Question	Answer
"Never!" said Tresting.	'Asla!' dedi Tresting.
"Oh, half a dozen or so," said Tresting. "Some from beating and some from exhaustion."	'Eh, bir yarım düzine filan,' dedi Tresting. 'Bazıları dayaktan, bazıları yorgunluktan.'
'Ok, Tresting,' said the obligator.	'Pekâla, Tresting,' dedi obligatör.
"You should see the city Skaas, Tresting, " said the obligator turning backwards to watch the Skaa workers.	'Sen şehir skaalarını bir görmelisin, Tresting,' dedi obligatör skaa işçilerini izlemek için geri dönerek.
"And one would think, that a thousand years of working in the fields should have made them a bit more effective in this regard," declared Tresting.	'İnsan düşünüyor da, tarlalarda bin yıl çalışmanın onları bu konuda biraz daha etkili bir hâle getirmiş olması gerekirdi,' diye fikrini belirtti Tresting.
(particle that means in spoken language to not be sure / whereas in Scientific language to be 5000% certain)	- dir - dır - dur
(verb ending that expresses that during the action independantly sthg else is happening) when / while	- ken
..., declared Tresting	..., diye fikrini belirtti Tresting.
man / guy	adam
family	aile
they belonged to (+dative)	aitti
mind /intelligence	akıl
their intelligence /their minds	akılları
they were intelligent	akılları vardı
sign /omen / miracle	alamet
front / forehead	alın
to take /get	almak
his front	alnı
He wiped his forehead.	Alnını sildi.
under	altında
to underline	altını çizmek
but	ama
but still	ama hâlâ
But I still wonder whether they have found the wrong man.	Ama hâlâ yanlış adamı bulmuş olup olmadıklarını merak ediyorum.
but they were only minor functionaries	ama onlar sadece ufak memurlardı
but as soon as the foreman went (left)	ama ustabaşı gider gitmez
to understand	anlamak
I don't understand	anlamıyorum
back (a)	arka
in the back	arkada
that was in the back	arkadaki
never	asla
actually	aslında
to burst /rush/dash/plunge /leap/hurl oneself /launch out into	atılmak
to throw	atmak
month	ay
the same	aynı
the same kanal boat	aynı kanal teknesi
angle	açı
to open	açmak
he opened /(with pl pronoun: they opened)	açtı
father	baba
my father	babam
from my father	babamdan
looking (participle)	bakan
to look	bakmak
(to) me (dat)	bana
to me (Dative)	bana
they are looking at me	bana bakıyorlar
when they look at me	bana baktıkları zaman
When they look at me, do they see a liar?	Bana baktıkları zaman bir yalancı mı görüyorlar?
What do they see when they look at me?	Bana baktıkları zaman ne görüyorlar?
some	bazı
sometimes	bazı zamanlarda
Sometimes I worry that I am not the hero everybody thinks I am.	Bazı zamanlarda herkesin olduğumu düşündüğü kahraman olmadığımdan endişe ediyorum.
some	bazıları
Some from beating and some from exhaustion	bazıları dayaktan, bazıları da yorgunluktan
head	baş
(by) bowing his head	başını eğerek
their heads	başları
their heads bent	başları eğilmiş
they were working their heads bent	başları eğilmiş çalışıyorlardı
prominent / evident / distinctive	belirgin
to remark /point out	belirtmek
maybe (that)	belki de
Maybe that they wouldn't be surprised at all.	Belki de hiç şaşırmazlardı.
Maybe in their hearts they, too are wondering just like me.	Belki kalplerinin içinde, onlar da merak ediyorlardır, tıpkı benim gibi.
maybe they, too	belki onlar da
Maybe they, too are wondering	Belki onlar da merak ediyorlardır
Maybe they, too are wondering just like me	Belki onlar da merak ediyorlardır, tıpkı benim gibi
I	ben
I found	ben buldum
I found controlling the creatures easy if only you enforced in an appropriate firmness a discipline.	Ben eğer sadece uygun sıkılıkta bir disiplin uygularsan yaratıkları kontrol etmenin kolay olduğunu buldum.
I found controlling the creatures easy.	Ben yaratıkları kontrol etmenin kolay olduğunu buldum.
me (acc.)	beni
the thing that worries me most	beni en çok endişelendiren şey
This is also what worries me most.	Beni en çok endişelendiren şey de bu.
the thing that worries me	beni endişelendiren şey
like me	benim gibi
to know (sthg) /wissen	bilmek
if they knew	bilseler
thousand	bin
a thousand years	bin yıl
a/one	bir
in a month	bir ayda
How many you think you are losing in a month?	Bir ayda kaç tane kaybediyorsundur sence?
How many are you losing in a month?	Bir ayda kaç tane kaybediyorsundur?
from one angle /in one regard /on one level/in a way	bir açıdan
In a way this is also what worries me most.	Bir açıdan beni en çok endişelendiren şey de bu.
if you enforce a discipline	bir disiplin uygularsan
a dozen	bir düzine
you should see (once) (spoken language)	bir görmelisin
I am not a hero.	Bir kahraman değilim.
I fear/worry that I am not a hero	bir kahraman olmadığımdan endişe ediyorum
I am a hero.	Bir kahramanım.
one of his eyebrows /one eyebrow	bir kaşı
on a terrace	bir taraçada
the wip of a foreman	bir ustabaşının kamçısı
Do they see a liar?	Bir yalancı mı görüyorlar?
half a dozen	bir yarım düzine
He opened an umbrella.	Bir şemsiye açtı.
a little bit	biraz
a little bit more	biraz daha
a little bit more efficient	biraz daha etkili
to have s. o. executed	birini idam ettirmek
a few (+sg)	birkaç
there were a few runaways	birkaç kaçak oluyordu
a few seconds	birkaç saniye
for a few seconds	birkaç saniye için
this	bu
This man had come from Luthadel by canal boat.	Bu adam kanal teknesiyle Luthadel'den gelmişti.
