| bullet (m) | mermi |
| bullet holes | mermi delikleri |
| The places gnawed by the worms had looked like tiny bullet holes. | Kurtların kemirdiği yerler minik mermi delikleri gibi görünmüştü. |
| angel's statue | melek heykeli |
| trade secret / Berufsgeheimniss | Meslek sırrı |
| pasta | makarna |
| auction | müzayede |
| on a book auction | bir kitap müzayedesinde |
| spiritual / moral | manevi |
| blue | mavi |
| Foster child / adoptive child | manevi evlat |
| monkey | maymun |
| menu | menü |
| message | Mesaj |
| fruit | meyve |
| Or (rather not)/ otherwise | Mi yoksa mı |
| mile | mil |
| million | milyon |
| myth | mit |
| was it ? | miydi ? |
| by candlelight | mum ışığında |
| candlelight | mum ışığı |
| candle | mum |
| kitchen | mutfak |
| happy | mutlu |
| unhappy | mutsuz |
| Happy New Year | Mutlu Yıllar |
| juice | meyve suyu |
| purple | mor |
| pony | midilli |
| Budgerigar (Wellensittich) | Muhabbet Kuşu |
| mussel (seashell/ the animal inside) | midye |
| mandarin | mandalina |
| banana | muz |
| mayonnaise | mayonez |
| officer (fonctionnaire) | memur |
| my table / my desk | masam |
| match (sport) | maç |
| to murmur / mutter | mırıldanmak |
| blueish (s) | mavimsi |
| blueish (t) | mavimtrak |
| marble | mermer |
| oak | meşe |
| tall oaktrees | uzun meşeler |
| probably / likely/ most likely | muhtemelen |
| fairytale /Märchen | masal |
| without fairytale | masalsız |
| I don't know why (my) life is without fairytales | Hayat neden masalsız bilmem |
| cost/ expense | masraf |
| worth the expense | masrafına değer |
| This alone (even this) is worth the expense. | Bu bile masrafına değer. |
| the expense to bring him here | onu buraya getirme masrafı |
| expensive (m) | masraflı |
| (about) how expensive such things are | bu tür şeyler ne kadar masraflı olduğundan |
| to become/turn purple | morarmak |
| My arm turned purple because you hit so hard. | Çok sert vurduğun için kolum morardı. |
| spear | mızrak |
| a long spear | uzun bir mızrak |
| helmet | miğfer |
| a helmet with gold ornated | altınla süslü bir miğfer |
| He held his spear. | Mızrağını tuttu. |
| good news | müjde |
| coat (m) not much used word (for woman) | manto |
| Blouson | mont |
| His jacket ( blouson) | Montu |
| the person taking off his jacket (which was on him) | üstündeki montu çıkaran kişi |
| the person taking off his jacket (which was on him) and covering (upon) the dog who felt cold | üstündeki montu çıkarıp üşüyen köpeğin üzerine örten kişi |
| the center /Mittelpunkt | merkez |
| the impact hit the center (rep) | darbe merkezi vurmuş |
| 'or anything'/ 'or whatsoever' Mutated duplication in spoken language - a word is repeated with its initial replaced by: | m |
| There is no snow or any such thing (spoken language) | Kar mar yok. |
| He doesn't speak German or any such thing. (Spoken language) | Almanca Malmanca bilmiyor. |
| I didn't go to work or any such sort. (spoken language) | İşe mişe gitmedim. |
| Would you like some water or anything? | Su mu içer misin? |
| extend /degree /rank | mertebe |
| within the possible extend especial to / for ( a dativ) | mümkün mertebe ... özgü |
| consistently | mütemadiyen |
| mammal | memeli |
| Mammalian species | memeli türü |
| a strong predatory mammal species of the felines | kedigillerden, yırtıcı, güçlü bir memeli türü |
| cetacean (a marine mammal of the order Cetacea ; a whale, dolphin, or porpoise) | memeli deniz hayvanı |
| marine mammal of the whales living in pods(groups) in mild and warm seas that can reach a length of three meters | Balinalardan,ılık ve sıcak denizlerde sürüler durumunda yaşayan, boyları üç metreye kadar erişebilen, memeli deniz hayvanı |
| profession | meslek |
| mechanism | Mekanizma |
| flirting with the mechanism | mekanizması ile flört ederek |
