krijgen hieronder een apart registerlabel.
Another: één extra of alternatief exemplaar
Another is historisch en grammaticaal te begrijpen als an + other. Daarom volgt er normaal een telbaar zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: another cup, another idea, another day. Het kan een extra exemplaar van dezelfde soort zijn of een alternatief exemplaar.
Would you like another cup of coffee?
Wil je nog een kop koffie?
This charger doesn't fit, so I'll try another one.
Deze oplader past niet, dus ik probeer een andere.
We need another chair at the end of the table.
We hebben nog een stoel nodig aan het uiteinde van de tafel.
In het eerste en derde voorbeeld betekent another “nog één extra”. Bij de oplader gaat het eerder om “een ander exemplaar”. De grammatica is hetzelfde: de bedoelde zaak is niet uniek geïdentificeerd en het gaat om één telbaar exemplaar.
Dat onderscheid tussen één telbaar exemplaar en een onverdeelde hoeveelheid sluit aan bij telbare en ontelbare zelfstandige naamwoorden.
Je schrijft another als één woord. An other book is in de gewone betekenis “een ander boek” fout. De losse combinatie an other komt alleen uiterst zelden voor wanneer other zelf als geciteerd of gecontrasteerd woord wordt behandeld; dat specialistische gebruik helpt een A2-leerder niet en hoort niet bij neutraal Engels.
Other: overige mensen, dingen of stof
Gebruik other vóór een telbaar meervoud of een ontelbaar zelfstandig naamwoord wanneer je de groep of hoeveelheid niet als de reeds bekende rest identificeert. Other is hier een determiner of bijvoeglijke bepaling en krijgt zelf geen meervouds-s.
Other people may see the situation differently.
Andere mensen bekijken de situatie misschien anders.
Do you have other information about the delay?
Heb je nog andere informatie over de vertraging?
We can discuss other options after lunch.
We kunnen na de lunch andere mogelijkheden bespreken.
People en options zijn meervoudig; information is ontelbaar. Daarom past another niet: another people en another information zijn fout. Voor één telbaar exemplaar maak je het zelfstandig naamwoord enkelvoudig: another person, another option. Bij ontelbare woorden kun je een telbare eenheid toevoegen: another piece of information.
We need another piece of information before we can approve your application.
We hebben nog één gegeven nodig voordat we je aanvraag kunnen goedkeuren.
Er kan vóór other wel een andere determiner staan: my other shoe, some other time, any other questions, no other reason. Dat is belangrijk omdat another al een onbepaald element bevat en niet met zulke determinanten wordt gestapeld.
I found one shoe, but I can't find my other shoe.
Ik heb één schoen gevonden, maar ik kan mijn andere schoen niet vinden.
Let's talk about it some other time.
Laten we het er een andere keer over hebben.
The other: de geïdentificeerde andere of de rest
The other is bepaald. De luisteraar kan vaststellen welke andere persoon of zaak je bedoelt. Bij precies twee exemplaren betekent het vaak “de andere” of “de resterende”.
I can only find one shoe. Have you seen the other shoe?
Ik kan maar één schoen vinden. Heb je de andere schoen gezien?
One elevator is out of service, but the other one is working.
Eén lift is buiten gebruik, maar de andere werkt wel.
Maya sat on one side of the table, and I sat on the other side.
Maya zat aan de ene kant van de tafel en ik aan de andere kant.
Het lidwoord the signaleert dat de relevante verzameling afgebakend is. Als er twee liften zijn en één is kapot, blijft er maar één kandidaat over. Bij meer dan twee kan the other + meervoud naar de hele bekende rest verwijzen: the other guests zijn dan alle overige gasten binnen de besproken groep.
Two guests left early; the other guests stayed until midnight.
Twee gasten vertrokken vroeg; de andere gasten bleven tot middernacht.
Vergelijk dat met other guests zonder the. Daarmee bedoel je niet noodzakelijk alle resterende gasten; het kunnen simpelweg nog andere, niet nader bepaalde gasten zijn.
Other en others: wel of geen zelfstandig naamwoord
Wanneer er direct een zelfstandig naamwoord volgt, gebruik je other zonder -s: other books, the other students. Wanneer het woord zelfstandig de plaats van een meervoudige naamwoordgroep inneemt, wordt het others: “anderen” of “andere exemplaren”. Met een bepaalde rest krijg je the others.