This man was in the rank of a prelan.	Bu adam prelan rütbesindeydi.
This man was in the rank of a prelan and he really was a very important obligator.	Bu adam prelan rütbesindeydi; gerçekten de çok önemli bir obligatördü.
This man had come from Luthadel by the same boat that had brought Tresting's new suit.	Bu adam Tresting'in yeni takım elbisesini getirmiş olan aynı kanal teknesiyle Luthadel'den gelmişti.
that, too was a good thing	bu da iyi bir şeydi
in this regard /in this aspect	bu konuda
At first when these lands were inheried from my father to me	Bu toprakların babamdan bana miras kaldığı ilk zamanlarda
At first when these lands were inherited from my father to me there were a few runaways, but I had their families executed.	Bu toprakların babamdan bana miras kaldığı ilk zamanlarda birkaç kaçak oluyordu, ama onların ailelerini idam ettirdim.
At first when these lands were inherited from my father to me there were a few runaways.	Bu toprakların babamdan bana miras kaldığı ilk zamanlarda birkaç kaçak oluyordu.
at first when these lands were inherited	bu toprakların miras kaldığı ilk zamanlarda
when these lands were inherited	Bu toprakların miras kaldığı zaman
today	bugün
to find	bulmak
to find	bulmak
found (perfect passive participle)	bulmuş
to have found	bulmuş olmak
whether they had found (acc)	bulmuş olup olmadıklarını
I wonder whether they have found	bulmuş olup olmadıklarını merak ediyorum
These are actually quite hard workers.	Bunlar aslında oldukça çalışkanlar.
these compared to the ones in Luthadel	Bunlar Luthadel'in içinde olanlarla kıyaslandıkları zaman
Compared to the ones in Luthadel these are actually quite hard workers.	Bunlar Luthadel'in içinde olanlarla kıyaslandıkları zaman aslında oldukça çalışkanlar.
These are hard working. /These are hard workers.	Bunlar çalışkanlar.
instead (in the place of this)	bunun yerine
instead they only worked their heads bent, doing their work moving in a silent indifference	bunun yerine sadece başları eğilmiş çalışıyor sessiz bir umursamazlık içinde işlerini yaparak hareket ediyorlardı.
(at) here (locative)	burada
Here you have a control on the skaas.	Burada senin skaalar üstünde bir kontrolün var.
Here you have a more... direct control on the skaas.	Burada senin skaalar üstünde daha... doğrudan bir kontrolün var.
his nose	burnu
to the sides of his nose (direction >dative)	burnunun yanlarına
nose	burun
such /like this	böyle
the whole /all (b)	bütün
all (b)	bütün
the entire world	bütün dünya
the future of the entire world	bütün dünyanın geleceği
It's said that I will carry the future of the entire world on my arms.	Bütün dünyanın geleceğini kollarımda taşıyacakmışım.
Like all Skaas	bütün Skaalar gibi
Like all Skaas they, too	Bütün Skaalar gibi onlar da
Like all Skaas they, too belonged to the Lord Ruler.	Bütün Skaalar gibi onlar da Lord Hükümdar'a aitti.
Like all Skaas they, too belonged to the Lord Ruler; Tresting was getting his workers only as a rent from his God, just like he paid Him in return for the services of his obligators.	Bütün Skaalar gibi onlar da Lord Hükümdar'a aitti; Tresting işçilerini Tanrı'sından sadece kiralayarak almaktaydı, tıpkı obligatörlerinin hizmetleri karşılığında O'na ödeme yaptığı gibi.
big	büyük
probably /most likely /very likely	büyük olasılıkla
courage	cesaret
to lose courage	cesareti kaybetmek
he lost his courage /(+ pl subject :they lost their courage)	cesaretini kaybetti
robe (talar)	cübbe
and /also	da - de
more	daha
about /concerning (+ dat)	dair
beating	dayak
from beating	dayaktan
said the obligator	dedi obligatör
said the obligator turning backwards	dedi obligatör geri dönerek
to say	demek
skin (d)	deri
decorating the skin	deriyi süsleyen
to underline the subtle tattoes decorating the skin	deriyi süsleyen incelikli dövmelerin altını çizmek için
worthy of	değer
not	değil
(it) is not	değil
(it) was not	değildi
I am not	değilim
to stand (up) /be planted	dikilmek
discipline	disiplin
that / so /word to connect direct speech to the main sentence when the main sentence uses any verb other than demek	diye
they say	diyorlar
they say that	diyorlar ki
They say that I would carry the future of the entire world on my arms.	Diyorlar ki bütün dünyanın geleceğini kollarımda taşıyacakmışım.
right / correct /true /straight	doğru
towards (+dat)	doğru
this is the right time	doğru zaman bu
directly /firsthand /straight from	doğrudan
directly	doğrudan
having come straight from Luthadel	doğrudan Luthadel'den gelmiş olan
his new suit jacket and beautiful red waist coat having come by canal boat straight from Luthadel	doğrudan Luthadel'den kanal teknesiyle gelmiş olan yeni takım ceketi ve güzel kırmızı yeleği
smoke	duman
smokey	dumanlı
the smokey blackness	dumanlı siyahlık
beyond the smokey blackness	dumanlı siyahlığın ötesinde
to stand /stop	durmak
standing	durmakta olan
the man standing	durmakta olan adam
He was standing	duruyordu
(by) turning	dönerek
to turn	dönmek
tattoe	dövme
His tattoes were huge	Dövmeleri kocamandı
His tattoes were huge, they reached all the way down and until the sides of his nose.	Dövmeleri kocamandı, ta altına ve burnunun yanlarına kadar uzanıyordu.