| e.g. / such as / for example (m) | meselâ |
| possible | mümkün |
| it is impossible / unlikely | mümkün değil |
| it is impossible not to be astonished | hayret etmemek mümkün değil |
| adventure | macera |
| grateful | minnettâr |
| to be grateful | minnettâr olmak |
| famous | meşhur |
| nationality (m) | milliyet |
| curious | meraklı |
| You are curious. | Meraklısın. |
| tiny (m) | minik |
| tinsy winsy (m) | minicik |
| Carpenter | marangoz |
| shirt (old word -m) | mintan |
| overtime | fazla mesai |
| to do overtime | fazla mesai yapmak |
| to stay overtime | mesaiye kalmak |
| You stay overtime | Mesaiye kalırsın |
| court | mahkeme |
| Penny /sou / brass farthing | metelik |
| to destroy / ruin /to mess up | mahvetmek |
| as soon as she had x-ed | X- mişti ki... |
| As soon as she had thrown bread crumbs the door was abruptly (in einem Ruck) opened | o, ekmek kırıntılarını atmıştı ki kapı bir anda ardına kadar açıldı. |
| satisfied / content / delighted /pleased | memnun |
| to be happy with / to be pleased with | - den memnun olmak |
| to be dissatisfied with | -den memnun olmamak |
| to look back on one's accomplishments with satisfaction | geriye dönüp baktığında başarılarından memnun olmak |
| be content with one's life | hayatından memnun olmak |
| to please everyone | herkesi memnun etmek |
| to be pleased with oneself | kendinden memnun olmak |
| to dissatisfy | memnun edememek |
| to delight /satisfy / make happy / charm | memnun etmek |
| to smirk | kendinden memnun bir şekilde sırıtmak |
| to give full satisfaction | tamamen memnun bırakmak |
| to give full satisfaction / to literally (in the strict sense) satisfy | tam anlamıyla memnun etmek |
| to be glad to meet you | tanıştığına memnun olmak |
| pleasurably/satisfactorily / pleasingly | memnun edici bir şekilde |
| i'll thank you to mind your own business | sen kendi işine bakarsan memnun olurum |
| I'm not happy about it either | ben de bundan memnun değilim |
| Nice (to meet) you too | ben de memnun oldum |
| it's nice to meet you too | ben de tanıştığımıza memnun oldum |
| I'd appreciate it if we just pretend that this never happened | bu hiç yaşanmamış gibi davranırsak çok memnun olurum |
| I am so glad (Nice to meet you) | çok memnun oldum |
| I am glad you could come | geldiğinize çok memnun oldum |
| I will be glad if you come | gelirsen(iz) memnun olurum |
| Are you happy/content with your life? | Hayatından memnun musun? |
| You can't please everyone. | herkesi memnun edemezsin |
| I would love to | memnun kalırım |
| I will appreciate it | memnun olurum |
| Just let me tell (you)/( I should tell you) how happy /pleased I am | ne kadar mutlu - memnun olduğumu söylemeliyim |
| I will be glad to help you | sana yardımcı olmaktan memnun olacağım |
| magnificent /spectacular / splendid /brilliant / glorious / great | muhteşem |
| to make the most spectacular show of your life / to put on the performance of a life time | hayatının en muhteşem gösterisini yapmak |
| epic fail | muhteşem fiyasko |
| magnificent beauty | muhteşem güzellik |
| fantastic pictures | muhteşem resimler |
| the magnificent century | muhteşem yüzyıl |
| a splendid victory | muhteşem zafer |
| at a fabulous price | muhteşem bir fiyata |
| magnificently/ resplendently / spellbindingly | muhteşem bir şekilde |
| a great example stands in front of us | muhteşem bir örnek önümüzde duruyor |
| jubilant / "flying to the airs from joy" | mutluluktan havalara uçan |
| thankful (...kk..) | Müteşekkir |
| might/may have x-ed | X-miş olabilir |
| My birthday is the fifth of May. | Doğum günüm beş Mayısta. |
| The text is easier to understand. | Metnin anlaşılması daha kolaydır. |
| Text | metin |
| ingredients | malzemeler |
| parsley | maydanoz |
| half a bundle of parsley | yarım demet maydanoz |
