| Question | Answer |
|---|---|
| Er soll nicht traurig sein, deshalb sagte ich es ihm nicht. (die Nachricht) | Üzülmesin diye ona söylemedim. normalerweise bedarf söylemek den Akkusativ.
Hier ist jedoch der Sinn von söylemek 'Nachricht zu geben' -> daher -e söylemek |
| Er/sie kam (vielleicht) nach Hause, so dachte ich. (Vermutung!) | Eve gelmiştir diye düşündüm. Vermutungsmodus |
| Er/sie schrie zu mir 'Geh'. | Bana 'Git' diye bağırdı. |
| Als ich ihn/sie sah, dachte ich, dass er/sie nicht so glücklich sein würde. (Lit: Als ich ihn/sie sah, dachte ich, 'ich hätte nicht gedacht, dass er/sie so glücklich sein würde.'") | Onu gördüğümde, bu kadar mutlu olacağını düşünmemiştim diye düşündüm. Hier wird das Wort "düşündüm" (ich dachte) zweimal verwendet, um einen inneren Monolog zu signalisieren. Dies ist im Türkischen eine übliche Konstruktion, um Gedanken oder Aussagen in indirekter Rede wiederzugeben.
"Onu gördüğümde" (Als ich ihn/sie sah)
"bu kadar mutlu olacağını" (dass er/sie so glücklich sein würde)
"düşünmemiştim" (hätte ich nicht gedacht)
"diye düşündüm" (habe ich gedacht)
Der zweite Teil "diye düşündüm" wird verwendet, um zu verdeutlichen, dass das vorhergehende Zitat oder die Idee tatsächlich ein Gedanke war, den der Sprecher hatte. |
| Ich soll (muss) früher aufstehen, deshalb stellte ich den Wecker. | Daha erken kalkayım diye alarm kurdum. |
| Wecker stellen, einen Alarm einstellen | alarm kurmak "Alarm kurmak" bedeutet auf Deutsch "einen Wecker stellen" oder "einen Alarm einstellen". Der Ausdruck wird im Türkischen verwendet, um zu sagen, dass man einen Alarm oder Wecker auf eine bestimmte Zeit einstellt. |
| (Morgen früh mein frühes Aufstehen ist notwendig, deshalb ist mein Alarmeinschalten verpflichtend.) Ich muss morgen früh aufstehen, also muss ich den Wecker stellen. | Yarın sabah erken kalkmam gerekiyor, bu yüzden alarm kurmam lazım. |
| Ich habe den Alarm auf meinem Telefon auf 7 Uhr gestellt. | Telefonumdaki alarmı 7'ye kurdum. |
| Um aufzuwachen, das Alarmeinstellen vergiss nicht. | Uyanmak için alarm kurmayı unutma. |
| Wir sind nicht rausgegangen, weil es regnen wird. | Yağmur yağacak diye dışarı çıkmadık. |
| "Ich werde dir helfen", (so) versprach er/sie. | "Sana yardım edeceğim," diye söz verdi. |
| ‚Mach schnell!‘, (so) hat er/sie geschrien. | Acele et diye bağırdı. |
| Er/sie/es hat geschrien: „Komm hierher!“ | "Gel buraya!" diye bağırdı. |
| Er/sie/es warnte: „Pass auf!“ | "Dikkat et!" diye uyardı. |
| meine Schulter - meine Schultern; deine Schulter - deine Schultern; seine/ihre Schulter - seine/ihre Schultern; unsere Schulter - unsere Schultern; eure Schulter - eure Schultern; ihre Schultern (Plural) | omzum – omuzlarım; omzun – omuzların; omzu – omuzları; omzumuz – omuzlarımız; omzunuz - omuzlarınız; omuzları Besitztumsbildung im Türkischen Singular:
Plural:
Vokalharmonie
Anwendung auf 'omuz': Singular:
Plural:
Beispiel kitap (Buch)
kitaplar (Bücher)
|
| Lass dich mitreißen! / Verliere dich! | kendinden geç! c: Dieser Buchstabe wird wie das englische 'j' in "jungle" oder "judge" ausgesprochen, also wie der stimmhafte postalveolare Frikativ [ʤ]. Beispiele: "cam" (Glas), "cuma" (Freitag).