to underline the tattoes	dövmelerin altını çizmek
the world /earth	dünya
the future of the world	dünyanın geleceği
falling (participle)	düşen
under the falling ashes	düşen küllerin altında
(by) working under the falling ashes	düşen küllerin altında çalışarak
to fall	düşmek
to think	düşünmek
to think	düşünmek
they would think /they used to think	düşünürlerdi
he thinks	düşünüyor
oh	eh
Oh, half a dozen or so.	Eh bir yarım düzine filan.
of course	elbette ki
Of course the Skaa were like this.	Elbette ki skaalar böyleydi.
the most.... (superlative)	en
the most distinctive	en belirgin
the most distinctive feature	en belirgin özellik
the most	en çok
rare /unusual (e)	ender
anxiety /worry /fear /doubt	endişe
I worry	endişe ediyorum
to worry /fear	endişe etmek
worrying /that worries me (participle referring to the word that follows)	endişelendiren
to worry s. o. /to cause s. o. to worry	endişelendirmek
obstacle	engel
to prevent	engel olmak
He had wanted to prevent.	Engel olmak istemişti.
effective /efficient	etkili
to be efficient / to be effective /to have influence	etkili olmak
around	etrafında
if (can be omitted)	eğer
What would they think if they knew	eğer bilseler ne düşünürlerdi
if only	eğer sadece
to be bent	eğilmek
bent (past passive participle)	eğilmiş
to bend sthg	eğmek
more/much /excessive	fazla
there was not much wind	fazla rüzgâr yoktu
idea /opinion /thought	fikir
his thought	fikri
to declare /to express one's opinion	fikrini belirtmek
he expressed his opinion	fikrini belirtti
or so	filan
philosopher	filozof
The philosophers assure me	Filozoflar beni temin ediyorlar.
The philosophers assure me that this is the right time.	Filozoflar doğru zamanın bu olduğuna dair beni temin ediyorlar.
The philosophers assure me that this is the right time and that all signs have been seen.	Filozoflar doğru zamanın bu olduğuna ve tüm alametlerin görülmüş olduğuna dair beni temin ediyorlar.
The philosophers assure me that all signs have been seen.	Filozoflar tüm alametlerin görülmüş olduğuna dair beni temin ediyorlar.
diligently / keenly / with effort / heartily	gayretle
to move diligently	gayretle hareket etmek
the future	gelecek
to come	gelmek
come (past passive participle)	gelmiş
having come (participle)	gelmiş olan
need	gerek
should have	gerekirdi
back /backwards (g)	geri
back(wards) (g)	geri
turning backwards	geri dönerek
to turn back /return	geri dönmek
they returned /they went back	geri dönüyorlardı
the remaining	geri kalanları
The remaining lost their courage.	Geri kalanları cesaretini kaybetti.
The remaining quickly lost their courage.	Geri kalanları hızla cesaretini kaybetti.
to remain	geri kalmak
really	gerçekten
and really very important	gerçekten de çok önemli
and he really was a very important obligator	gerçekten de çok önemli bir obligatördü
to bring	getirmek
the boat having brought	getirmiş olan tekne
loose	gevşek
looseness /slack /laxity	gevşeklik
they went back to their laxity	gevşekliklerine geri dönüyorlardı
to pass	geçmek
passing (in the act of passing)	geçmekte olan
the whip of a passing foreman	geçmekte olan bir ustabaşının kamçısı
The whip of a passing foreman forced them for a few seconds to move diligently, but as soon as the foreman left they went back to their laxity.	Geçmekte olan bir ustabaşının kamçısı onları birkaç saniye için gayretle hareket etmeye zorluyordu, ama ustabaşı gider gitmez gevşekliklerine geri dönüyorlardı.
The whip of a passing foreman forced them for a few seconds to move diligently.	Geçmekte olan bir ustabaşının kamçısı onları birkaç saniye için gayretle hareket etmeye zorluyordu.
The whip of a passing foreman forced them	Geçmekte olan bir ustabaşının kamçısı onları zorluyordu
like	gibi
it is like /it is as if	gibi
it was like /it was as if	gibiydi
he goes	gider
as soon as he goes (lit. he goes he doesn't go)	gider gitmez
to go	gitmek
he doesn't go	gitmez
grey	gri
grey robes	gri cübbeler
in grey robes	gri cübbelerin içinde
in his grey robes	gri cübbelerinin içinde
He stood quietly in his grey robes.	Gri cübbelerinin içinde sessizce dikiliyordu.
sky /heaven	gök
from the sky (abl)	gökten
Ashes were falling from the Sky	Gökten Kül Yağıyordu
to rain down from heaven	gökten yağmak
sky	gökyüzü
the upper sides of the sky	gökyüzünün üst tarafları
that was in the upper sides of the sky	gökyüzünün üst taraflarındaki
beyond the smokey blackness that was in the upper parts of the sky	gökyüzünün üst taraflarındaki dumanlı siyahlığın ötesinde
It was shining with a brilliant crimson red beyond the smokey blackness that was in the upper parts of the sky.	Gökyüzünün üst taraflarındaki dumanlı siyahlığın ötesinde ışıltılı bir kızıllıkla parlıyordu.
shade /shadow	gölge
to see	görmek
to see	görmek
you should see	görmelisin
to be seen	görülmek
seen (perfect passive participle)	görülmüş
to seem	görünmek
he seemed	görünüyordu
they see	görüyorlar
eye	göz
eye	göz
to glance (lit. to throw an eye at)	göz atmak
eyes	gözler
around the eyes	gözlerin etrafında
the skin (d) around his eyes	gözlerinin etrafındaki deri
the subtle tattoes decorating the skin around his eyes	gözlerinin etrafındaki deriyi süsleyen incelikli dövmeler
towards the sky	göğe doğru
sun	güneş
The sun was bright.	Güneş parlaktı.
he glanced at the sun	güneşe göz attı
horde /band /gang /mob / herd/ lot	güruh
to trust	güvenmek
beautiful	güzel
his beautiful red waist coat	güzel kırmızı yeleği
on his beautiful red waist coat	güzel kırmızı yeleğinde
He had wanted to prevent the formation/appearance of soot spots on his beautiful red waist coat.	Güzel kırmızı yeleğinde is lekeleri oluşmasına engel olmak istemişti.
they moved	hareket ediyorlardı
to move	hareket etmek
his movement	hareketi
His movement was as if it had been made to underline /It was as if his movement was made to underline	Hareketi sanki altını çizmek için yapılmış gibiydi
It was as if his movement was made to underline the tattoes.	Hareketi sanki dövmelerin altını çizmek için yapılmış gibiydi.