| It gives us happiness to please you. | Sizi memnun bırakmak bize mutluluk verir. |
| table | masa |
| The customer is always right. | müşteri her zaman haklıdır |
| light blue | açık mavi |
| it is possible | bu mümkün |
| Is it possible? | Bu mümkün mü ? |
| You are always happy | her zaman mutlusun |
| He is never happy | hiçbir zaman mutlu değil |
| matter/ issue/ problem | mesele |
| What's the matter ? | mesele ne? |
| Is it possible to try this on? | bunu üstümde denemem mümkün mü? |
| Egypt | Mısır |
| guest | misafir |
| guest room | misafir odası |
| millimetre | milim |
| metre | metre |
| kilometre | kilometre |
| a metre is hundred centimeters | bir metre yüz santimetredir |
| He is one metre seventy-five centimetres | o bir metre yetmiş beş santim |
| museum | müze |
| music | müzik |
| maths | matematik |
| march | Mart |
| May | Mayıs |
| furniture | mobilya |
| We'll go to the market and the pub | markete ve bara gideceğiz |
| letter | mektup |
| funny | matrak |
| He is going to the museum this afternoon. | bu öğleden sonra müzeye gidecek |
| view / sight / landscape | manzara |
| stunning views / surprising landscapes / amazing sights | şaşırtıcı manzaralar |
| to allow / to render possible | mümkün kılmak |
| parliament | meclis |
| conservative | muhafazakâr |
| excellent | mükemmel |
| a flask / water bottle (camping) | matara |
| a little flask that seemed to be made out of copper | bakırdan yapılmış gibi görünen küçük bir matara |
| gem / jewel / precious stone | mücevher |
| a cup covered with jewels | mücevherlerle kaplı bir fincan |
| they're for example pretty good at maths | mesela matematikte oldukça iyiler |
| I think maths is difficult | bence matematik zor |
| swimsuit | mayo |
| manager (m) | menajer |
| man of the match | maçın adamı |
| he was man of the match | maçın adamıydı |
| to examine | muayene etmek |
| I have to examine your chest | göğsünüzü muayene etmem gerekiyor |
| break | mola |
| toilet break / pause pipi | tuvalet molası |
| stunning/ terrific / devasting /fabulous / entsetzlich / fürchterlich | müthiş |
| I messed up | mahvettim! |
| available (not occupied) | müsait |
| unfortunately | maalesef |
| there are no toilets available | müsait tuvalet yok |
| Unfortunately there was no free seat | maalesef boş koltuk yoktu |
| good game | iyi maç |
| well played ! / But it was a good game | iyi maçtı ama! |
| upsetting / depressing | moral bozucu |
| quantity | miktar |
| mask | maske |
| musician | müzisyen |
| to cost | mal olmak |
| It costs a fortune | bir servete mal oluyor |
| marathon | maraton |
| medal | madalya |
| that would be fantastic | muhteşem olurdu |
| logical | mantıklı |
| illogical | mantıksız |
| prisoner (m) | mahkum |
| innocent | masum |
| store | mağaza |
| fashion | moda |
| engineer | mühendis |
| model | model |
| costs | maliyetler |
| article | makale |
| article on ... | ... hakkında bir makale |
| media | medya |
| social media | sosyal medya |
| sufficiently | yeterli miktarda |
| oppressed | mazlum |
| Let the oppressed hear (i) and rejoice | Mazlumlar işitip sevinsin ! |
| angel | melek |
| the Angel of the Lord / Jesus | RaB'bin meleği |
| blessed is / lucky is / happy is + Dat | ne mutlu |
| lucky me | ne mutlu bana |
| lucky you | ne mutlu sana |
| Happy is the country which has no history ! | Ne mutlu tarihi olmayan bir ülkeye ! |
| Whatever floats your boat / Whatever makes you happy | seni ne mutlu edecekse |
| How happy is he who can say I am a Turk | ne mutlu türküm diyene |
| to want /lack / to need / to require | -e muhtaç olmak |
| to require attention | ilgiye muhtaç olmak |
| to live by begging (to be in need for a slice of bread) | bir dilim ekmeğe muhtaç olmak |
| to be in the need of the help of others / to end up in the poorhouse | ele güne muhtaç olmak |