Some neighbors offered food; others helped clean up.
Sommige buren boden eten aan; anderen hielpen met opruimen.
I answered the first three emails this morning and saved the others for later.
Ik heb vanochtend de eerste drie e-mails beantwoord en de overige voor later bewaard.
Je zegt dus other people, maar others wanneer people niet wordt uitgesproken. Others people combineert ten onrechte zowel het vervangwoord als het zelfstandig naamwoord.
Bij een enkelvoud kun je another zelfstandig gebruiken, of another one wanneer one het zelfstandig naamwoord duidelijk vervangt:
This glass is cracked. Could I have another?
Dit glas is gebarsten. Mag ik een ander?
Een nuttige uitzondering: another plus getal
Hoewel another normaal één enkelvoud introduceert, kan het vóór een getal plus een meervoud staan: another two days, another ten dollars, another few minutes. De hele gemeten hoeveelheid wordt dan als één extra blok voorgesteld. Dit gebruik is neutraal en zeer gangbaar.
The repair will take another two days.
De reparatie duurt nog twee dagen.
Can you give me another five minutes?
Kun je me nog vijf minuten geven?
Dit is geen willekeurige combinatie met een gewoon meervoud. Another people blijft fout, maar another twenty people kan wel: het getal maakt van twintig mensen één toegevoegde hoeveelheid.
Snelle beslisroute
- Gaat het om één niet nader bepaald, extra of alternatief telbaar exemplaar? Kies another + enkelvoud.
- Gaat het om niet nader bepaalde meervoudige of ontelbare zaken? Kies other + meervoud/ontelbaar woord.
- Kan de luisteraar de resterende persoon of zaak identificeren? Kies the other + enkelvoud.
- Bedoel je de volledige bekende rest van een groep? Kies the other + meervoud of zelfstandig the others.
- Staat er geen zelfstandig naamwoord na “anderen”? Gebruik zelfstandig others, niet other.
Veelgemaakte fouten
1. Another in twee woorden schrijven
❌ I need an other notebook for this class.
Onjuist: another is in deze betekenis één woord.
✅ I need another notebook for this class.
Ik heb voor dit vak nog een schrift nodig.
2. Another vóór een gewoon meervoud gebruiken
❌ Another people have complained about the noise.
Onjuist: people is meervoud en wordt hier niet door een getal als één hoeveelheid gepresenteerd.
✅ Other people have complained about the noise.
Andere mensen hebben over het lawaai geklaagd.
3. Other een meervouds-s geven vóór een zelfstandig naamwoord
❌ Do you have others sizes?
Onjuist: vóór het zelfstandig naamwoord blijft other onveranderd.
✅ Do you have other sizes?
Hebt u andere maten?
4. The weglaten bij de unieke resterende zaak
❌ I have one key, but where is other key?
Onjuist: van de twee bedoelde sleutels is de resterende sleutel bepaald.
✅ I have one key, but where is the other key?
Ik heb één sleutel, maar waar is de andere sleutel?
Belangrijkste punten
Another verpakt onbepaaldheid en enkelvoud: “nog één” of “een andere”. Other bepaalt een meervoud of ontelbaar woord, terwijl the other een identificeerbare andere of resterende referent markeert. Zonder uitgesproken zelfstandig naamwoord staan bij het meervoud others en the others. Juist doordat Nederlands al die nuances vaak met ander(e) uitdrukt, moet je in het Engels steeds zowel het getal als de bepaaldheid kiezen.
Related Topics
- Het onbepaalde lidwoordA1 — Gebruik a en an voor één niet-geïdentificeerd telbaar exemplaar, voor beroepen en voor classificatie.
- The en gedeelde referentieA1 — Gebruik the wanneer de luisteraar de bedoelde persoon, zaak of groep uit de context kan identificeren.
- Telbare en ontelbare zelfstandige naamwoordenA2 — Zie hoe telbaarheid de keuze voor enkelvoud, meervoud, a, many en much bepaalt en met de betekenis kan veranderen.
- One en ones als vervangwoordenB1 — Leer hoe one en ones een telbaar zelfstandig naamwoord vervangen waar het Nederlands vaak alleen een verbogen adjectief gebruikt.
- Some en anyA1 — Kies some en any bij onbepaalde hoeveelheden, vragen, ontkenningen, verwachtingen en vrije keuze.