It was as if his movement was made to underline the tattoes in his face.	Hareketi sanki yüzündeki dövmelerin altını çizmek için yapılmış gibiydi.
It was as if his movement was made to underline the subtle tattoes which being the most distinctive feature in his face decorated the skin around his eyes.	hareketi sanki yüzündeki en belirgin özellik olan gözlerinin etrafındaki deriyi süsleyen incelikli dövmelerin altını çizmek için yapılmış gibiydi.
everybody	herkes
everybody thinks that I am a hero	herkes bir kahraman olduğumu düşünüyor
everybody thinks	herkes düşünüyor
the hero everybody thinks I am	herkesin olduğumu düşündüğü kahraman
I worry that I am not the hero everybody thinks I am.	herkesin olduğumu düşündüğü kahraman olmadığımdan endişe ediyorum
quickly	hızla
service	hizmet
servant	hizmetkâr
servants	hizmetkârlar
his servants	hizmetkârları
His servants opened a parasol.	Hizmetkârları bir şemsiye açtı.
His servants opened a parasol over his guest.	Hizmetkârları misafirinin üstüne bir şemsiye açtı.
His servants opened a parasol over Tresting and his guest.	Hizmetkârları Tresting ile misafirinin üstüne bir şemsiye açtı.
His servants opened a parasol over Tresting.	Hizmetkârları Tresting üstüne bir şemsiye açtı.
His servants leaped forward	Hizmetkârları öne atıldı
His servants leaped forward and opened a parasol.	Hizmetkârları öne atıldı ve bir şemsiye açtı.
He paid Him in return for the services.	Hizmetler karşılığında O'na ödeme yaptı.
in return for the services	hizmetleri karşılığında
not at all	hiç
not at all	hiç
I don't understand at all	hiç anlamıyorum
they wouldn't be surprised at all	hiç şaşırmazlardı
state /posture / situation /demeanor	hâl
to render	hâle getirmek
to have rendered	hâle getirmiş olmak
should have rendered/should have made	hâle getirmiş olması gerekirdi
still	hâlâ
ruler / sovereign	hükümdar
execution	idam
to execute	idam etmek
with /and	ile
together with	ile birlikte
to look after /to take care of / to be interested in	ilgilenmek
first	ilk
at first	ilk zamanlarda
emperor	imperator
subtle	incelikli
subtle tattoes	incelikli dövmeler
person /human /pl : people	insan
people think /one thinks	insan düşünüyor
And one thinks	insan düşünüyor da
soot /smut	is
soot stains	is lekeleri
he had wanted to prevent the formation of soot spots	is lekeleri oluşmasına engel olmak istemişti
to want	istemek
He had wanted.	istemişti
good	iyi
it was a good thing	iyi bir şeydi
to watch	izlemek
in	içinde
in	içinde
in	içinde
work	iş
work	iş
work clothes	iş kıyafetleri
to do business /work	iş yapmak
sign /mark /signal	işaret
it was shining with a brilliant crimson red	ışıklı bir kızıllıkla parlıyordu
light/ glimmer /flash /shimmering	ışıltı
bright /shining /agleam /brilliant	ışıltılı
they moved doing their work	işlerini yaparak hareket ediyorlardı
they were doing their work	işlerini yapıyorlardı
here it is /you see	işte
worker	işçi
hero	kahraman
brown	kahverengi
in brown work clothes	kahverengi iş kıyafetleri içinde
hundreds of people in brown work clothes	kahverengi iş kıyafetleri içinde yüzlerce kişi
Working under the falling ashes hundreds of people in brown work clothes were taking care of the crops.	Kahverengi iş kıyafetleri içinde yüzlerce kişi düşen küllerin altında çalışarak ürünlerle ilgileniyorlardı.
Hundreds of people in brown work clothes were taking care of the crops.	Kahverengi iş kıyafetleri içinde yüzlerce kişi ürünlerle ilgileniyorlardı .
(by) raising	kaldırarak
to lift	kaldırmak
to stay	kalmak
heart (k)	kalp
hearts (k)	kalpler
their hearts (k)	kalpleri
in their hearts (k)	kalplerinin içinde
they, too are wondering in their hearts	kalplerinin içinde onlar da merak ediyorlar
whip	kamçı
The whip forced them for a few seconds to move diligently.	Kamçı onları birkaç saniye için gayretle hareket etmeye zorluyordu.