| satisfaction / pleasure | memnuniyet |
| pleasing /gratifying / satisfactory | memnuniyet verici |
| to be pleased / to feel pleased | memnuniyet duymak |
| to give pleasure / satisfaction / to gratify | memnuniyet vermek |
| unrewarding | memnuniyet vermeyen |
| gladly / with pleasure | memnuniyetle |
| with my coat (m - not often used word for fem. coat) | mantomla |
| as much as possible | mümkün olduğu kadar çok - mümkün olduğu kadar fazla |
| as soon as possible | mümkün olduğu kadar çabuk |
| as early as possible | mümkün olduğu kadar erken |
| as near as possible | mümkün olduğu kadar yakın |
| at your convenience | mümkün olduğu kadar yakın bir zamanda |
| as many times as possible | mümkün olduğu kadar çok kez |
| Lime /Limone | Misket limonu |
| Fruchtmark | meyve eti |
| fruit basket /Obstkorb | meyve serpeti |
| Steinobst / fruit with stones | çekirdekli meyveler |
| Beerenobst / berries | üzümsü meyveler |
| Mango | Mango |
| seasonal | mevsimlik |
| Corn / Mais | mısır |
| Mungbohnen | mung fasulyesi |
| marjory | mercanköşk |
| a Violet / Veilchen | menekşe |
| violet /purple | menekşe rengi |
| Drill / Bohrmaschine | matkap |
| proud / haughty | mağrur |
| haughtiness /disdainfulness | mağrurluk |
| to be haughty | mağrur olmak |
| What a haughtiness / disdainfulness | Bu ne mağrurluk |
| stomach /Magen | mide |
| mushroom | mantar |
| to gather mushrooms | mantar toplamak |
| cork | mantar |
| cork stopper (bottle) / Flaschenkorken | mantar tıpa |
| colleague /coworker | meslektaş |
| flat water | maden suyu |
| muffin | muffin |
| yeast | maya |
| meringue | mereng |
| fruitcake (cake with fruit on top) / Obstkuchen | meyveli kek |
| fruitcake (with dried fruit) | kuru meyveli kek |
| mousse au chocolat (ç) | çikolatali mus |
| Barbecue (device) | mangal |
| to make a barbecue | mangal yapmak |
| mat (foto) | mat |
| lense | mercek |
| cave (m) | mağara |
| monsoon | muson |
| red coral / Edelkoralle (for gems) | mercan |
| red coral jewelry | mercan takı |
| mica /Glimmer (of the group of silicate minerals easily slicable) | mika |
| Magnesium - Mg 12 | Magnezyum |
| Manganese /Mangan Mn 25 (geçiş metalleri /metalik) | mangan |
| seagull | martı |
| Marabou stork | marabu |
| pique (cards) | maça - pik |
| enormous /huge (m) | muazzam |
| cloth pin / Wäscheklammer | mandal |
| clamp (me...) | mengene |
| very purple | mosmor |
| his uncle (e) having (rep) a very purple face | yüzü mosmor olmuş eniştesi |
| treatment (m) | muamele |
| the thing is / the trouble was | mesele şu ki ... |
| lettuce | marul |
| kind / soft /tender (m) | müşfik |
| torch | meşale |
| In the darkness appeared people with torches in their hands. | Karanlığın içinde ellerinde meşalelerle insanlar belirdi. |
| In the light of the torches she saw men, their fists raised to the sky and in the darkness undulating green flags. | Meşalelerin ışığında adamların gökyüne usanmış yumruklarını, karanlıkta dalgalanan yeşil bayraklarını gördü. |
| master / god | mevla |
| He who searches will find his master and his trouble (b). -a warning | Arayan mevlasını da bulur, belasını da. |
| watercourse /channel / conduct / media | mecra |
| for thousands of years | binlerce yıllık |
| to text | mesaj atmak |
| Please text me ! | Lütfen bana mesaj at ! |
| seen that / considering that/since/ étant donné que, vu que | Madem |
| Considering that you so much dislike me to be in the shop | Madem beni bu dükkânda bu kadar istemiyordunuz |
| surely / absolutely /without fail (m) | mutlaka |
| If you dig among the stones surely (m) you will come up with a few bones or smashed helmets. | taşların arasını kazarsan mutlaka birkaç kemiğe, ezilmiş miğferler rastlarsın. |