ç: Dieser Buchstabe wird wie das englische 'ch' in "chocolate" oder "church" ausgesprochen, also wie der stimmlosen postalveolaren Frikativ [ʧ]. Beispiele: "çay" (Tee), "çocuk" (Kind). |
| etwas: passen (Kleidung - Größe), zusammenpassen, zueinander passen, dazu passen, im Einklang sein (zu etwas), angemessen sein, nachahmen, | -e uymak, -ar |
| Adjektiv: passend, vereinbar, geeignet sein | uygun |
| angemessen sein (finden), standesgemäß, würdig | uygun bulmak |
| passend kommen; geeignet sein | uygun gelmek |
| Dieses Angebot erscheint mir passend. | Bu teklif bana uygun geliyor. |
| Ist 10 Uhr für das Treffen passend? | Saat 10, toplantı için uygun geliyor mu? |
| Ist dieses Kleid für dich passend? | Bu elbise sana uygun geliyor mu? |
| etwas bestimmtes für passend/geeignet halten | uygun görmek Der Ausdruck "uygun görmek" wird oft in formellen oder halbformellen Kontexten verwendet, um eine Entscheidung oder Meinung über die Eignung von etwas zu kommunizieren. |
| (Diese Arbeit dein Machen passend mir erscheint.) Ich halte es für passend, dass du diese Arbeit machst. | Bu işi senin yapmanı uygun görüyorum. |
| Er/Sie hielt diese Lösung für geeignet. | O bu çözümü uygun gördü. |
| Du bist für diese Arbeit passend. | Bu iş için sen uygunsun. Im Türkischen wird das Subjektpronomen (wie "sen" für "du") oft weggelassen, weil das Verb bereits die Person angibt. In bestimmten Fällen wird das Pronomen jedoch verwendet, um etwas zu betonen oder klarzustellen. In deinem Satz "Bu iş için sen uygunsun." (Du bist für diese Arbeit geeignet) wird "sen" nicht weggelassen, weil es eine Betonung auf die Person legt. Es hebt besonders hervor, dass du (und nicht jemand anderes) für diese Arbeit geeignet bist. Wenn man das Pronomen weglässt und sagt: Zusammenfassung: |
| zutreffend, angemessen sein; zu/mit etwas: übereinstimmen, harmonieren; nicht als problematisch angesehen werden, akzeptabel sein; | -e, -le uygun olmak |
| Ist es akzeptabel, zu dieser Zeit anzurufen? | Bu saatte aramak uygun mu? |
| adverbielle Phrase: im Gleichschritt | uygun adım |
| Die Soldaten marschierten im Gleichschritt. | Askerler uygun adım yürüdüler. (Hier beschreibt "uygun adım" die Art und Weise des Marschierens.) |
| Das Team schloss das Projekt koordiniert (im Gleichschritt) ab. | Ekip, projeyi uygun adım tamamladı. (Hier beschreibt "uygun adım" die koordinierte Weise des Abschlusses.) |
| angemessener Wert; geeigneter Wert | uygun değer |
| Was ist der angemessene Wert für dieses Haus? | Bu ev için uygun değer nedir? |
| der Wahrheit entsprechend oder wahrheitsgemäß | gerçeğe uygun "Gerçeğe uygun" wird verwendet, um die Genauigkeit, Korrektheit oder Wahrhaftigkeit von Aussagen, Berichten oder Informationen zu betonen. Es ist ein wichtiger Begriff in der Kommunikation und im Journalismus, wo die Wahrheit und die Einhaltung der Fakten eine zentrale Rolle spielen. |
| Entspricht dieser Bericht der Wahrheit? | Bu rapor gerçeğe uygun mu? |
| Die Nachrichten sollten wahrheitsgemäß sein. | Haberlerin gerçeğe uygun olmalıdır. |