the whip forced them to move	kamçı onları hareket etmeye zorluyordu
channel/canal /conduct	kanal
canal boat	kanal teknesi
by a canal boat	kanal teknesiyle
having come by canal boat	kanal teknesiyle gelmiş olan
his new suit jacket having come by canal boat	kanal teknesiyle gelmiş olan yeni takım ceketi
against /towards +dative	karşı
in return for /for	karşılığında
you are losing	kaybediyorsun
you are losing (not sure)	kaybediyorsundur
to lose	kaybetmek
how many	kaç tane
escape /fugitive/runaway	kaçak
to flee /escape	kaçmak
eyebrow	kaş
his eybrows	kaşları
He frowned and...	kaşlarını çatıp
to frown	kaşlarını çatmak
oneself	kendi
his own /himself	kendi
he had his own personal obligators	kendi kişisel obligatörleri vardı
to doubt oneself	kendinden şüphe etmek
that /so /but /... enough /to my surprise	ki
which /that	ki
which was a good thing, too	ki bu da iyi bir şeydi
to rent	kiralamak
to get as a rent	kiralayarak almak
red	kırmızı
clothes /garb /outfit	kıyafet
to compare	kıyaslamak
when compared to / when (they are) compared to	kıyaslandığı zaman - kıyaslandıkları zaman
to be compared	kıyaslanmak
red /scarlet /crimson	kızıl
red /scarlet	kızıl
the red midday sky	kızıl öğlen göğü
ruddiness (reddishness)	kızıllık
with a ruddiness	kızıllıkla
it was glowing red (it was shining with a ruddiness)	kızıllıkla parlıyordu
person	kişi
people	kişiler
personal	kişisel
huge	kocaman
arm	kol
easy	kolay
arms	kollar
my arms	kollarım
on my arms	kollarımda
control	kontrol
(the) controlling	kontrol etme
to control	kontrol etmek
I found that controlling is easy	kontrol etmenin kolay olduğunu buldum
that controlling is (accusative)	kontrol etmenin olduğunu
Subject /topic /matter	konu
saviour	kurtarıcı
their saviour	kurtarıcıları
that their saviour doubted himself (acc.)	kurtarıcılarının kendisinden şüphe ettiğini
watch chain	köstek
pocket watch (watch on a chain)	köstekli saat
village	köy
villager /peasant	köylü
The peasants were a sleepy lot.	Köylüler uyuşuk bir güruhtu.
The peasants were a sleepy, unproductive lot.	Köylüler uyuşuk, verimsiz bir güruhtu.
The peasants were an unproductive lot.	Köylüler verimsiz bir güruhtu.
mansion	köşk
ash(es)	kül
ash showers	kül yağmurları
ash showers are unusual	kül yağmurları ender
despite the ash rains	kül yağmurlarına rağmen
Despite the ash showers the sun was bright today; it was shining with a brilliant crimson red beyond the smokey blackness that was in the upper parts of the sky.	Kül yağmurlarına rağmen bugün güneş parlaktı, gökyüzünün üst taraflarındaki dumanlı siyahlığın ötesinde ışıltılı bir kızıllıkla parlıyordu.
Despite the ash showers the sun was bright today.	Kül yağmurlarına rağmen bugün güneş parlaktı.
under the ashes	küllerin altında
small	küçük
a small hill	küçük bir tepe
on top of a small hill	küçük bir tepenin üstünde
a terrace that was on top of a small hill	küçük bir tepenin üstündeki bir taraça
spot /stain /smear	leke
they belonged to the Lord Ruler.	Lord Hükümdar'a aitti.
While Lord Tresting was glancing	Lord Tresting göz atarken
While Lord Tresting was glancing towards the sky	Lord Tresting göğe doğru göz atarken
While Lord Tresting was glancing towards the sky his servants opened a parasol over Tresting and his guest.	Lord Tresting göğe doğru göz atarken hizmetkârları Tresting ile misafirinin üstüne bir şemsiye açtı.
While Lord Tresting was glancing towards the sky his servants opened a parasol over Tresting and his honourable guest.	Lord Tresting göğe doğru göz atarken hizmetkârları Tresting ile saygı değer misafirinin üstüne bir şemsiye açtı
While Lord Tresting was glancing towards the sky his servants opened a parasol over Tresting.	Lord Tresting göğe doğru göz atarken hizmetkârları Tresting üstüne bir şemsiye açtı.
While Lord Tresting frowned and glanced towards the sky.	Lord Tresting kaşlarını çatıp göğe doğru göz atarken
While Lord Tresting frowned and was glancing towards the red midday sky his servants leaped forward and opened a parasol over Tresting and his honourable guest.	Lord Tresting kaşlarını çatıp kızıl öğlen göğüne doğru göz atarken hizmetkârları öne atıldı ve Tresting ile saygı değer misafirinin üstüne bir şemsiye açtı.
While Lord Tresting was glancing towards the red midday sky	Lord Tresting kızıl öğlen göğüne doğru göz atarken
having come from Luthadel	Luthadel'den gelmiş olan
his beautiful red waist coat having come from Luthadel	Luthadel'den gelmiş olan güzel kırmızı yeleği
the ones being in Luthadel	Luthadel'in içinde olanlar
compared to the ones in Luthadel	Luthadel'in içinde olanlarla kıyaslandıkları zaman
good /property /merchandise	mal
pleased	memnun
Pleased to meet you. (lit. I have become pleased)	Memnun oldum
he seemed pleased (lit. he seemed like having become pleased)	memnun olmuş gibi görünüyordu
He seemed pleased which was a good thing, too.	Memnun olmuş gibi görünüyordu ki bu da iyi bir şeydi.
officer/ civil servant	memur
handkerchief	mendil
they are wondering	merak ediyorlar
they are wondering (could be)	merak ediyorlardır
I wonder	merak ediyorum
to wonder /to be curious	merak etmek
(question particle for yes/no questions /est-ce que?)	mi - mı - mu
grateful /thankful +dative	minnettar
He was grateful	minnettardı
to inherit	miras kalmak
guest /visitor (m)	misafir
guests (m)	misafirler
what	ne
what would they think	ne düşünürlerdi
what do they see	ne görüyorlar
anyway	neyse
luckily /fortunately	neyse ki
Fortunately there was not much wind.	Neyse ki fazla rüzgâr yoktu.
Fortunately there was not much wind; the parasol would most likely be efficient.	Neyse ki fazla rüzgâr yoktu; şemsiye büyük olasılıkla etkili olacaktı.
all that /that many /so /that's it	o kadar (da)
they were that smart/intelligent /they had that much sense	o kadar da akılları vardı
not that unusual	o kadar da ender değil
that many /that much	o kadar fazla
not that much	o kadar fazla değil
so many people	o kadar fazla insan
so many people trust me	o kadar fazla insan bana güveniyor
(To my surprise) so many people trust me.	O kadar fazla insan bana güveniyor ki.
the more the merrier	o kadar fazla o kadar iyi
He paid Him	O'na ödeme yaptı
the obligator (a controlling person in this story)	obligatör
Bowing his head the obligator checked his pocket watch and then he glanced at the sun above.	Obligatör başını eğerek köstekli saatini kontrol etti, sonra da yukarıdaki güneşe göz attı.