| (Lit. Field Battle of the Commander-in-Chief") was a battle in the Greco-Turkish War (1919–1922) term used for a war of 3+ nations | Meydan muharebesi |
| Intervention | müdahale |
| He watched the situation with disapproval but he did not dare to intervene. | Bu durumu onaylamadan seyretti ama müdahale etmeye cesaret edemedi. |
| debate | müzakere |
| Like what for example? | Meselâ ne gibi ? |
| Like what for example? | Meselâ ne gibi ? |
| even though it costs a bit more money | biraz fazla paraya mal olsa bile |
| it seems /to my surprise | meğer |
| graduated | mezun |
| to graduate from | mezun olmak |
| He has a lot of meetings with clients. | Müşterileriyle birçok toplantı yapar. |
| Some clients are not very kınd. | Bazı müşteriler hiç nazik değildir. |
| Do all of the clients behave kind towards him? | Müşterilerin hepsi ona karşı dost canlısı mı davranır? |
| He prepares food for hungry customers. | Acıkan müşterilere yemek hazırlar. |
| There are clients from every country. | Her ülkeden müşterisi vardır. |
| The shopkeeper enjoys chatting with the customers. | Dükkâncı müşterilerle sohbet etmekten keyif alır. |
| (work) shift | mesai |
| His shift starts at seven thirty am. | Mesaisi sabah yedi buçukta başlar. |
| A milk pudding that has legendary origins dating as far back as Sassanid Persia. The basic ingredients are rice, sugar, rice flour and milk. | Muhallebi |
| stricken by /suffering from | muzdarip |
| Istanbul suffers from traffic problems. | İstanbul trafik derdinden muzdariptir. |
| unfortunately not / unfortunately there are none | maalesef yok |
| billions of turkish pounds | milyarlarca lira |
| Does he only eat carrots and stuff ? | O yalnız havuç mavuç filan mı yiyecek? |
| Does he eat only zucchini, potatoes, cabbage - how (what) should/do I know - carrots and or something? | Yalnız kabak, patates, lahana, ne bileyim, havuç mavuç filan mı yiyecek? |
| Since you are so curious... | Madem bu kadar merak ediyorsun ... |
| the tiny winzy caves hidden in the heights of the mountains | dağların yükseklerine gizlenmiş minik minik mağaralar |
| fashion designer | modacı |
| civilization / culture | medeniyet |
| Turns out the guy I watched was my husband. / Seems like the man I watched was my husband. | İzlediğim adam meğer eşimmiş. |
| fight /strife / struggle (m) / campaign | mücadele |
| directorate /management /directorship /headship | Müdürlük |
| consideration / idea / observation /opinion | mütalaa |
| manager (being a manager) | menajerlik |
| that he met with them in the club because he also was a manager | kendileriyle kulüpte menejerlik de yaptığı için tanıştığını, |
| mission | misyonerlik |
| to be in the mission | misyonerlik yapmak |
| missionary activity | misyonerlik faaliyeti |
| to engage in missionary activities | misyonerlik faaliyetlerinde bulunmak |
| to threaten the national security | milli güvenliği tehdit etmek |
| tablecloth (m) | masa örtüsü |
| printing shop | matbaa |
| a stereo player / Stereoanlage | müzik seti |
| Motorbike | Motosiklet |
| He thinks of buying a motorbike instead of the car. | O araba yerine motorsiklet almayı düşünüyor. |
| handkerchief | mendil |
| guard (m) /bodyguard /escort / guardian | muhafız |
| Are you ready for the next adventure? | Bir sonraki macera hazır mısın ? |
| The beach was at a one hour distance by car. | Plaj arabayla bir saatlik mesafedeydi. |
| Each time before going I search for my bathsuit. | Gideceğim her seferinde, önce mayomu ararım. |
| But each time I have difficulties to find my bathsuit. | Ama her seferinde mayomu bulmakta zorlanırım. |
| Usually I find my bathsuit finally in my wardrobe. | Genellikle sonunda mayomu gardrobumda bulurum. |
| I keep wondering (if...) | ... (diye) merak edip duruyorum |
| mp3 player (pronunciation) | mp3 çalar (m p üç çalar) |
| competition | müsabaka |