| geeignet für die Arbeit/Tätigkeit | işe uygun "İşe uygun" wird verwendet, um die Passung oder Eignung für berufliche Aufgaben oder Anforderungen zu beschreiben. Es kann sich auf Fähigkeiten, Erfahrungen, Eigenschaften oder sogar physische Gegenstände beziehen, die für eine bestimmte Arbeit geeignet sind. |
| Bewerber, Antragsteller, Kandidat | aday |
| Dieser Bewerber ist nicht für die Arbeit geeignet. | Bu aday işe uygun değil. |
| Ist diese Ausrüstung für die Arbeit geeignet? | Bu ekipman işe uygun mu? |
| (Für die Arbeit eine passende Kleidung dein Anziehen ist verpflichtet.) Du musst eine angemessene Kleidung für die Arbeit tragen. | İşe uygun bir elbise giymen gerekiyor. |
| sich an etwas anpassen können | -e uyabilmek |
| Er kann sich schnell an neue Bedingungen anpassen. | Yeni şartlara hızlıca uyabiliyor. |
| warnen | -i uyarmak Das Verb "uyarmak" ist sehr häufig und wird verwendet, um jemanden auf eine potenzielle Gefahr hinzuweisen oder vor einem möglichen Problem zu warnen. |
| Ich wollte Sie im Voraus warnen. | Sizi önceden uyarmak istedim. |
| Isim: Warnhinweis, Warner (der die Warnung gibt) // Adjektivisches Partizip: warnend, wachmachend, aufrüttelnd | uyaran |
| Kaffee, ist eines von den wachmachenden Substanzen. | Kahve, uyaran maddelerden biridir. |
| gefunden werden - Am Boden wurde Geld gefunden. | bulunmak - Yerde para bulundu. nesnesiz |
| etwas (sich) in/an einem Ort/Situation befinden oder vorhanden ist | -de bulunmak Der Ausdruck "-de bulunmak" im Türkischen wird verwendet, um auszudrücken, dass sich jemand oder etwas an einem bestimmten Ort befindet. Dabei wird die Lokativendung "-de" verwendet, um den Ort anzuzeigen, an dem sich etwas befindet, und das Verb "bulunmak" bedeutet "sich befinden" oder "vorhanden sein" |
| In der Bibliothek gibt es Bücher in vielen verschiedenen Sprachen. | Kütüphanede birçok farklı dilde kitaplar bulunuyor. |
| was ist ... | nedir „Nedir“ wird verwendet, um die Frage zu stellen: „Was ist das?“ Es wird normalerweise verwendet, um die Definition, Erklärung oder Bedeutung von etwas herauszufinden. Dieses Wort ist ein sehr häufiger fragender Ausdruck im Türkischen. |
| Wie ist das Wetter? | Hava durumu nedir? |
| (Diese Wortbedeutung welche ist?) Was bedeutet dieses Wort? | Bu kelimenin anlamı nedir? Verwendung des Pufferbuchstabens „n“ im Türkischen: Der Verbindungsbuchstabe „n“ wird im Türkischen verwendet, um den Übergang zwischen einem Wortstamm und einem Suffix zu erleichtern. Er tritt in den folgenden Fällen auf:
Kelimenin Anlamı: „Kelimenin Anlamı“ bedeutet „die Bedeutung des Wortes“ im Türkischen und gehört zur grammatischen Gruppe des Genitiv-Possessiv-Ausdrucks.
|
| Im (großen) Geschäft gibt es Hosen in vielen verschiedenen Farben. | Mağazada birçok farklı renkte pantolonlar bulunuyor. |
| ist einer/eine/eines [von] | biridir Es wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas Teil einer bestimmten Gruppe oder Kategorie ist. |
| Er/Sie ist einer [von den] der besten Ärzte. | O, en iyi doktorlardan biridir. |
| Das ist eines von den populärsten Bücher. | Bu, en popüler kitaplardan biridir. |
| Ali ist einer von den fleißigsten Schülern der Klasse. | Ali, sınıfın en çalışkan öğrencilerinden biridir. |
| Im Restaurant gibt es Gerichte zu vielen verschiedenen Preisen. | Restoranda birçok farklı fiyatta yemekler bulunuyor. |