Bowing his head the obligator checked his pocket watch.	Obligatör başını eğerek köstekli saatini kontrol etti.
Bowing his head the obligator checked his watch.	Obligatör başını eğerek saatini kontrol etti.
The obligator shook his head.	Obligatör başını salladı.
The obligator shook his head; he was standing quietly in his grey robes.	Obligatör başını salladı; gri cübbelerinin içinde sessizce dikiliyordu.
The obligator turned raising one eyebrow.	Obligatör bir kaşını kaldırarak döndü.
The obligator turned raising one eyebrow; it was as if his movement was made to underline the subtle tattoes which being the most distinctive feature in his face decorated the skin around his eyes.	Obligatör bir kaşını kaldırarak döndü; hareketi sanki yüzündeki en belirgin özellik olan gözlerinin etrafındaki deriyi süsleyen incelikli dövmelerin altını çizmek için yapılmış gibiydi.
The obligator raised an eyebrow	Obligatör bir kaşını kaldırdı.
the obligator checked	obligatör kontrol etti
The obligator checked his watch.	Obligatör saatini kontrol etti.
he had obligators	obligatörleri vardı
the services of the obligators	obligatörlerin hizmetleri
the services of his obligators	obligatörlerinin hizmetleri
He paid Him in return for the services of his obligators.	Obligatörlerinin hizmetleri karşılığında O'na ödeme yaptı.
being	olan
the ones being	olanlar
possibilty /probability	olasılık
quite	oldukça
that I am (accusative)	olduğumu
that is is (dat.)	olduğuna
that they were not (acc.)	olmadıklarını
that I am not (ablative)	olmadığımdan
it should have been /it had to be	olması gerekirdi
he is and... / he became and... (+ pl pronoun they are/became and...)	olup
whether they were (lit. they were and that they were not) (acc.)	olup olmadıklarını
to occur /take form /to take shape/to consist	oluşmak
they	onlar
should have made them a bit more effective	onları biraz daha etkili bir hâle getirmiş olması gerekirdi
should have rendered them	onları hâle getirmiş olması gerekirdi
it forced them	onları zorluyordu
their families	onların aileleri
I had their families executed	onların ailelerini idam ettirdim
their eyes	onların gözleri
around their eyes	onların gözlerinin etrafında
around their eyes were only a few marks.	onların gözlerinin etrafında sadece birkaç işaret vardı.
bright /shiny	parlak
to shine	parlamak
it was shining	parlıyordu
very well /ok	pekâla
prelan (title given in the story /serving the Lord Prelan)	prelan
He was in the rank of a prelan.	Prelan rütbesindeydi
despite (r) +dative	rağmen
rank /grade/degree	rütbe
wind	rüzgâr
watch /clock	saat
his watch	saati
only	sadece
to shake	sallamak
second (part of a minute)	saniye
as if	sanki
as if to underline	sanki altını çizmek için
as if made to underline	sanki altını çizmek için yapılmış
It was like as if it was made to underline	sanki altını çizmek için yapılmış gibiydi
respect	saygı
worthy of respect /honorable /respectable/esteemed	saygı değer
his honourable guest	saygı değer misafiri
you (sg)	sen
You should see the city Skaas, Tresting	Sen şehir skaalarını bir görmelisin, Tresting.
according to you /you think	sence
your	senin
you have a control	senin bir kontrolün var
silent	sessiz
a silent indifference	sessiz bir umursamazlık
they moved doing their work in a silent indifference	sessiz bir umursamazlık içinde işlerini yaparak hareket ediyorlardı
quietly	sessizce
He stood silently	sessizce dikiliyordu
heat /hot	sıcak
temperature /heat	sıcaklık
firmness /tightness	sıkılık
in firmness	sıkılıkta
to wipe /delete	silmek
fog /mist	sis
Mistborn	Sissoylu
black	siyah
blackness	siyahlık
the Skaa workers	Skaa işçileri
turning back to watch the Skaa workers	skaa işçilerini izlemek için geri dönerek
the Skaa (name for slave workers in this book)	skaalar
The Skaas actually were not Tresting's property.	Skaalar aslında Tresting'in malı değildi.
The Skaas actually were not Tresting's property.	Skaalar aslında Tresting'in malı değildi.
on the skaas	skaalar üstünde
I don't understand at all the men having problems with their Skaas.	Skaalarıyla sorun yaşayan adamları hiç anlamıyorum.
I don't understand at all the men having problems with their Skaas; I found controlling the creatures easy if only you enforced in an appropriate firmness a discipline.	Skaalarıyla sorun yaşayan adamları hiç anlamıyorum; ben eğer sadece uygun sıkılıkta bir disiplin uygularsan yaratıkları kontrol etmenin kolay olduğunu buldum.
last	son
The Final Empire	Son İmperatorluk
Ash showers were not so unusual in the Last Empire, but Tresting had wanted to prevent the appearance of soot stains on his new suit jacket and his beautiful red waist coat having come by canal boat straight from Luthadel.	Son İmperatorluk'ta kül yağmurları o kadar da ender değildi, ama Tresting doğrudan Luthadel'den kanal teknesiyle gelmiş olan yeni takım ceketi ve güzel kırmızı yeleğinde is lekeleri oluşmasına engel olmak istemişti.