| wrestling competition | güreş müsabakası |
| neighbourhood /surroundings | muhit |
| in a neighbourhood (m) they didn't like (b) | beğenmedikleri muhitlerde |
| to lower the costs | maliyet azaltmak |
| to bring down the cost / to keep down the cost / to reduce the cost | maliyet düşürmek |
| to bring down the cost / to keep down the cost / to reduce the cost | maliyet düşürmek |
| to increase the cost | maliyet artırmak |
| minimum cost | asgari maliyet |
| expected cost | beklenen maliyet |
| the actual cost | gerçek maliyet |
| the unavoidable costs | kaçınılamaz maliyet |
| the final cost | kesin maliyet |
| available / existing | mevcut |
| out of print (not being present in a book publisher's) | kitap yayımcısında mevcut olmamak |
| to become available | mevcut hale gelmek |
| current network | mevcut ağ |
| existing infrastructure | mevcut altyapı |
| present study | mevcut çalışma |
| the present state / the current situation /present condition | mevcut durum |
| best available techniques | mevcut en iyi teknikler |
| under present circumstances | mevcut koşullarda |
| privacy | mahremiyet |
| to love one's privacy | mahremiyetini sevmek |
| reasonnable | makul |
| I am done (for) / I am fucked | mahvoldum |
| trickster / prankster / mischievous / teasing /impish | muzip |
| an impish smile | muzip bir gülüş |
| qn impish look | muzip bir bakış |
| troll | muzip cüce |
| a hobgoblin | muzip peri |
| Jews (m) | Museviler |
| appetizers / amuses-gueule | meze |
| inclined / predisposed | meyilli |
| She was a bit chatty and inclined to say everything four times | biraz geveze ve her şeyi dört kez söylemeye meyilliydi |
| tap / Wasserhahn / robinet | musluk |
| the gasket (rubber sealing ring) of the tap / Dichtungsring des Wasserhahns | musluğun contası |
| The other day I replace the seal/ gasket of the tap. | Geçen gün musluğun contasını değiştirdim. |
| This year a traffic accident occured. | Bu yıl trafik kazası meydana geldi. |
| happiness | mutluluk |
| unhappiness | mutsuzluk |
| miracle | mucıze |
| with an instant miracle | anlık bir mucızeyle |
| Some believe that God created the world with an instant miracle. | Bazıları Tanrı'nın dünyayı anlık bir mucızeyle yarattığına inanır |
| mine | mayın |
| mined | mayın döşenmiş |
| It makes no sense. /It doesn't seem logic. | Hiç mantıklı gelmiyor. |
| to exist / to become available / to subsist | mevcut olmak |
| be available in | -de mevcut olmak |
| to appear in person | şahsen mevcut olmak |
| microwave | mikrodalga |
| Moses | Musa |
| No microbe can harm him. | Hiçbir mikrop ona zarar veremiyor. |
| temple /sanctuary /chapel /shrine (m) | mabet |
| place /space /sight /locality | mekân |
| I have an awful bad conscious. / Ich habe ein entsetzlich schlechtes Gewissen. | Müthiş bir vicdan azabı içindeyim. |
| to whine /heulen /quengeln | mızmızlanmak |
| infinitive (gram. ) | mastar |
| on the grill | mangalda |
| I like fish cooking on the grill. | Mangalda pişen balığı seviyorum. |
| orchard | meyvelik |
| cellar | mahzen |
| wine cellar | şarap mahzeni |
| They have an impressive climate-controlled wine cellar. | Etkileyici, iklim kontrollü bir şarap mahzenleri var. |
| infested / haunted | musallat |
| to haunt / to impost oneself / to pester | musallat olmak |
| Thank you for your help; you're an angel. | Yardımın için teşekkür ederim, sen bir meleksin. |
| for life (m) | müebbet |
| life imprisonment (m) | müebbet hapis |
| The criminal was sentenced (ç) to life imprisonment (m) | Suçlu müebbet hapis cezasına çarptırıldı. |
| heartburn /Sodbrennen (lit. stomach burning) | mide yanması |
| Anxiety can cause heartburn | Endişe, mide yanmasına neden olabilir. |
| My brother will graduate in a month. | Erkek kardeşim bir aya kadar mezun olacak. |
