umirati / umrijeti (to die) | Croatian Grammar

Umrijeti ("to die") is the natural counterpart to roditi se ("be born"), and it carries two irregularities worth slowing down for. First, the ije / e vowel: the infinitive is umrijeti and the imperfective umirati, but the perfective present loses that long vowel — umrem — and the l-participle collapses to a syllabic r: masculine umro, feminine umrla. Second, its government: the cause of death is expressed with od + genitive — umrijeti od bolesti "die of an illness", umrijeti od gladi "die of hunger". It is intransitive (you cannot "die someone"); to render English "kill" you switch to the transitive ubiti.

Aspect

The pair is imperfective umirati (the process of dying, the recurring fact, or the figurative "be dying [for]") versus perfective umrijeti (the single completed event — death). This is a root-level pair with the usual -irati / -ijeti shaping; for the underlying logic see the aspect overview and, for the stem alternations, suppletive and bi-aspectual verbs.

Verb	Aspect	Present 1sg	Typical use
umirati	imperfective	umirem	the process of dying; figurative "be dying (for/of)"
umrijeti	perfective	umrem	the single event — to die

💡

Mind the vowels across the paradigm: infinitive umrijeti (with ije) and imperfective umirati / umirem (with i), but perfective present umrem (no vowel between m and r) and participle umro / umrla (syllabic r). Four different shapes of one root.

Present tense

The perfective umrijeti drops the -ije- and conjugates on the bare -mr- stem (umrem); the imperfective umirati keeps the i (umirem). Both take e-class endings.

Person	umirati (impf)	umrijeti (pf)
ja	umirem	umrem
ti	umireš	umreš
on/ona/ono	umire	umre
mi	umiremo	umremo
vi	umirete	umrete
oni/one/ona	umiru	umru

The perfective umrem is not a "now" form: Ako umrem prije tebe, sve ostaje tebi "If I die before you, everything goes to you". For the process in progress use umirem (literal "I'm dying" or, figuratively, "I'm dying [for/of]").

Umirem od smijeha, prestani više!

I'm dying of laughter, stop already! — figurative imperfective 'umirati' + 'od' + genitive.

Bojim se da bi mogao umrijeti od te bolesti.

I'm afraid he could die of that illness. — perfective 'umrijeti' + 'od bolesti'.

The l-participle

The headline irregularity: the masculine is umro (the -ije- is gone, the l vocalises after a consonant), while the feminine, neuter, and plural take a syllabic r: umrla, umrlo, umrli, umrle, umrla. The imperfective is regular: umirao, umirala.

Gender / number	umirati	umrijeti
masculine singular	umirao	umro
feminine singular	umirala	umrla
neuter singular	umiralo	umrlo
masculine plural	umirali	umrli
feminine plural	umirale	umrle
neuter plural	umirala	umrla

💡

Don't be tempted by *umrijela or *umrla-with-a-vowel. The masculine is umro (no ije, no l), the feminine is umrla with a syllabic r and no helping vowel.

Perfect tense (perfekt)

Clitic biti + l-participle. This is the everyday way to say someone died. Umrijeti is intransitive, so no se.

Person	Male subject	Female subject
ja	umro sam	umrla sam
ti	umro si	umrla si
on / ona	umro je	umrla je
mi	umrli smo	umrle smo
vi	umrli ste	umrle ste
oni / one	umrli su	umrle su

Djed je umro prošle zime, mirno, u snu.

Grandpa died last winter, peacefully, in his sleep. — masculine 'umro je'.

Baka je umrla u dubokoj starosti, okružena obitelji.

Grandma died at a great age, surrounded by family. — feminine 'umrla je', syllabic r.

Future I (futur prvi)

Umrijeti → umrijet ću (drops -i); umirati → umirat ću. Never umrijeti ću.

Person	umirati	umrijeti
ja	umirat ću	umrijet ću
ti	umirat ćeš	umrijet ćeš
on/ona/ono	umirat će	umrijet će
mi	umirat ćemo	umrijet ćemo
vi	umirat ćete	umrijet ćete
oni/one/ona	umirat će	umrijet će

Ako ne sjednem, umrijet ću od umora.

If I don't sit down, I'll die of exhaustion. — future I 'umrijet ću', hyperbolic 'od umora'.

Imperative

The imperative exists but is, for obvious reasons, rare and mostly figurative or coarse: perfective umri, imperfective umiri is avoided (it collides with umiriti "to calm"). You'll mainly meet umri in fixed expressions or strong speech — Umri, mužu! is a proverb-frame ("Die, husband [so I can take a new one]") and the curse Da umreš! (vulgar) "Drop dead!".

Person	umrijeti
ti	umri
mi	umrimo
vi	umrite

Radije bih umro nego se predao.

I'd rather die than give up. — conditional + 'nego' clause; shows the hyperbolic register.