Ash showers were not so unusual in the Last Empire.	Son İmperatorluk'ta kül yağmurları o kadar da ender değildi.
and then	sonra da
and then he glanced at the sun above	sonra da yukarıdaki güneşe göz attı.
problem	sorun
to have problems	sorun yaşamak
men having problems	sorun yaşayan adamlar
I don't understand at all the men having problems	Sorun yaşayan adamları hiç anlamıyorum.
lineage /family /ancestry /pedigree	soy
to decorate /embellish	süslemek
decorating	süsleyen
all the way down	ta altına
all the way down and to the sides of his nose	ta altına ve burnunun yanlarına
all the way down and until the sides of his nose	ta altına ve burnunun yanlarına kadar
it reached all the way down and until the sides of his nose.	ta altına ve burnunun yanlarına kadar uzanıyordu
set / team	takım
suit jacket	takım ceketi
suit /Anzug	takım elbise
God	Tanrı
from his god	tanrı'sından
side (t)	taraf
terrace	taraça
field	tarla
looking to the fields	tarlalara bakan
looking from above to the fields /overlooking the fields	tarlalara yukarıdan bakan
a small hill overlooking the fields	tarlalara yukarıdan bakan küçük bir tepe
on a terrace that was on top of a small hill overlooking the fields	tarlalara yukarıdan bakan küçük bir tepenin üstündeki bir taraçada
in the fields	tarlalarda
to work a thousand years in the fields	tarlalarda bin yıl çalışmak
a thousand years of working in the fields	tarlalarda bin yıl çalışmanın
a thousand years of working in the fields should have made them a bit more effective	tarlalarda bin yıl çalışmanın onları biraz daha etkili bir hâle getirmiş olması gerekirdi
a thousand years of working in the fields should have made them a bit more effective in this regard	Tarlalarda bin yıl çalışmanın onları bu konuda biraz daha etkili bir hâle getirmiş olması gerekirdi
to carry	taşımak
I would carry /it's said that I will carry	taşıyacakmışım
I will carry	taşıyacağım
boat	tekne
lazy /sluggish /idle/ paresseux/faul	tembel
laziness /sluggishness/paresse/Faulheit	tembellik
to assure /make sure/provide /supply /procure	temin etmek
hill	tepe
the man standing on top of the hill	tepenin üstünde durmakta olan adam
just as /just like /the same	tıpkı
just like /the same as	tıpkı
just like me	tıpkı benim gibi
just like he paid Him in return for the services of his obligators.	tıpkı obligatörlerinin hizmetleri karşılığında O'na ödeme yaptığı gibi.
just like he paid	tıpkı ödeme yaptığı gibi
land /soil /territory	toprak
Tresting turned towards the man.	Tresting adama doğru döndü.
Getting out a handkerchief Tresting wiped his forehead.	Tresting bir mendil çıkararak alnını sildi.
Getting out a handkerchief Tresting wiped his forehead, he was grateful for the shade of the parasol against the midday heat.	Tresting bir mendil çıkararak alnını sildi, öğlen sıcağına karşı şemsiyenin gölgesine minnettardı.
Tresting got out a handkerchief.	Tresting bir mendil çıkardı.
Tresting had wanted to prevent the appearance of soot stains on his new suit jacket and his beautiful red waist coat having come by canal boat straight from Luthadel.	Tresting doğrudan Luthadel'den kanal teknesiyle gelmiş olan yeni takım ceketi ve güzel kırmızı yeleğinde is lekeleri oluşmasına engel olmak istemişti.
Tresting and (i) his guest	Tresting ile misafiri
over Tresting and his guest	Tresting ile misafirinin üstüne
Tresting was getting his workers only as a rent.	Tresting işçilerini sadece kiralayarak almaktaydı.
Tresting was getting his workers only as a rent from his God.	Tresting işçilerini Tanrı'sından sadece kiralayarak almaktaydı.
Tresting was standing together with his guest on a terrace.	Tresting misafiriyle birlikte bir taraçada duruyordu.
Tresting was standing together with his guest	Tresting misafiriyle birlikte duruyordu
Tresting was standing together with his guest on a terrace that was on top of a small hill overlooking the fields.	Tresting misafiriyle birlikte tarlalara yukarıdan bakan küçük bir tepenin üstündeki bir taraçada duruyordu.
Tresting turned towards the man standing on top of the hill	Tresting tepenin üstünde durmakta olan adama doğru döndü.
Tresting turned towards the man standing next to him on top of the hill.	Tresting tepenin üstünde yanında durmakta olan adama doğru döndü.
Tresting turned towards the man standing next to him.	Tresting yanında durmakta olan adama doğru döndü.
Tresting also had his own personal obligators back in the mansion, but they were only minor functionaries; around their eyes were only a few marks.	Tresting'in arkadaki köşkünde kendi kişisel obligatörleri de vardı ama onlar sadece ufak memurlardı; onların gözlerinin etrafında sadece birkaç işaret vardı.
Tresting also had his own personal obligators back in the mansion.	Tresting'in arkadaki köşkünde kendi kişisel obligatörleri de vardı.
Tresting had his own personal obligators back in his mansion	Tresting'in arkadaki köşkünde kendi kişisel obligatörleri vardı.
Tresting's mansion	Tresting'in köşkü
Tresting had his own personal obligators in his mansion	Tresting'in köşkünde kendi kişisel obligatörleri vardı
the canal boat having brought Tresting's new suit	Tresting'in yeni takım elbisesini getirmiş olan kanal teknesi
all (+pl)	tüm
all signs	tüm alametler
(regarding) that all signs have been seen	tüm alametlerin görülmüş olduğuna dair
small/tiny	ufak
indifference	umursamazlık
foreman /headman /task master	ustabaşı
as soon as the foreman left they went back to their laxity.	Ustabaşı gider gitmez gevşekliklerine geri dönüyorlardı
to apply /exert /enforce	uygulamak
if you enforce	uygularsan
fitting /appropriate	uygun
if you enforce in an appropriate firmness a discipline	uygun sıkılıkta bir disiplin uygularsan
lethargic /drowsy /sleepy	uyuşuk
to reach /spread /extend	uzanmak
there is	var
there was	vardı
he had (+possessive)	vardı
and	ve
inefficient / unproductive/fruitless/sterile	verimsiz
or	ya
Or what would they think if they knew	Ya eğer bilseler ne düşünürlerdi
Or what if they knew that their champion was doubting himself.	Ya eğer onlar şampiyonlarının kendisinden şüphe ettiğini bilseler
Or what would they think if they knew that their champion was doubting himself?	Ya eğer onlar şampiyonlarının kendisinden şüphe ettiğini bilseler ne düşünürlerdi?