| I never received good grades in mathematics. | Matematikten hiçbir zaman iyi not alamadım. |
| skillfully (m) | maharetle |
| with a military skill(fulness) | askeri maharetle |
| an enormous weight | muazzam ağırlık |
| temperament /nature | mizaç |
| her father's furious temperament had passed on to her. | Babasının öfkeli mizacı ona geçmişti. |
| They (these) were so shiny, that Jill couldn't decide whether they were jewels or butterflies. | Bunlar öylesine parlakti ki, Jill mücevher mi, kelebek mi karar veremedi. |
| There was also compassion in his voice. | Sesinin tonunda merhamet de vardı. |
| embarrassed / verschämt / red-faced | mahcubiyetle |
| Shaking his shoulders he smiled much more embarrassed. | Omuzlarını silkerek daha çok mahcubiyetle gülümsedi. |
| (fire) cracker | maytap |
| for a while (m) | bir müddet |
| For a while(m) he sat on the edge of his bed and thought. | Bir müddet yatağının kenarına oturup düşündü. |
| forced / bound /obliged (m) | mecbur |
| to be obliged (m) | mecbur olmak |
| he didn't have to (m) wait for him | onu beklemeye mecbur değildi |
| country /fatherland /home town (m) | memleket |
| in our home country (m) | bizim memlekette |
| But in our home country search is lost. The orient is the place to sit and wait. With a bit of patience everything will come to your feet. (Ahmet Hamdi Tanpınar) | Fakat bizim memlekette aranan kaybolur. Şark oturup beklemenin yeridir. Biraz sabırla her şey ayağınıza gelir. |
| as late as possible | mümkün mertebe geç |
| delay /respite /Aufschub /Frist / (a fixed period of time for carrying out an action) | mühlet |
| to grant a delay | mühlet vermek |
| deadline | son mühlet |
| a week's warning | bir haftalık mühlet |
| to be exposed to a dative | maruz kalmak |
| everybody exposed to that eyeless look | o gözsüz bakışa maruz kalan herkes |
| to make s. o. drowsy | mayıştırmak |
| making drowsy /sleepy (m) /schläfrig machen | mayıştırıcı |
| lazy /sluggish /sleepy | miskin |
| His lazy brown eyes, like those of a cow, looked with a mild surprise | Miskin kahverengi gözleri bir ineğinkiler gibi hafif şaşkınlıkla bakıyordu. |
| challengingly /in defiance of | meydan okuyarak |
| I gave him a hard look, challenging/daring him to continue... | Devam etmesi için meydan okuyarak sert bir bakış attım. |
| I feel sick | midem bulanıyor |
| sickening | mide bulandırıcı |
| While my stomach lurched, I held my breath. | Midem bulayınca nefesimi tuttum. |
| hinge / Scharnier | menteşe |
| to get out of the hinges /aus den Angeln geraten | menteşelerinden çıkmak |
| slightly sour/ tart / süßsauer /piquant /pungent | mayhoş |
| He was gorgeous (magnificent) More than gorgeous, he was beautiful. | Muhteșemdi. Muhteşemden de öte, çok güzeldi. |
| I can't do miracles. | Mucizeler yaratamam ya. |
| purr (sound of a cat) Schnurren /ronronnement | mırlama |
| I heard the cat's purr. | Kedin mırlamasını duydum. |
| limited / stuck | mahsur |
| to be stuck /limited /isolated /stranded /besieged /shut up | mahsur kalmak |
| isolated | mahsur kalan |
| to isolate | mahsur bırakmak |
| to be stranded in the desert | çölde mahsur kalmak |
| to be stuck in the middle of nowhere | dağ başında mahsur kalmak |
| Do you mind... /is there any drawback to...? | bir mahsur var mı? |
| Do you mind if we see her room? | Odasını görmemizin bir mahsur var mı? |
| Since we are together (for once) ... | Madem bir aradayız... |
| Since we are together (for once) I want to say a few things. | Madem bir aradayız bir şeyler söylemek istiyorum. |
| microwave | mikrodalga |
| 'and all...' 'etc. etc.' Mutated duplication in spoken language in positive statements - a word is repeated with its initial replaced by: | m |
| Well, yes, Alihan is difficult and all, but... | Yani evet , Alihan zordur mordur ama... |
| walrus/Walross | mors |