Conditional I (kondicional prvi)

bih-clitics + l-participle.

Person	umrijeti (masc.)	umrijeti (fem.)
ja	umro bih	umrla bih
ti	umro bi	umrla bi
on/ona/ono	umro / umrla / umrlo bi	—
mi	umrli bismo	umrle bismo
vi	umrli biste	umrle biste
oni/one/ona	umrli bi	umrle bi

Umrla bih od srama da me netko tako vidi.

I'd die of embarrassment if someone saw me like that. — feminine conditional 'umrla bih' + 'od srama'.

Other forms

No passive participle. Umrijeti is intransitive, so it forms no passive participle. The "deceased" adjective is umrli (the -li form used substantively, umrli "the dead person/people") or, in more formal/respectful register, pokojni (pokojni djed "my late grandfather", pokojnik "the deceased").
Verbal noun: there is no common verbal noun from umrijeti; for "death" Croatian uses the separate noun smrt (f.). The act/process noun umiranje ("dying") comes from the imperfective.
Verbal adverb: imperfective umirući ("[while] dying"); also lexicalised as an adjective, umirući "dying, moribund".

Imena umrlih uklesana su u kamen.

The names of the dead are carved into the stone. — 'umrli' used as a noun, genitive plural 'umrlih'.

Key uses and government

1. The cause: od + genitive

The reason someone dies is marked by od + genitive: umrijeti od bolesti "die of an illness", od raka "of cancer", od gladi "of hunger", od starosti "of old age". This od-cause is also the engine of the everyday hyperbole — umirem od smijeha / od dosade / od gladi "I'm dying of laughter / boredom / hunger". See the genitive with verbs and adjectives and the wider pattern in verb government.

Mnogi su u to doba umirali od gladi i bolesti.

In that era many died of hunger and disease. — imperfective 'umirati' + 'od' + genitive.

2. Intransitive — you cannot "die" someone

Umrijeti takes no direct object; the one who dies is the subject. To express causing death — English "kill" — you switch verbs entirely to the transitive ubiti (pf) / ubijati (impf), which takes an accusative object: ubiti nekoga "kill someone". So On je umro "He died" but Ubili su ga "They killed him".

Vojnik je poginuo, a njegov brat je umro od tuge.

The soldier was killed (in action), and his brother died of grief. — 'poginuti' = die violently/in action; 'umrijeti od' for the natural cause.

Nije umro — ubili su ga.

He didn't die — they killed him. — intransitive 'umrijeti' vs transitive 'ubiti' + accusative 'ga'.

3. poginuti vs umrijeti — a useful neighbour

Croatian distinguishes manner of death: umrijeti is the neutral/natural die, while poginuti (pf) is to die violently — in war, an accident, a disaster. A soldier or a crash victim pogine; a patient or an elderly person umre. It is not strictly umrijeti's aspect partner, but learners meet the two together.

Troje ljudi poginulo je u nesreći, a dvoje je kasnije umrlo u bolnici.

Three people died in the crash, and two later died in hospital. — 'poginuti' (violent) vs 'umrijeti' (in hospital).

Common Mistakes

❌ On je umrijeo.

Wrong participle — the masculine l-participle is 'umro', with no -ije-: 'On je umro'.

✅ On je umro.

He died.

❌ Ona je umrijela.

Wrong participle — the feminine has a syllabic r and no -ije-: 'umrla'.

✅ Ona je umrla mlada.

She died young.

❌ Umro je iz bolesti.

Wrong preposition — the cause of death is 'od' + genitive, not 'iz': 'umro je od bolesti'.

✅ Umro je od teške bolesti.

He died of a serious illness.

❌ Umrli su psa.

Wrong verb — 'umrijeti' is intransitive; to kill (something) is transitive 'ubiti': 'Ubili su psa'.

✅ Pas je uginuo.

The dog died. — for animals dying naturally Croatian even prefers 'uginuti'.

❌ Umrijeti ću od gladi.

Spelling — the future drops the infinitive's -i: 'umrijet ću', never 'umrijeti ću'.

✅ Umrijet ću od gladi ako odmah ne jedem.

I'll die of hunger if I don't eat right now.

Key Takeaways

umirati (impf, umirem) / umrijeti (pf, umrem) = to die; four vowel shapes of one root — umrijeti / umirem / umrem / umro–umrla.
L-participle: masculine umro (no -ije-), feminine umrla (syllabic r) — never *umrijela or *umrijeo.
Cause of death = od + genitive: umrijeti od bolesti / od gladi / od starosti; also the hyperbole umirem od smijeha.
Intransitive — no object, no passive participle. To "kill" use transitive ubiti (+ accusative); violent death is poginuti; the "deceased" adjective is umrli / pokojni.
Future drops -i: umrijet ću (never umrijeti ću). Counterpart of roditi se.

Now practice Croatian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Croatian→