Or what would they think if they knew that their champion, the hero of ages, their saviour was doubting himself?	Ya eğer onlar şampiyonlarının, çağların kahramanı'nın, kurtarıcılarının kendisinden şüphe ettiğini bilseler ne düşünürlerdi?
Or runaways?	Ya kaçaklar?
a lie	yalan
to lie	yalan söylemek
he is lying	yalan söylüyor
a liar	yalancı
next to him	yanında
wrong	yanlış
the wrong guy	yanlış adam
I wonder whether they have found the wrong man	yanlış adamı bulmuş olup olmadıklarını merak ediyorum
made	yapılmış
to do/make	yapmak
creature	yaratık
half	yarım
to fall /pour /rain	yağmak
rain /shower	yağmur
waist coat /vest	yelek
new	yeni
his new suit jacket	yeni takım ceketi
place	yer
year	yıl
there is not	yok
there is not	yok
there was not	yoktu
there was not	yoktu
tiredness / exhaustion	yorgunluk
from exhaustion	yorgunluktan
the sun above	yukarıdaki güneş
from above (y) ablative	yukarıdan
hundred	yüz
face	yüz
hundred people	yüz kişi
hundreds of	yüzlerce
hundreds of people	yüzlerce kişi
in his face	yüzünde
that were in his face	yüzündeki
the most distinctive feature in his face	yüzündeki en belirgin özellik
being the most distinctive feature in his face	yüzündeki en belirgin özellik olan
the subtle tattoes decorating the skin around his eyes being the most distinctive feature in his face	yüzündeki en belirgin özellik olan gözlerinin etrafındaki deriyi süsleyen incelikli dövmeler
time (z)	zaman
to force	zorlamak
effort /endeavor /struggle	çaba
their effort	çabaları
in their effort	çabalarında
There was a sluggishness to their efforts but that's of course what the Skaa were like.	Çabalarında bir tembellik vardı ama elbette ki Skaalar böyleydi işte.
There was a sluggishness to their efforts, but of course the Skaa were like this.	Çabalarında bir tembellik vardı ama elbette ki Skaalar böyleydi.
In their efforts was a laziness.	çabalarında bir tembellik vardı.
(by) working	çalışarak
hard working	çalışkan
the working	çalışma
to work	çalışmak
to work	çalışmak
of working	çalışmanın
to wrinkle /knit	çatmak
age /era	çağ
the hero of the ages	çağların kahramanı
that the hero of the ages was doubting himself (acc)	çağların kahramanı'nın kendisinden şüphe ettiğini
to get sthg out	çıkarmak
to get out /leave /exit	çıkmak
to draw	çizmek
a lot	çok
to pay	ödeme yapmak
prologue	öndeyiş
forward	öne
important	önemli
beyond	öte
beyond of /on the other side of	ötesinde
feature/characteristic / specialty	özellik
noon /midday	öğle(n)
the noon sky /the midday sky	öğlen göğü
towards the midday sky	öğlen göğüne doğru
the noon heat /the midday heat	öğlen sıcağı
against the midday heat	öğlen sıcağına karşı
He was grateful for the shade of the parasol against the midday heat.	Öğlen sıcağına karşı şemsiyenin gölgesine minnettardı.
product /crop /fruit	ürün
they were taking care of the crops	ürünlerle ilgileniyorlardı
the upper sides (t)	üst taraflar
on top of (... st...)position > locative	üstünde
that is/was on top of	üstündeki
on top of / over (direction/movement > dative)	üstüne
At first there were a few runaways.	İlk zamanlarda birkaç kaçak oluyordu
empire	İmperatorluk
One would think, that a thousand years of working in the fields should have made them a bit more effective in this regard	İnsan düşünüyor da, tarlalarda bin yıl çalışmanın onları bu konuda biraz daha etkili bir hâle getirmiş olması gerekirdi .
champion	şampiyon
their champion	şampiyonları
that their champion was doubting himself (acc)	şampiyonlarının kendisinden şüphe ettiğini
to be surprised	şaşırmak
they wouldn't be surprised	şaşırmazlardı
town /city	şehir
the city Skaas	şehir Skaaları
umbrella /parasol	şemsiye
umbrella /parasol	şemsiye
The parasol most likely would be efficient.	Şemsiye büyük olasılıkla etkili olacaktı.
the parasol would be efficient	şemsiye etkili olacaktı
the shade of the parasol	şemsiyenin gölgesi
He was grateful for the shade of the parasol.	Şemsiyenin gölgesine minnettardı.
thing	şey
thing	şey
this also is the thing	şey de bu
to complain	şikâyet etmek
They didn't complain	şikâyet etmiyorlardı
Of course they didn't complain	Şikâyet etmiyorlardı elbette
Of course they didn't complain, they had that much sense...	Şikâyet etmiyorlardı elbette, o kadar da akılları vardı...
Of course they didn't complain, they had that much sense, instead they only worked their heads bent, doing their work moving in a silent indifference	Şikâyet etmiyorlardı elbette, o kadar da akılları vardı; bunun yerine sadece başları eğilmiş çalışıyor, sessiz bir umursamazlık içinde işlerini yaparak hareket ediyorlardı.
to doubt /to be sceptical of	şüphe etmek